교린 10월 17일. 16일에 발송, 17일 자시(子時, 오후 11∼오전 1시)에 도착. 진위에 있음 [交隣 十月十七日 十六日起 十七日到 在振威]

참모관(參謀官)·별군관(別軍官)이 보고하는 일입니다. 공고문 2통은 10월 16일 오시에 진위(振威)와 직산의 관가(官家)에 도착하여 한문과 언문으로 번역을 하여 각 마을에 게시하게 하였습니다. 진위에서는 비도가 이미 귀화하였다고 합니다. 본 현에서는 이미 향약절목(鄕約節目)과 5가(家)를 1통(統)(五家作統)으로 만든 문서가 있어서 다시 조사를 더하여 비도가 갔는지 안 갔는지 또는 귀화를 했는지 안 했는지 한사람씩 사실대로 기록하여 주둔한 진영에 보고하라는 뜻으로 해당 현령에게 지휘했으며 이런 사정을 보고합니다.

제(題): 소상하게 급히 보고하라는 뜻으로 다시 힘써 명령하라.