慶尙道固城府叢瑣錄

甲午正月一日己卯 賀禮後受座首以下三班問安竝退送各房下人是日便無
一事惟與石醒閒話賦詩
有家人盡各歸家惟我與君天一涯案有詩兮樽有酒相酬且可樂年華多事久
今無事好孤吟孰與對吟奢拭到淸癯同竹葉甘存淡泊學梅花心香細逐爐烟
暖腔調潛隨市雪佳闑寂對囱聆島漏蕭條隱几岸烏紗西山爽氣簾間滴北海
佳賓座上加身計已將除枉筭塵愁不必數恒沙一團坐了終春晝看抵篁林返
夕鴉新歲新心聊洗濯氷壺持贈玉無瑕

二日庚辰早陰午後微雨石醒發本第行情所難遏故許之然尤覺孤寂且其登程
未幾雨事旋至爲之可悶適二妓歲初問安賦一律
客去樓虛晝漏稀端居詩思更依依歲新南國誰相問家在西京獨未歸寂似逃
空難見喜閒非垂釣詎忘機眞成一夢陽臺夕兩個禮雲紅袖衣

三日辛巳詣鄕校謁 聖自是日視務纔得兩日閑適今又苦海始之良覺作吏之
勞碌也朴世玟木道來見卽還四日馳往統營則統使昨往觀音寺余卽往候因辭 退營邸則日已迫曛未得還衙是夕金永弼備酒物來見正是好▣而蓋緣統使寺
行之故一營將吏盡在陪從營中一空所以是夕相見惟永弼一人也翌早發還己
巳正刻是日自曉雨意如若卽下還衙後雨始至幸免沾濕新年凡事皆得如是則
可謂隨遇泰通曷不休哉巡甘昨年災報中俵災三百三十二結三十九負到付是
夕荊山玉酒物一卓備進云新年祝壽渠以素貧做此未易之事非心所安而政是
俗所謂熟不還生仍遂下箸六日陰俵災不得不倍加審愼期有實效之大政也擇
鄕人之勤幹者以李鎭夏差出都監副以座首公兄眼同監飭務極精實分給各面
里事分付是日卽賑恤初等元定日也巡營歲謁退至今日本爲初等親賑之計也
及至今日賑報回題尙未來則政所謂兩失也憂悶可旣耶是夕崔鎭泰備酒物率
三妓入來矣顧余所到不曾有一妓招見之事而每被傍人稱以慰吾孤寂輒有此
擧好意則難遏而亦自有未妥於心者因共啗敍懽且歌且舞獨恨無石醒共之耳
賦卽事一頁
古佛忘天女邇來三十年馬海携孤枕鶴山用白錢旅館逢新歲情思枯如禪何
來紅袖隊一一新粧姸娟娟芙蓉水䙚䙚楊柳烟偶爾成曲宴兼珍羅在前怳然 添驟富新月銀鉤懸破戒那無顧風流還足憐就中人少一匹馬星山巓

七日乙酉詳定各面俵災實數後傳令各面洞夕後自南門洞儺戲輩金鼓竝進一
場鬧聒宜若毆退而歲時也故任之而已及罷錢五兩酒一盆大口魚三尾派饋出
送八日統校趙孟友下來便見家書午刻釋奠祭作脯次具官服出往大同所看審
後還衙城底常在乞人合爲二十四名是夕白飯肉湯各一器分饋或有一人能喫
二三器也九日宜甯白紙十塊以輿載撮要印出次貿來書役諸吏等處饕饋巡甘
今番賑資以社米取用則各邑程道稍遠本邑末由不得已以錢區劃米每石十五
兩代錢分賑實爲輕便則此分賑而爲先以上納執留錢中趁期分賑云云事到付
而飢口元報中二百名又爲減削矣實數九百五十一口以男八百九十六口內壯
八百七口老五十三口弱三十三口兒一口女五十五口內長四十四口老十一口
修報廵營且以十一日設賑之意傳令各面使之待令于邑中十日朝仕諸吏竝言
邑西三里地有小山名玉壺其頂古有一井飮之頗有靈效人爭輻湊且鄰邑守令
過輒登賞年久滋弊附近居民因此凋殘後有一守惡之以巨石泥塞今幾數百年
玉壺坌集之弊雖絶而邑樣漸耗拕成嶺右㝡甚之弊局於是談者以爲玉壺盛旹 邑與之全盛玉壺廢後邑隨而殘敗然則此邑盛衰實候於玉壺也若到邑運迭興
之際則玉壺當復修治矣此是古老相傳之語而今正其時也余問何以知今正其
時也吏對云近聞齊民之言曰弊邑無吾州若而一自今明府下車後政令嚴明施
措綜詳苟利於民靡不用極苟害於民期盡除去故逢此儉歲一境晏然苟非邑運
迭興之秋則何由得此賢倅耶古傳玉壺重修邑將復興果有妙理之語也盍謀修
治也云云萬口一辭不謀而同故敢此稟陳也余笑曰若果然矣則惡可已也因令
首校發丁往治去石掘土了無水痕以實來告余笑曰是必運未到也卽使依舊封
築今年式本邑戶口元戶六千七百五十七戶男一萬三千二百四十八口女一萬
二千三百五十八口晉州兵使遞代閔俊鎬爲之此近土俗有醴酒而無食醯余以
造醯方口授廚屬及成味極佳美十一日日人平野高及神崎德郞次以商販事來
見酬以果酒送去入統營日間出來云午刻各口齊集竝招入官場見其形樣蓋盡
飢荒中人而亦無浮菜遑汲之狀然前去麥嶺望若摩天則其間延縷詎不杳然耶
極可憂歎也仍招飢口都監及各洞有司與飢口等竝分類序立宣布以 朝家盛
德且諭以儉歲撫字之本意後男壯每口五錢式老弱每口各三錢式兒一口二錢 女壯每口四錢老每口三錢男女每口鹽價五分式分給賑錢合四百五十一兩此
是營門區劃也鹽價四十七兩五錢五分此是自官捐廩者也仍修報廵營再賑在
十六日而爲念居遠者往來之弊竝於是日合賑是夕語到飢口事賦詩
抵長春日欲如年滿眼枯黃慘在前鴻雁嗷嗷集于澤一夫不獲任誰愆口衆其
如食寡奈前瞻麥熟尙茫然貌瘦民肥雖所欲移粟發倉苦無緣貞符三字做實
地炳炳丹心上有天春詞擬續年豐頌海內雲腰斗一錢
夜深後有人密告雜技者率通引官奴令潛出廵回捉得五名牢囚後入衙鷄已唱
矣十二日近日連汩公務且日氣寒劇往往有不健之祟儘覺吾衰之甚也作詩遣
悶
吾生不與老爲期公道世間誰得欺偏好怕寒衣厚絮更嗟較瘦鬂成絲眼精減
去看書廢脚氣柔來藉杖宜試問丹心還有未此情難盡向人辭

十三日辛卯雨水飢口則旣已援例設賑而至於文學藻行及孝烈表著者合有殊
異之施此是在慈仁所嘗行之者也文學士李東泰李道景崔必鶴崔埰淳李成實朴昌賢崔益漢李泰震金鉉運許燁天李碩瓘
崔榮淳許乃元陳舜瑞進士趙熙五孝行金學俊尹致化尹守贊金生宗金益瑞李碩瓘金成玉張▣出白雲守姜希守烈女金聖振母薛氏是日差四吏 分送各面文以諭之兼爲存問
右文爲通諭事夫菑經畬訓以待需時簟食瓢飮不改其樂者惟士爲然是知可
敬者士也而素貧者亦士也然則雖在康年尙患有桂玉之憂況今儉歲安得無
庚癸之歎乎自何聞近日抄飢之場滔滔溝壑之命莫不得參之爲幸而獨爲士
者恥之擧皆不入云是其鳳飢不啄之廉鶴死顧羽之操眞箇讀書人本色也不
亦欽尙哉其在崇儒表異之道亦粵捐帑對揚之義不可以自漏而仍置亦不可
以資絀而爲辭玆用別岐探採凡得境內靑氈古家文學操履其調度之滾到極
地人員每員一兩式略具不腆之資兼修往遺之儀而至於卓孝懿烈之前登褒
狀者亦一體派送倘不謂享不及物而領取歟嗚乎煮字爲糧縱琴杵之自樂遇
災思濟恨斗水之無多故玆布告庶宜知悉

是夕日人自統還來贈余以二種藥一是消痰之村一是補脾進食之劑謂以老境
甚要之方也請試之十四日自官廚進藥食因令送饋于日人俄而稱謝不容口云
食餘者曩去爲後食之計申刻抄邑洞貧殘戶凡四十八率通引數輩親至所居各
五錢式分給明日是上元佳節也河東金昌洙來見敍懷翫月賦詩 新年看月月光新對影成三共故人如晝山溪驚鳥夢微雲天宇掃魚鱗忍冷不
辭開戶久貪淸莫怪上樓頻峨嵋赤壁誰云好我愛良宵怡悅春

十五日癸巳 賀禮謁 聖後點考停金昌洙去以飢口與文學賑施梗槪修報營
門
爲牒報事本邑飢口歲前府使捐賑及歲後公賑形止前已馳報爲有在果冬威
稍解春昝漸長哀我民斯日就遑汲轉連相續慘酷情狀不忍隨接恤賑旣蒙
朝家盛意對揚備陳營邑方略而其奈衆縷之圖活殆同烘爐之點雪安將善策
濟此濱命膚淺之見實無做好方策殘薄之廩亦未優數捐恤夙宵悚怍莫知措
躬乃於近日杖行村落先自邑治及於稍間不拘漏賑抄執最遑汲之男女三百
七十五口及文學篤業而呵手空壁之寒士一百八人及曾以孝烈登於士論發
狀而貧不自保之男女十九人都合五百二人每人各以一兩錢捐出賙恤使延
幾日之命而其安得爲惠之歸乎實難免溺職之悚徒切梗悶無任自訟云云
是夜李都事黃春浦及四妓竝入來相與迎月滿圓淸朗甚合於占豐之徵云因偕
出東門外踏橋於鶴橋月色漸暢有同白晝循到舞鶴亭從古自門入城聞伐鼓淵 淵之聲因風而至問是洞社歌場之爲也亦一儉歲迎和之事也卽往視之錢三兩
處給助其興旋入淸心軒酌酒賦詩
天妃擎出淨盤盂太素纖塵一點無四海同歸銀世界千山倏變玉浮圖上元佳
節晴尤好今歲豐徵樂最殊踏影鶴橋橋上立依然生際在唐虞

十六日甲午修巡營賑恤報狀因發歲候之行玉泉寺宿翌朝登途入矗營見兵使
辭出轉往虞候金炳堯暫話還下處點心後出南門向北倉店宿十八日早發至宜
甯邑抹馬申子益往紙所村而辛應斗近住此邑下聞余來來見本倅則以咸安民
擾査官昨日馳往云矣蓋咸邑民擾前已略聞而頗涉未詳是日得見文籍巡甘卽
見咸安郡三公兄文狀內今十二日本邑鄕民數千名聚集于邑東門外射亭至戌
時放火鄕民朴龍夏妾家毁撤下吏韓瑛斗朱錫匠李士弘家舍後還向射亭而伊
後擧措未知何如是如爲有置多民聚集必有所懷而燒毁人家極爲駭然縣監別
定査官爲去乎卽爲馳往該郡邑弊民害從理矯正之意爲先曉飭諸民卽使退散
是遣民人聚集之由家舍燒毁委折詳査報來是矣才見該郡民等訴則官政之貪
汚姦鄕滑吏之挾雜殆無顧忌駭瞠極矣如此而安得無民冤前後侵討數文吏鄕 作姦情狀凡係邑弊民瘼這這査實消詳修報云云辛應斗因言近往咸安適値民
鬧目覩其顚末則此甘結外下吏趙益杓姜太武鄕民趙翼奎朴永脩瘞首趙玟奎
等家次第毁撤而蓋聞本邑以南北黨極弊之邑所謂狀頭只聽各人睚眦之怨而
輒許至此云又有幾十鄕民家擬將毁破之說狼藉矣至第三日所謂南黨五六百
名建倡義矯革旗白布裹頭各持竹鎗屯聚于鄕校村與北黨之先起狀頭百般相
詰幸不至相戰而多民之論如是角立實無濟事之道矣不如合而爲一至於毁屋
一款更勿擧論因卽合一于時光景不可形言而根因則出自本官尤難究說云云
余問兩朴一趙之同竝遭破家有何指目云耶應斗對云此則使道業所洞悉而三
人久爲北魁所惡則今何可得免乎趙姜兩吏差任三日有何過誤而逢變云耶對
云趙其宣屢年吏房大得民心至有營門勿遞之題而今忽見遞代以趙益杓而姜
泰武之爲戶長亦與趙益杓同功一體也則不免毁家良以此也云云一說云趙其
宣陰囑鄕民使之毁家云風靜浪息之前未知何說爲是也云云余因歎曰我於此
邑與他有異而又象至於此極其爲憂慮實不淺淺也且其吏民間無論誰某盡昔
一視之人而今或現遭燒毁至於多民亦將同歸於有害無益之地豈不可吁之甚 耶沿過三十里皆咸安地界也途中述懷
月春之孟巴陵道水聲山色令人老巴陵於我爲桐鄕社叟耕童情面好憶昔飮
餞城南門擁道士女如雲屯隔浦時看南雁來湖上何人寄書回休戚無間身去
留自我不見今一周宜春歸路得近信太平樓下飛灰燼辛生猶是舊時人浩劫
滄桑說難盡黃塵拍拍蝸角鬪白日慘慘豕牙磨南北狺狺怒未已茫然百室隨
風沙公私積儲俱盪然剸理惟待査員賢我適有事甘棠下一舍路過金羅邊川
原歷歷當時事行邁靡靡此地難君不見前車覆輟後車戒周道豈無康莊安無
甯獨採我蕨薇一鞭他日聊同歸東邊日出西邊雨世間俱無眞是非怕遇西塵
汚姱服秋來更製芰荷衣
抵新蕃店宿晉州營將朴喜邦時兼晉州本官亦以歲謁次作廵營行先我入店矣

十九日曉發渡津抵洗畓店午䭜仍向雪峴宿二十日巳刻入巡營禮謁巡相仍辭
轉往中營暫話而出金春坡來待營邸家阻餘甚豁聞以其允會試事當於歲前作
京行而爲見我遲留云矣鷄鳴而出金雲五初夜亦來話二十一日早出南門外桑
木洞金雲五家敍別金春坡仍發踰八助嶺抵淸道邑前店宿翌日午初刻入密陽 尹五衛將熺粲家主人欣倒款甚見其客室甚宏麗少頃尹熺震尹熺珌金奎淵月
喜等竝次第來見酒物及午料亦自來見人處各有所饌時摠務丈在京未還李蕙
荃去在馬浦俱失對展情甚悵缺也未刻接見本邑問安使則謂以路逢丁炳淑於
鎭海店則丁之言內昨過咸安邑聞之則咸邑作擾中多民謂以宜寧倅査政不滿於
民望方欲固城倅回路邀去査實次分送候伺一於广底店一於上浦店云矣此意
達于倅主少緩行次探其動靜後還次恐好云云余聞而思之則似無是理而亦不
可不慮密通于本邑使之詳探去來事分付還送仍宿二十三日上嶺南樓間散草
樹雲物微帶春意而餘寒尙早氣候蕭涼賦一詩
風流不減舊時看一嘯搴簾乍倚欄頓信此來春尙早滿江雲物逼人寒
邑底無味再宿發行表忠寺此是夙昔營擬之所也午刻出東門龍成川三里右有
長成村驪州李氏世居之村樣稍實七里許墻內有孫氏村又十里許有茶院村而
俱是瓦屋可五六十戶草屋無幾俱是孫氏世居又至中南村所經數十里之間山
氣明麗野勢廣闊大川彎環田土膏沃又至三里則野中有圓禿峰名曰慶州山諺
傳曰山自慶州浮來而本官過此則必有見遞之事云故本官不曾取路於此云一 云此近有還倉之吏欠穀恐官家親檢生頉作爲此說以防其來云後說容或無怪
也又三里夫興山巖石絶奇東有鼎台洞靑松綠竹溪柳鬱密成藪五里許有正覺
山山回路轉靑松綠竹之間有數間瓦屋此是驪州李氏講堂也其後奇巖絶壁難
以盡記又十里許卽泛棹淵至旀勿山自邑四十八里卽表忠寺洞口也兩山周回
之內雜木簇立其大無非連抱沿入三四里之間絶無烟寰氣味而種種置水碓伊
軋之聲前後相續徒之衆寺觀之壯不見是圖也及至寺門諸衲出而叉迎鋪陳於
明禋樓座定此樓卽忠烈祠正門鍾樓也樓之北正面紫霞門又有禮祭門門內有
祠屋西山泗溟騎虛三大禪師配享之所也寺之本名靈井寺而自院祠移設之後
改今名祠本在於邑之下西面鷲靈山西麓而以基址狹窄己亥春月波和尙極力
移設於此蓋三大師當壬辰之變西山捨緇而甲倡義松雲繼帥義旅屢立奇勳騎
虛臨陣徇義此皆忠之大而祠之所以設也松雲發跡於是山生而長而亂定而歸
就東麓結數椽屋揭名白霞取其密邇先壟使老蒼頭守之師則雲遊國中諸山而
終後人因其菴作表忠寺官給春秋祭需及經丙訌僧散寺㢢 肅廟甲午本倅金
昌錫就舊地創祠 啓聞于朝山北有師先壟師俗姓任氏父守成母徐氏有三世 追崇 敎旨皆藏于祠中佩刀與袈裟長衫鐵錚木鉢傳在寺中法孫南鵬悼師之
跡微遍告搢紳特給復戶五結又命本道重修祠宇僧演初翠眠㝡心尙玄等實幹
其事竝享三師伊後五世法孫太虛鵬公每以山勢擁塞排局僻露卽移於載嶽山
有志未果八世孫月波堂天有呈營邑報春曹何幸闡獲乃於己亥正月十七日奉
三師神位入此寺院宇排布一依舊制而正堂則額義衆堂堂之左右建東西齋東
齋則太虛堂南鵬霄松堂演初松波堂敬修藥峰堂永希景虛堂護院錦城堂幻郁翫月堂巨封鰲波堂有慧萬波堂太如華月堂奉宇寅嚴堂妥恂禮峰堂學潤
德庵堂 冠月堂景修蜜庵堂大成大嚴堂寶吅鷲庵堂有▣聳虛堂補院龍岳堂勝誼此皆有功於立祠名釋影幀也西齋則
祭器藏儲所也又樓上多名流製述板額其中有咸豐之丁巳御賜享禮時威儀等
物卓衣一領寢帳一部引路王幡二位紅日傘一部紅紗燭籠一雙靑道旗紅道旗廵視旗紅令旗靑令旗各二雙竝揭一板又有明將李公如松贈西山大師詩板
詩曰無意圖功利專心學道仙今聞王事急摠攝下山顚俄而磬聲淸亮恭啖前進僧可四十餘齊至問安曰此
寺以慶州山俗忌之故本官行次未之或到以非劇路沿過之地故大賓之行亦所
罕絶而今於三陽鼎始之際貴客賁臨卽地光彩之耀來頭諸福之徵畢現於今日
小衲等實不勝欣幸云余笑而曰此寺之勝雷灌久矣曾於兼符時擬一躬搜而果
亦聊不免俗至今怏怏今幸偶到足償夙願況僉師不嫌忙了一日豐供款話有浮 所望無亦俺有宿緣者在此間歟衆衲义乎敬諾仍還下處扁云禪和堂堂主包虛
堂璨溟也去十月以復額事上京而有可圖之望云夕後諸僧又來其中慧雲堂擎
天比丘於儒佛書該貫博洽遍遊名刹菀爲敎師之首現在本寺訓誨緇徒其風儀
談論蓋沙門之傑然者也普賢勤於誦法者也成住持爐殿者也正安摠領僧徒
者也寬律主監萬日會者也夜與敍話寺之古蹟靈井者唐太和三年卽新羅興德王
四年有梵僧自西而至斂跡于此人目之以黃髮老禿有人抱疾乞治梵僧指一流
泉使飮之飮果卽瘳聞者競以施財遂創伽藍至眞聖女主時國師普祐領徒半千
居于此歷高麗至 本朝傳爲祝釐演法之所及龍蛇之亂沒爲灰燼萬曆庚子僧
慧澄創建法殿僧寮等閣一云新羅太子有疾來此求藥老仙指一流泉使飮之得
瘳白父王王感其異恩建寺以居其仙人名其山曰載藥名其寺曰靈井云翌飯罷
與慧雲等廵視寺中形便則主以載藥山下天王峰向南而立又有鎧峰洞名曰金
剛洞東曰鐘巖下有層層瀑金剛瀑王溪水南曰多林嶺鶴山西曰筆峰鷹巖諺傳
壬亂時倭人以知鶴巖有金琢之則金化爲鷹西飛而爲鷹巖云法殿曰大光殿東
有凝香閣及敎傳齋圓通寮又東巖石下卽靈井也殿之西卽義衆堂又其西羅漢 殿十王殿探眞堂又有勝蓮堂卽萬日會所也道場中央有舍利塔削立九層浮圖
高五丈圍五抱上有刹竿揷入雲間又其南南溪寮卽禪和堂之西北也勝蓮堂東
角有諸名釋影堂月庵堂奉佑影海堂斯燁蓮波堂道俊觀月堂幸欣鷰潭堂敬和鶴巖堂圓政印月堂圓旻秋潭堂理演默潭堂永一統制使中觀
浩晉州通政鄭幸得聞是去庚申月庵上人建萬日會閣申統使題額以嶺南第一禪院又八
垓名曹又結解冬夏兼施以千金故留影云殿宇僧寮樓閣凡五百間櫛比于局內
其宏麗錯撲不讓於通度矣轉往內院庵北去三里許有僧禮雲者年今七十五而
三十五年念佛者也玘彦以七十七歲老僧脫覺世事之無常入定念佛今爲七年
云僧正寅住持寺務而經學裕贍云且眞佛庵西上庵俱在庵之北而高遠難行寺
之西有大願庵此爲尼僧所據又有格外道禪卽金剛土窟萬虛體律禪師也杜門
不出已十一年每日一食而晝夜參禪心超於五慾境界者云夜雨賦詩
百忙中有一番閑三宿江南載藥山山中法侶多名釋搜勝採奇塵念刪三師忠
義正堂堂墨行儒名尤有光法孫相繼褒厥美遺芳烈烈山久長舊聞靈井大伽
藍兼有偉蹟人爭談此來泂酌淸冷水悵望千秋歎再三丈夫事業當如此操觚弄
墨非男子六祖猷爲竟何如至今空寂浮雲視慧公一詩許知音古調不亡松風 琴夜來又得天花雨端坐蒲團滌塵襟
念三師豐功偉烈卓越宇宙曠世之感不勝起欽文以獻頌
蓋聞視現在若夢幻師之生也離事物入空寂師之道也及夫一出而憂現在則
夢幻是眞相一轉而措事物則空寂是實造惟三師之茂勳宜百世之永報

二十五日癸卯二十六日竝雨慧雲作詩贈余余次之
聞香隨喜入山深同齒高僧色相臨經聽有因參立石宦遊無證愧彈琴詩成琢
玉傳淸梵月照浣腸定法心記昔 王家宣賜重由禪將看布園金
數日禪居心界稍靜從慧師讀華巖經微竗玄奧雖未能深悟而頓令塵惱薄而道
心勝也是日卽本邑給賑日而在遠未躬只有耿耿已也二十七日向以咸邑探奇
事杳無來信淹在蕭寺爲日已多勢難加留巳刻發向密邑抵金奎淵家止宿月娥
抱其孩女而來形樣稍長能飜身孩笑有吟
渠今不識我爲誰我自知渠是女兒還笑衰年偏種愛臨風三復菊花詩

二十八日丙午驚蟄早朝本邑問安使來聞咸安民擾已至散解無慮云飯罷登途
至新豐驛店午站抵馬浦暫憇之際蕙荃澄雲竝來敍話旋去昌原倅洪▣昨冬來 莅云翌早澄雲又來敍別余往蕙荃所住處暫話向鎭海邑中火鎭海倅備廚供來
見因登途至背芚店曰已昏暮天黑雨意濛濃暫憇飛也似還衙夜已亥刻少頃雨大至