○贈軍務參議金公秉暾有公之碑

贈軍務參議金公秉暾有公之碑 (前面)

舊任 安學龍
李宗玄
金甫國
李用孫
崔聖九
新差班首 朴德信
漢産班首 李安州
韓東一
金秉夏
□洞新差 李□三
本所新差 韓泰德
戰亡人 李鐘旭
朴定連
徐奉祐
白石梁聖學
閑官接長 劉漢奉
本房 李在浩
本所本房 李寬五
崔八文
□成泌
金應七
都公員 尹佰眞

(左側面)

嗚呼尙忍言哉甲午東學之亂往牒所未有之變也一種狂誕之
說陷溺民心不數月而水滋火熾八方之赤子盡化爲盜當是時
以一身而作長城隻手而住頹派屹然獨立以斥邪禁暴爲己任
竟能持欹器奠于妊席之安者惟洪州牧兼湖沿招討使李公一
人而已其麾下從事之士多不碌碌而故中軍贈軍務參議金君
秉暾尤傑然者也君字德卿其先出光山世居洪州嘗試於討捕
營爲兵校旣而從武擧出身而服役役如舊有瞻略多才能君雖
欲自免爲討捕使者輒愛而不捨也及是年夏東學漸起勢甚猖
獗方伯以下皆屛息坐待罔知攸措而招討公方新莅洪牧日事
捕治特差君爲本府中軍以董城役凡事皆諮焉人或謂此賊名
爲入道不與他等民與賊無以區別不如因置勿問余以圖之君
尤忿憤唾罵痛心切齒殆若與之不俱生者招討公益賢之冬賊
兵四起暴掠群縣聲言將屠洪州於是州城戒嚴設五陣固守君
爲中軍領官又力言此賊氣燄雖暴盛直不過鉏耰棘矜之聚無
終日之計以斧鉞而臨之勢必駭散宜出兵勦捕以滅噍類招討
公可之十月辛亥奉令出討廣川賊卽破之殺獲甚多先時城中
器械多未備識者爲慮至是得大砲三十餘座以爲戰守之資甲
寅討木沼賊癸亥又討合浦賊連破之官軍乘勝銃氣日壯人皆
踊躍爭先追至于禮山之新禮院時賊兵之散者合亡者赴咸衆
一處衆可數萬見官軍援絶勢孤圍而蹴之甚急君自度不得脫
乃諭士卒使各逃生因拔劍力鬪賊不敢近乃策馬突圍而出行
未數里馬蹶追至遂遇害至死口不絶罵卽十月二十六日己巳
也招討公聞之大傷痛若喪左右手君有母年七十餘嘆曰吾兒
死於王事可無悲也奧三日辛未賊遂大擧席卷至洪州城外翌
日壬申大敗奔海美海美賊懼乃棄城出遁官軍及儒兵追及於
島飛山大敗之於是內浦諸賊悉平招討公以君效勞及立殣之
事聞于朝特贈軍務參議以褒其忠鳴呼韙哉近日論者或有以
輕進敗績爲君之失然抑有所不幸而幸者余竊念其時事勢君
若無恙則賊必不敗入洪不入洪則亦未必遽敗也若使收合徒
衆由禮山直向公州與南匪合勢而挾攻則錦營之不陷未可保
也錦營陷而就師危矣由此觀之君之一敗寔出於誘敵之計而
天亦未必不有意於其間也死得其所功存民國不亦壯哉余於
君重有感焉君嘗入錄於負商爲班首御衆有法臨難而多獲其
力今其徒又爲君勅石紀功以圖不朽之傳吁可嘉已夫商末枝
也國俗士重農而以商爲賤余觀昨年從叛梗化之民盡起於
農畝之中而近日士大夫之所爲者果甚事耶觀於此事或可以
知愧也祭嘗讀招討公誄君之詞久而悲之今於銘君之碑無容
改贊乃述其意爲銘銘曰官欲其生賊欲其死必有以兮君謂之
忠母謂之孝他何校兮

當宁三十二年乙未十月上旬永膺 李偰撰
全州後人 李錫範書