錦營來札

平齋仁兄大人節下風聞
節麾間已到營云果然否秋涼
漸生 旬體美到萬旺此時營務想一倍
棘手何以堪之東擾腹心之疾
甚於西憂 貴營處兩湖之間
此徒之出沒都會處也其爲 惱 用不言可想此間情形亦一筆
難盡淸日相持於黃平之間道路不
通朝令不行於十里外朝著亦不安靖無
非矛淅劍炊不知何日復睹年前氣像 只有仰屋而已 令咸間數逢着時聞南信
亦云久阻今玆以法人事自外署專人使
之速往速返竝討 令咸書函付送可
得迅達否法人事玆錄於左

中國陣自成歡敗歸時至錦江頭捉致法敎師一人竝其
牽馬之朝鮮人斬之法公使追後聞之照會外署請卽査實
外署關飭於前伯隔一月後始報來言營中亦聞傳說未詳其細
當日目擊者惟錦江津舡沙工而已不知淸將之誰某竝一不言何日之事
更由外署派送主事李康夏專査此事其回所言亦如報辭
今者法公使大爲起鬧曰此事吾已細探錦江越邊新舊伯休憩所
其日公州營將中軍迎接華陣出來與淸將同坐捉致法敎師取招越
江至渡頭沙場殺害的實無疑中軍營將旣參其席則安可曰淸將
之誰某乎須明知淸國將姓名與何日何地竝錄其取招之辭則尤好若無此證 則只錄姓名日子地名看證可執此而向淸國責賠若無此證將向貴國責賠矣
方伯地方官有保護之責他國人被害於境內則責將誰任此事關係不少須速
辨示覆吾亦知淸人之所爲然貴國如欲掩護不念代人受難乎恐喝甚大現
我國方在四困之中又遭法人殪暴勢不可支玆更專足以探須到底詳探記
華將姓名與何日何地看證何人明白開列以送如何法使則聞於敎徒者也必非全
謬於營將中軍少無相妨如欲避嫌以錦江沙工作證而錄送其姓名亦可
然法使旣知我官之同參則恐不可終諱也大抵淸將之此擧甚屬麤暴可謂怒
室色市何快之有畢竟聶葉中一人耳幸須詳探回示無使專隷又
作虛行如何如何
餘不備候 甲午八月十一日弟金允植拜

貴弟已於日前專便玆不更付
宣撫使今駐貴營耶此函乞津致爲荷

平齋大人節啓
坪基書乞
飭迅傳爲荷

卽拜本月七日 惠椷知前日先有所 寄書尙未
奉讀然後發是近信尤可慰也藉審秋暮
旬台體不以勞悴有愆實愜素禱 令咸將欲遠
遊忽聞龍仁變報蒼黃改途不勝驚駭竊想遠外
聞此何以定神豈知吾輩竟遭如許世界耶向聞
兩湖東徒頗有向化之意各邑出聞轉熾如火究不知伊
干胡底此時內外宣力之人竊無施展之道惟嘆奈何 氣數所關實無可奈何之辭也不識
高見以爲何如法敎師事從前所報太涉模糊所以法使
屢有嘖言者也將以此報修送公文又不知如何爲答初
謂淸帥爲葉志超今云葉之姪亦初聞也葉志超則死於
平壤之戰淸兵之敗散未歸者附於東徒其勢固然將轉
致日兵哀我生民將見肝腦塗地也弟狀不言可想置之
可也舍從按節關西其苦況也危險也比 台兄所處尤有甚
焉平時行樂之觀察使盡屬他人乃奉命於危亂之際想
來可發一嘆燈下胡艸不備謝 甲午九月十二夜弟允植拜

錦營謝呈
平齋仁兄大人節啓
外署复函

頃承 惠函知 幨帷尙未到
營其間想已 美赴矣敬問秋
涼 旬台體萬穆新莅營務想多
惱神況此非平常之時乎仰溸
憧實勞我心弟
恩造起廢義當感激圖報而其 衰已甚其艱孔棘奈何奈何兩西烟塵
三南群擾何日可息 貴營政當
兩湖之交東患尤甚官不官民不民
無下手之道云不知何以措處三道宣 撫終不歸化派兵反恐滋擾今自
雲峴將派員曉諭三道以齊民素信太
公之言冀或感悟解散耳自 貴
營亦推擇遣明辯人分行曉諭矣 自 雲下想有函囑今聞安東地亂民三
千圍日兵官二人至於死傷雖小事必起兵
端處處此等事發出八域將無片土
寧靜爲之奈何舍從尙在山寺昨見書信 平壤淸兵盡已敗逃日兵據城連促新伯到
營而奈無印符非有廟堂另飭不可到營云
擾甚爲探盡此不備謝禮
甲午八月二十七日弟允植拜

向以法敎師被害一事屢被法使催査
連關 貴營又至派員査來而終不明白前
後 貴營前伯時査報想應在案可考而
法使自送人詳探以來據云六月二十七日淸陣牙
山敗兵至錦江杮洞錦營營將中軍出來迎接
捉致洋敎師葉帥與營將中軍同坐取招卽 押送渡津斬之事實分明如此而貴營所報
始終以不聞不睹抵賴法使大爲焦躁云此事不
干貴國我得明白公據然後乃向淸國索賠貴
國何爲呑吐掩護乃欲替當其責是何意思
錦營境內法人被害地主已難免失護之責
況又掩護可得無罪乎貴國方在危難之中 又欲與我國開衅是豈良美乎我之所聞如
是此非傳聞乃派人確探須以此往復該營
昭詳報來法師之被害地方月日淸陣主帥何
人參看之營將中軍姓名其取招之辭一一
錄來然後我可據此爲證與貴國毫無所涉
不須諱祕自取良貝屢屢爲言請煩火速 修報以送俾免日後嘖言如何其時淸兵主帥
葉耶聶耶音同難辨宜詳探而登於
公文上最所要者當日取招之辭也營將中軍
旣係參看云通詞在傍自應聞知不須牢諱
如一向掩諱不得不 啓稟拿來訊問參看
情節以此 飭之如何如何前伯太怯怕事
不念國家生事始終糊塗以掩諱爲長
策到底可悶

再者西路日兵已盡渡灣數日前見日館來
電淸兵又大敗于九連城宋璟挺身逃免前無
留陣似有席捲之勢日人云不久和局將成若連
敗而和則中國之大吃虧推可知也

送覆
錦營 節下 執事
外署謝書
八月二十七日

本月吉夜 惠椷拜慰匪徒之患何日
可已現聞麕聚于報恩云又未知作何事
狀忠州等地亦方大擾矣巡撫雖已建營
餘名不滿半千且無糧無器事事窘乏先
鋒李奎泰屢日不得發日兵似於數日後
派送千名而東匪散在各處離合無常一千 名恐不能濟此次須用大懲創爲托然匪黨
極愚中有些狡黠游移不定避强侵弱如明
季游寇此非邑邑起義村村設堡人自爲戰且以
護鄕之外無他道理此在方伯守令設法興勸推行
列邑使之互相應援爲好已先以此意電通嶺伯每
邑擇豪傑衆所依仗者使之糾集鄕勇勸饒戶任
糧餉之事察其能否承 制授召募等官國家
不費兵力財力而庶得其效矣或云以權假民或恐滋生 弊端不無此慮然當此之時豈有萬全無一誤之責乎
第當多設方便不宜坐而待困耳玄映運不知在何
處怪久不來才已啓遞出代矣若有著勞嗣後豈無
變通之道勿慮後事盡心周旋之意 代致如何沁兵
初七可發至仁川港初九可登輪初十可抵群山望前可抵
魯城苟有食有械何憂乎鼠賊黃憲周勤幹有志
習於兵事弟所信托者也幸勿使客地缺食必當盡
力所事距 貴營稍遠是可欠耳李主事秉珪卽弟 之甥也今受由下去爲人質弱多病然素有至性得鄕里人
心此去意欲保合鄕里爲自護之計此時不可無此計但聚衆
而無實備則先受其害幸 隨事另護之如何上太公書當
代呈而到今雖欲不借兵亦不可得向日曉諭解散之謀已冷矣
餘不能縷述總希
亮照不備謝儀 甲午十月初四日弟允植拜

昨夕金鶴羽爲刺客所戕此何變怪現由警務詗捕踪跡
尙杳然可驚可愕

釜山日兵官以李容鎬尹炳甲矯 密旨煽民今俱上京偵
探云云我政府刻己詗捕尹也李則姑未得捕日人又疑 台與東
徒有線通我輩力辨之道園丈錄示全賊之傳檄二人梟
警事以明心事彼亦解惑矣

平齋仁兄大人節下向承九月六日 惠函
忻悉壹切此時 形瘁神憊安得不然
令咸將有日役猝聞龍仁賊警倉黃改
途仍欲轉赴 貴營間已入抵否所見聞無
非此類雖聞可驚亦復尋常方以派兵
一事廟議終未確定延拖度日人人懷漆 室之憂今夜得見又石丈所送 貴函各件
所論情形甚悉勝於吾輩之千言萬語
最是朴也梟警一事不禁拍案稱
快自此衆惑可以破京兵可以出賊膽可
以摧此擧爲國爲民造無量之福不勝
欣賀萬萬不知完伯讀書人尙如睡如夢 匪徒先聲如此而無一字報信於政府却是何
故無乃爲左右牽掣不得自由歟可歎可歎法敎
師事以向日錄示者權作公文知照于法館姑未
見所答何如耳弟狀役役而已毫無裨補
所謂歸化者擧皆革面而不革心此等漫
計大誤國事此次 盛函其益不少如知 日前狀 啓無聲討一語猶諺談所云徽欽拜
三字可以仰揣矣餘燈下胡草不備謹謝
甲午九月二十日夜弟允植拜

舍從已到營而獨坐空城與日兵周旋而已淸人已走出境外日兵
至義州尙未渡灣想江邊防守較嚴未便遽渡也
東徒西上之說甚盛已派安城竹山兩守各領數百兵下去彈壓繼將設
巡撫營派兵續下日人亦先派百人幫同我軍隨機勦撫云耳

復呈
平齋仁兄大人升啓
雲養老弟手緘

奉閱 來函知妖氛尙熾想貽多少
憂惱貢念何極日兵日間派五百名分三路下去其一
由龍仁安城抵忠州路其一由水原直抵 貴營分軍轉
向湖南 書中所來抵弟之另函已送示日使姑未見
回音然必無全數撤兵之理矣沁兵
台兄旣不欲留則將付之新完伯共守完營則於 貴營
事亦不無助矣大抵匪徒以聚黨爲聲勢其實孟浪
無足爲徒手之賊烏合之衆雖多何畏之有雖或盜 得洋槍不慣使用又無彈子反不如土銃土銃鈍器何能敵
洋槍乎故日人一名可當匪徒數千人京兵十名可當匪徒
數百人此無他器械之利不利也若云日兵一人可當匪徒數千
人是何漢之語如日兵十人則可當匪徒數萬人此必至之勢
近聞槐山日兵與匪徒遇寡不敵衆死傷數人此匪徒尙屬頗
强其他纔見一二人僵仆皆望風而潰情形事勢若此
請勿過慮焉若以土地募軍與賊相對則成敗未可知耳
弟狀疲劣無以抵過何其厄也撓甚不備謝 甲午十月十二日夜弟允植拜

日人將出兵謂平賊之後須有慰撫之擧請派三道慰
撫使各一人隨軍而行廟堂方草記以朴齊寬爲忠淸道
慰撫使全羅監司李道宰爲本道慰撫慶尙道宣撫
使李重夏改爲慰撫使而兩湖之使未及束裝恐難趁日兵
同行似當過五六日後進發矣

平齋大人台啓
雲養手筆
護封

連承 來函未嘗不心焉如灼輒商日使奈日使
視同兒戲初不動念此次所派日兵厪七百五十名又
分三路以爲此足以蕩平匪徒日人之審察情形
勝我自知諒非大言無實也沁兵初擬直向群山嗣
後因內浦滋擾洪州孤城危迫改議向洪州內島下陸
先向洪州赴急轉向 貴營該中軍黃憲周於三
日前領兵到仁港忽發關格繼以疝證病勢不輕轉 側須人與三百兵丁尙留仁港欲調理乘輪極爲可悶
鈴木少尉駐防 貴營事前已屢囑日使據云已飭該
兵官昨又專懇得一函付呈想不至遽作輟去計也
京兵及日兵陸續前往繼而沁兵亦當往會少耐幾日當
展眉頭鼠輩何足深憂三路慰撫使中湖西慰撫初擬
沈舜歌圖免再擬朴致敎又方百方圖遞行事從以差晩
我國事類多如此爲之奈何餘留不備謝侯禮
附井上公使信函 甲午十月十五日夜弟允植拜

朴大人平齋勛啓

逐日往復非不慰矣不如江湖之兩相忘也
昨聞與匪徒少試鋒已戮一賊擒十餘賊此是報喜
先聲也兵膽庶賴而壯日間動靜更何如每奉
來函輒飛通日館日人見之無不呵呵大笑如王覇之
逢市人捓揄未嘗不慙懅然冒沒代懇不容少忽
現日兵一中隊再昨已發不幾日當到 貴營與前駐
之日兵相合蔑有不濟幸勿過慮焉日人料敵最審 諒非輕敵大言者此間新完伯李聖一亦以日人輕敵太甚
深爲憂悶弟獨信其言湖南賊亦我國人雖得沁槍沁砲
私相練習終是烏合若但以京營兵相遇則勝敗未可知
若遇日人雖多無所施勇但聞浩大之先聲空然奪
氣豈不聞兵不在多乎沁兵行至仁港統帶官黃憲周忽得
重病委臥不省死生未分現留兵五日無以前進臨陣易將亦
不容易弟所以日夜憂悶者也促討覆函擾甚不備謹謝
甲午十月十七日弟允植拜

復呈
錦營
朴大人節啓
雲養手筆

平齋仁兄大人節下連承來函且探
貴弟來信以匪徒勢急孤城少恃 憂
勞過度至有 愼度奉慮何極此間
諸公非以 貴營事爲泛忽又非恬然秦視
也未嘗不苦心籌調而奈事力凋殘一不如
意前所派兵行至水原滯留又或東向不急
之地此則皆出於日人之計 貴營雖急若專 救一處則匪徒聚合無常討平無期故欲爲一擧
了了之計猶漢之周亞夫不救梁急而梁圍
自解此似祕機幸勿 宣露但益勉守
禦必不敢輕犯少俟之自有道理勿慮勿慮
疏本從 令咸得見而此時圖遞非徒事面不穩
亦不可偕之事也望須 深諒焉
甲午十月十九日夜允植拜

沁兵已發而日人力言不緊使之罷兵還營耳

朴大人勛啓

卽奉 來函忻悉壹是守備漸固調度有方
狂寇亦望風而不敢入從此士氣當益張
賢刺史所愼亦當霍然爲 國家萬幸比聞日人之
言此寇掃淸在卽至囑沁兵撤還未知邇來情形何
如須勉我兵與日兵協守俟外援到出力合勦彼若敗
散窮捕其接主接司俾妖氛不得接踵而起如何鈴
木書卽傳受票以送聞日館人所傳鈴木留防 貴 營云耳此時 辭疏徒屬煩瀆必不得見
諒矣俟功成身退乃爲穩當道理何不須臾耐過耶
黨魁雖死其罪決海難洗伸冤之說請勿復道恐滋人
唇舌無益於事此頌
勛祺 甲午十月二十二日夜弟允植拜

李甥冒險作行穩抵可喜如有逢場佈及此意爲荷

二十一夜 惠函拜承於二十四夜頗爲神速慰喜何量援
師稍集孤城有恃此非徒
台兄之福卽
國家之福庶幾掃淸妖氛再安生民方拭目而俟之
全琫準金介男猶天寶之安史也殲此兩賊則餘無足爲
今兩賊在全忠之間天意必聚以殲之也若順天南原高
敞等邑宰均不免辱生死未判言之痛心洪牧威聲
遠聞方自 內下諭書褒勸公淸兩州賊不敢犯湖西事稍可人意但
內浦所聞日甚一甚先鋒之進退遲速在日兵此其約束然
也新完伯擬於來初五發行沁兵已發而旋爲日人挽止罷還沁
營新完伯無兵可護更調沁兵二百護送計耳井上昨今兩日
進宮會諸大臣陳奏政治十九條期於實施又請 上告下
布使內外曉然知自主獨立改革政治之事竝已蒙
兪允耳聞曉當有便挑燈忙草不備謝侯
甲午十月二十四日弟允植拜拜

再者韓山丁大懋廉吏也年今七十二老且病
篤當此匪窟朝夕告急乞解此時政府何以無
故遞守令乎須有本營 啓罷然後乃可出代然
此亦極不易之事而其情勢則公私甚悶

去二十七 手函拜慰而 貴營賴有援兵協防
匪徒知難而退散向嶺南昨見嶺電又處處告
急矣到處無人之境爲之奈何大尉之登山始驚
彼亦有所見而然向聞日使之言三路兵或遠或近俟
其齊會四面逼聚防其逸出而擊殲之所以遲遲
緩緩非畏劫逗遛也今諸路尙未盡會而匪徒見 機四散又出於日人定算之外彼中必有能者誠可
憂也每捉匪徒日人不行遽殺一則欲査其眞僞玉石也
一則欲査其矯 旨煽民之跡也向者井上有是言所
搜匪徒之往復書札惟在案邊此所謂彼使密飭
者也此外無他可疑者現李容鎬尹甲炳亦以 密旨事
入於日人之廉方捉囚法衙會審而平問之下姑無吐 實大抵多此類耳海西匪徒又熾海州賊將襲
載寧日人派平壤留兵一中隊往勦之東徒之患
遍於八路豈非運數耶可歎日前日人攻奪旅順
口此是中國最用力之地今更無可恃者北京方議避亂
之計紛紛擾攘中國時事亦可知也和局計當不遠矣
此頌
勛祺 甲午十一月初一日弟允植拜

再者天安兵要加送彈子二萬箇弟爲
代請於日使據云朝鮮兵見賊則棄銃而
逃有資寇兵之慮若彈子不足須與日兵官
相議得其信票而送之則乃可送之自日館亦
將探問于日兵官云嗣後如要彈子須討得
日兵官之票送之如何

十九出 惠函奉讀忻慰至陽將回伏惟
旬體履玆景福南天雲物妖氛廓淸全符
心祝李斗璜素稱可用御軍何其無紀耶京
兵驕橫成習可歎沁兵爲護完伯調送故不得由意
完伯專爲赴任防守不管他事所以留華半月遲
遲乃發也現聞日人見匪勢之漸窮擬用力撲
討此次多輸軍火下去湖南大夥匪徒想勦滅 不遠但諸兵會于 貴營饋餉酬接想不勝其
苦且大夥雖散餘孽在在伏莽善後之策又復
多少 費神是所仰念者也弟狀一直憊
劣明日將陪
鑾駕告誓于
廟社此是轉移之機不知天意如何還切憧憧擾
甚不備謝禮 冬至前一日弟允植拜拜

連承捷音不勝喜豁然匪魁猶假息於草莽
餘孽尙彌滿於湖嶺朝士旰食之秋猶復前日也謹拜
審此時
台節體神旺諸兵聚於一城恃而無恐而接濟豈不
難乎見李甥兄弟書尤悉
台兄保障南維之偉績甚盛甚盛完伯以糧乏留連華城
不知何日可起身否弟狀依舊陸鹿改革政治新建自主之
業賴隣使力勸將次第擧而行之未知果有始終也此頌
勛祺 甲午至月十七夜弟允植拜

日來稍阻雖幸 眉憂之漸舒旋用紆鬱伏惟
至候多乖
台旬體萬旺積瘁之餘又有懷保綏集之勞想多少
費神況餘孽潛布革面而不革心未可高枕而臥矣京
日兵盡向湖南 貴營所募土兵足可防守否新完伯間已到營
舊伯消息何如爲此●甚悶弟狀依劣而今冬至日
大駕擬 新詣
太廟告誓以自主改革之事適因 遞韓山丁大懋啓罷後一望由吏匿不以聞竟遇匪徒之變
八十老人徒步走七十里僅以身免所有衣被隨身之物全數
見失已無可言惟苧布幾匹任置於座首者不得不照
數推還此事全仰
巡營關飭云故玆以預告任置物錄與座首姓名容俟
詳探續報矣肅此順頌
勛祺 甲午十二月吉日弟允植拜

附李主事錄紙一件

上侯以面部風丹靡寧臨時退定現有日瑧
天和之望而尙未 復常伏切憧憧就湖西情形匪類稍息
其桀黠作魁者散伏山谷林莾其被勒無辜者稍稍還集而官
兵及號稱儒道者反侵被勒還集之平民在在破家亡身其騷
擾不寧猶復前日其間不無虛實相蒙之弊此時爲牧伯守宰
尤宜以安輯爲先非有名作罪之魁不可一一搜捕以擾餘民我國兵丁
無論京鄕其全沒知覺乘勢劫掠之習不敎而能不言而化無可奈
何最宜約束此輩毋使出押前日湖西最苦者班弊天道循環 今日之最可矜者莫如班家凡知名之家無一人眞心入道者故不免家家
蕩敗今於搜捕匪魁之際又以其知名故不免橫罹且官兵皆常漢也
素與班名爲仇乘時肆虐必在班家左右見敗無偸生寄活之地豈
不可悶乎
台兄適當是任於勦撫事始終經手幸流矜恕之德俾湖西士族
得免水火塗炭其陰功當復如何哉想不待瞽言而早有辦法
也本署主政李康夏其家在 貴府亦經滄桑而又恐有後患
要弟轉乞 特庇非獨李家擧一道士族皆有此望 深諒之如何

昨付一函于李主事康夏家便想先此邀 覽
卽拜審至沍
台宣體萬祺慰荷愜頌匪黨遠颺留兵駐防目
下急切之憂較前稍寬始可布政施令雪霜之餘
黍谷回煗爲湖民可賀弟狀如昨耳每得坪基長
田甥書惟恐失 賢刺史且云
台兄有厭謗賦歸之意此事已屬過境公論政自不
泯何必乃尓經亂之餘撫循勞徠彈壓伏莽之孽
斷非生手可辦更休此等煩惱之想以一省事始終
擔負做去如何如何此頌
台祺 甲午臘月初二日弟允植拜

李甥答書乞飭信傳爲荷

連日承 敎慰若比隣 亂餘
人民稍集列邑守宰能坐衙
治事否今日軍衙奏定各邑駐防
兵三南數十邑各駐兵自三百至一 百五十名不等如此辦法庶可制伏
餘孽慰殘民驚弓之心所謂別軍官
儒道軍可以稍稍收還矣湖南聲息
近復何如兩魁何時授首聞任基準
入城數日而見囚於日人所云不知將
如何審斷此間 上侯風火之祟漸臻 平復猶有餘氣
尙 進消散之劑云弟狀如昨耳
此頌
棠祺 甲臘四夜弟允植拜

淸日交仗近更無聞似有和議姑未定
中耳
另有書封一件幸 飭傳坪甥家
爲荷

敬啓者玆有法國敎士前往 貴府爲看
審被害敎士所埋之處經營移葬一事査被
害敎士在前錦伯時屢經往復在案想已入
聞今此敎士之行幸 另加照護無至失望且其所
住及閒行府內之時使兵丁護行以防意外之虞如何
該敎士方自 貴營轉向完營徵出敎士房屋什物之
見失者討賠二千元若不另護後有此患可不愼哉庶 可 俯諒矣餘留續侯不備侯禮
甲午臘月十四日弟金允植拜拜

來函拜慰臘寒異常歲色已
除伏惟
台節體萬旺旋用溸祝弟偶 病感冒浹旬甫起適於是時疏
解沁符送兒沁營將率來衙眷
公私怱擾不堪其惱耳靑山
等處屯賊間已解散現假息於何
處此賊不得於歲內掃滅可恨適 從 候班退撥忙胡草惟祝新
年
茂膺大來 家國太平不備侯
甲午除夕弟允植拜

坪基書幸 飭送傳爲荷