兩湖右先鋒日記

乙未正月初一日陰夜雨

率所帶一陣行望賀禮於長興客舍○答日士官南小四
郞敬復者一舊曆甲午十二月二十七日午前八點出書
函同月三十日亥時受領二巨魁捕得者護送羅州可也
而亦不當從民願結顆矣已承來敎而召募官白樂中所
受民人捉納之女東學一名已經召募官之杖問皮肉朽
爛氣息喘喘生不多日樣然承敎之地焉容少緩玆定民
兵押送本部三剿討事只要一日爲速事承敎而四偵八
探屯聚者無之如干隱伏石窟林藪者盡爲民兵之燒着
凍死四士官二員兵丁一百名撰送本隊爲可但此隊爲 討靑山報恩餘賊欲將派送事承敎而前函未到後函才
於二十九日申時來到故當日則日暮未能遽發翌三十
日五點調發前往羅州想得初二日抵到不備連希大安
○傳令全羅兵虞候各邑民兵只守其城莫越他境之意
已有所甘飭各官是在果卽聞本營民兵遍行康津海南
長興興陽寶城綾州等地稱以搜捕東徒侵掠村閭良民
難保聽聞狼藉冤聲雪飛若此不已弊將何居又當有別
廉之道是在果本營民兵所經各處若有玉石俱焚之歎
則該將領之梟警斷不可已不飭之科亦所難免除尋常
惕念擧行爲旀令到日時擧行形止火速飛報云云○兩
湖都巡撫右先鋒爲護送事長興捉得罪人女東學一名 令該府民兵押送羅州是如乎所經各處各別護送無或
疎虞生梗之弊云云○興陽縣守城中軍牒報內匪魁劉
奉滿及餘黨吳俊彦林泰仁朴夢用李基淳明士洪盧敬
七金良斗史仁石李七善金子明及吳敬瑞李泰瑞申基
煥牟以元咸良振金吉柱等砲殺形止前已馳報爲有在
果匪魁申國明趙相鉉等包藏禍心潛相窟穴如鬼如蜮
匿形伺機若不芟夷除根誠恐有復生之慮故中軍指授
方略發遣砲軍摠長金禎泰率領砲軍廣設網羅終爲十
目所加而賊徒埋寘軍器中鳥銃十三柄火藥八斤鉛丸
二百箇矢三百箇亦爲搜覓現納故上項匪魁申國明趙
相鉉及黨羽林洛中宋洛三宋圭河李士明吳再亨柳東 浩禹辰成等當日砲殺爲有等以搜納軍器屬付守城所
以爲公用而餘黨更加跟探期於沒捉計料形止馳報云
云題曰謄報次到付是在果捉賊之報連絡於道可知誠
忠也不覺欣喜連加詗捉云云○興陽縣守城中軍牒報
內本縣各島所送傳令每島二度式精書謄出卽爲出送
云云題曰知悉○寶城郡守牒報內本郡匪類六十五名
砲殺之由已爲馳報爲有在果連加跟捕當日至本邑巨
魁金大辰尹京萬尹希淑長興悖類安命漢樂安悖類趙
甫汝及其黨羽合二十五名竝爲砲殺是乯遣姓名及問
目記粘付上使云云題曰謄報次到付是在果不多日刷
捉甚富不覺欣賀連加詗捉期淸一境云云罪人姓名記 金大振尹京萬尹希淑徐永春朴成根尹德咸蔡守石姜
道裕宋平瑞廉允吉安命漢金春日金永俊梁化中金文
範任且成金博保安斗泳金奉辰李乭毋致金作貴朴利
錫孫致敬弟朴永杓趙甫汝○興陽縣守城將牒報內日
本軍艦所需柴炭米醬隨所請酬應之意另飭本縣各浦
云云題曰知悉○寶城郡守牒報內原兼邑長興府印信
祗受緣由牒報云云題曰到付

初二日雪

召募官白樂中自靈巖日陣所派送日兵二名捉去○碧
沙察訪牒報內本驛在囚東學罪人八十二名內上等罪
人二十二名正法是乯遣一名今曉頭致死之意已爲修 報是乎旀中等罪人十四名各嚴棍十五度曉飭放送其
餘四十五名亦曉諭放送是乎旀白仁明之父昌欽間已
囚之矣今日犯暮自爲致死故緣由竝只牒報云云題曰
謄報次到付○碧沙察訪牒報內本府守城將嚴瓚敎金
寅燮押來罪人三十七名李仁煥妻竝三十八名牢囚緣
由牒報云云題曰星火取招報來云云○碧沙察訪牒報
內兵丁眼同押來罪人金斗順牢囚本驛緣由牒報云云
題曰星火取招報來云云○長興南上面執綱牒報內本
面文京彬以瞹眛之人被捉事云題曰明査措處云云塡
碧沙道○移關全羅左水營曰貴營中哨領將郭景煥書
記金在浩捉囚之意已有所關飭是在果査得兩漢罪目 則華曲官舍光陽城南門順天生木等地燒火也罪囚砲
殺之場捧賂私放等諸條罪案合寘重辟故玆又發關爲
去乎到卽勿滯晷刻大會軍民梟警後擧行形止星火馳
報云云○康津縣監牒報內今月初七日遽當東徒之陷
城屠戮焚蕩之由業已洞燭爲有在果十四日京軍到邑
後兇徒匪類東竄西奔或隱伏於山林或潛蹤於村落聚
散無定情形莫測是在如中逃命僅生之別砲與幾死經
怯之民軍次次還集故卽令追捕於境內七良大口兩面
等地捉得巨魁李茂朱南道均接主尹世煥及東徒一百
三十二名是乎旀京日兵所捉東徒亦爲四十五名也李
南兩魁押付於日兵行軍所其餘東徒竝與尹世煥盡爲 砲殺是乎所以其當初猖獗之數爻較諸其間捉殺之實
數則便同拔牛一毛若不及今殄滅則必有斬草留根之
患故另設方略期於收捕伏計爲乎旀同砲殺東徒姓名
成冊修正上使云云題曰謄報次成冊捧上是在果巨魁
與行悖者一一詗捉務盡掃淸其餘見勒者慰撫安戢以
彰
皇恩云云○碧沙察訪牒報內本府使令蔡玉辰押來罪
人七名牢囚本驛緣由牒報云云題曰取招報來云云○
碧沙察訪牒報內兵丁眼同押來罪人申元實牢囚本驛
緣由牒報云云題曰知悉是在果在囚諸罪人斯速査報
云云○傳令無極市步商都班首全萬根東徒接主無極 市林寅秀五龍洞接司鄭宅鎭接主盧白龍等三漢卽爲
捕捉星火押送于竹山鎭後形止馳告是矣雖一漢如或
失機漏網則汝矣斷當梟首矣惕念擧行云云○傳令竹
山兵校洪秉益金濟弘忠州東徒巨魁九萬里市洪在吉
美山申在淵黃山李相玉程川李瑞雲及五龍洞接司鄭
宅鎭接主盧白龍鄭仲賢無極市接主林寅秀星火捉來
具格牢囚後馳告是矣一或失機漏網則汝矣與出使校
卒竝施梟首之律惜身命愓念擧行云云○全羅兵中營
將校許 濟告目內本營虞候去月初十日東徒接戰時
已爲身死是乯遣其間果無民兵出沒各邑侵掠之弊是
乎乃今此令飭至嚴故倍加團束之意緣由馳告云云題 曰虞候旣戰亡云其時顚末記錄校吏各一名持是遣卽
刻來待云云○碧沙察訪牒報內前次押付罪人韓瑞吉
去月三十日曉頭致死事修報題音據監囚方龍根嚴囚
是乯遣昨日兵丁眼同押來罪人金斗順段今日巳時量
亦爲致死於問招之前是乎旀本驛牢囚諸罪人今午前
取招報來亦敎是乎矣數爲不鮮各取招辭自以遲滯未
得了畢故緣由竝以牒報云云題曰知悉是在果期速詳
査以報云云○牒報兩營曰卽者興陽守城中軍牒報內
本縣所捉東徒九名竝爲砲殺後姓名成冊修正上送是
如爲乎旀所奪軍器鳥銃十三柄火藥八斤鉛丸二百箇
矢三百箇竝爲付屬於守城所以爲公用是如爲乎旀寶 城郡守牒報內本郡所捉東徒二十五名竝爲砲殺後姓
名成冊修正上送是如爲乎旀康津縣監牒報內本縣砲
軍所捉東徒一百三十二名中巨魁李茂朱南道均押送
于日兵行軍所爲乎旀日兵所捉東徒四十五名竝與本
縣所捉東徒盡爲砲殺後姓名成冊修正上送是如爲有
乎故上項三邑結顆東徒姓名謄書修成冊牒報云云○
碧沙察訪牒報內本驛牢囚東學罪人四十八名內四十
七名捧直招修成冊馳報爲乎旀一名金斗順段査前致
死已爲修報是乎矣罪人自有其數故成冊中以致死懸
錄是乯遣大興面居李仁煥之妻捉入査問是乎則其夫
先爲被死於古邑面大軍行時方今屍在玉山是如納招 故緣由竝爲牒報云云題曰謄報次成冊捧上云云

初三日晴

興陽縣守城中軍牒報內匪類渠魁劉奉滿及餘黨吳俊
彦林泰仁朴夢用李基淳明士洪盧敬七金良斗史仁石
李七善金子明等前已隨捉砲殺形止馳報爲有在果匪
類中吳敬瑞李泰瑞申基煥牟以元咸良振金吉柱又爲
跟捕當日中軍開坐場市仍爲砲殺而兇彼虺毒不改鴞
音眼光落地之前猶誦妖呪尤極萬萬痛惡是乎等以餘
黨另加跟捕緣由牒報云云題曰連捉妖賊殊爲嘉尙當
以謄報是在果連加四詗期於無遺云云○牒報兩營曰
長興民人等捉納女東學渠所稱神異夫人而發出妖言 諷惑愚民之一大妖物故今初一日押送于羅州留駐日
陣大隊是乯遣長興守城軍及各面民人與碧沙民人捉
納東徒合五十名結顆後姓名修成冊牒報爲乎旀卽到
興陽縣守城中軍牒報內東徒六名又爲跟捕開坐場市
竝爲砲殺後姓名修成冊上送亦爲有乎故亦爲謄書於
成冊中爲乎旀緣由牒報云云○傳令長興各面執綱及
民人爾等俱是長興之民也太守見害全城旣陷藉使爾
等自爲之解說將以何辭免得屠戮之律是以特念玉石
俱焚摘發賊徒縳納陣前以資發明之意令飭何等申複
而視若例飭或有幾個捉納而塞責之洞或有一不捉納
之洞諄諄然別飭之意顧安在哉到卽四處詗探山谷林 藪與巖穴石窟之隱伏賊徒一一搜捉縳納彰露發明之
端如其不然難免勦滅之患十分惕念爲旀面內各洞所
在軍器段無一遺漏這這收聚必於今初六日都會時輸
納陣前是矣銃劍槍間雖一介隱匿不納現發於日後摘
奸之時則該洞段斷當屠戮乃已知此另念無至後悔云
云○碧沙察訪牒報內熊峙面報押來罪人一名本府守
城將押來罪人一名兵丁眼同押來罪人五名合七名方
今問招緣由牒報云云題曰斯速査報云云

初四日晴

碧沙察訪牒報內熊峙面報押來罪人一名本府守城將
押來罪人一名本驛吏房方喜林兵丁眼同押來罪人五 名本府守城將再次押來罪人三名合十名內九名捧招
修成冊馳報爲乎旀南面接主金一之妻文召史其夫捉
待間姑爲牢囚緣由竝以牒報云云題曰到付是在果文
召史段卽爲放送云云○前營將牒報內東徒中金先明
及上沙面朴正涉金永杓又爲跟捕故當日大會軍民仍
爲砲殺而上沙面月燈面隱伏賊徒到底採探期於掃淸
計料緣由竝以牒報云云題曰謄報次到付是在果連加
詗捉爲旀順府首鄕公兄之見誅於水營有何罪目是諭
詳探飛報云云○興陽縣監牒報內卽到付甘結內乙用
良本邑兵符長興監色齎來故當日祗受緣由牒報云云
題曰到付○送羅州留駐日本陸軍少佐南小四郞書敬 啓者正月初一日鈴木公之陣發向寶城去初二日長興
所留召募官白樂中貴國兵隊二人自靈巖來到捉去了
自初一日至初三日各面民人之捉納東徒爲六十餘名
而其中査得殺人放火掠財行悖罪犯死律者二十八名
不得已今初四日處死其餘脅從曉飭放送緣由報告蓋
民人興起捉賊踵至搜山打林日無虛日可知吾民之良
心猶不全沒也況貴本部禁掠止暴之聲遠曁于沿海各
邑喪魄之民有所依仰者乎賀祝賀祝連希大安○答羅
州留駐日本陸軍少佐南小四郞敬復者貴曆一月二十
七日八時出書函弊曆正月四日午前十時受領中召募
官白樂中速速捕縳急送羅州本陣事承敎而已於正月 初二日自靈巖貴兵二人來捉去了今不在此靑山報恩
賊情有已定之報承敎賀喜女東學李召史之夫亟亟起
送羅州監病其妻事承敎而厥民在於四十里之地送人
招來往還自致少緩待其來待卽爲起送計料大隊本部
傳令一度傳給于長興兼官寶城郡守使之多多飜謄揭
付各面各洞緣由報告連希大安○日人與通詞謄去結
顆東徒姓名成冊○傳令長興公兄軍需米六十石分定
本邑爲去乎卽爲輸納于陣前云云○碧沙察訪牒報內
本府守城軍押來罪人十名內三名昨日夕押到故捧直
招已爲修成冊馳報受題是乯遣其餘七名今爲押到方
今捧招是乎旀大興面李仁煥之妻劉召史及南面金一 之妻文召史卽爲放送云云題曰知悉○興陽縣公兄文
狀內本縣分排軍需錢三百兩白木二百疋去核二百斤
前已輸上是乯在果本縣荐歉民情屢中匪毒目下顑頷
之狀殆同刮龜無毛餘數白木一百疋去核一百斤特賜
減下事參商處分云云題曰軍需錢三百兩白木二百疋
去核二百斤已爲捧上是在果特念荐歉之餘民力不敷
依所告頉給零條云云○日士官南小四郞陣所來書一
兵丁一百名本日着羅州而其密報亦受領事二女東學
本日午后受領事三召募官白樂中速速捕縛急送羅州
本陣事四靑山報恩賊情有已定之報故貴兵之分遣第
觀下回以送計五女東學李召史之夫急急起送羅州幹 病其妻事○碧沙察訪牒報內本驛在囚是在今初二日
取招上等罪人二十七名及今初三日取招上等罪人九
名合三十六名今日申時量隊官奉令來到本驛正法砲
殺緣由牒報云云題曰知悉

初五日晴

全羅兵營首校趙采鉉千摠鄭連植首執事鄭濟桓吏房
申宰均兵校許 萬等告目內去十二月初十日午時量
東徒陷入本營時勢不相敵虞候道祖孫中丸卒逝而使
道主暫時避禍於城西十里許聞京軍之來到靈巖郡請
援次行次于該郡隨其兵丁又爲行次于康津縣是白如
可還營後更收散卒捕捉彼徒之作梗村落者而 啓草 別紙謄書修上緣由云云題曰知悉○碧沙察訪牒報內
昨日押來罪人中二十三名爲先捧招故修成冊馳報爲
乎旀其餘諸罪人捧招後鱗次修報計料緣由牒報云云
題曰成冊捧上是在果其餘罪人斯速取招報來云云○
碧沙察訪繼報內昨日取招罪人中上等罪人三十六名
正法後修報是乯遣中等罪人九名嚴棍十五度懲勵放
送是乎旀下等罪人十名曉諭放送緣由牒報云云題曰
知悉○碧沙察訪繼報內昨日取招罪人二十三名內上
等罪人十九名隊官奉令來到本驛今日巳時量正法砲
殺是乯遣中等罪人二名嚴棍十五度式懲礪放送是乎
旀下等罪人二名曉諭放送緣由牒報云云題曰知悉○ 傳令長興邑中吏民等本陣始到爾府察形揣情壞城絶
橋燒柱破垣滿目蕭然令人感愴況忠吏義民之飮泣孤
兒寡婦之哭聲耳之所不忍聽者乎噫彼凶徒之作爲詎
料至此之甚也卽當驅兵屠戮以雪公憤使之所領兵皆
京中子弟異方殊俗千里遠征風氣未熟玉石難分慮或
有蓬中之麻涅底之沙俱罹於池魚之殃故兵仗是戢文
諭是播申之以義理示之以利害天牖民衷各洞歸義巨
魁就擒諸酋踵至旬日之內殺人放火劫婦掠財諸罪人
之就捉伏誅者爲數百名其餘恇怯遠走者何足數也且
民間或有零落者民心已回搜山打林必將無遺捉納矣
從此氛祲之消礫可期和氣之來復可待諭爾邑中吏民 釋憾息憤收露屍而安葬拾餘材而搆巢復舊業而蹈新
規與各洞歸義之民共濟邑樣同游化域期無梗纇之歎
如是申諭之後若或有稱以報冤出村滋事者非徒違令
之可斬讎讎相結爭無已時一府生靈必無孑遺豈不慘
乎顧大鍵而忍憤執初心而莫渝云云○日本第十九大
隊第三中隊長石黑光正來書長興南面鸛池居梁君成
卽東學之魁首者敢匿東徒之名持兵器稱捕匪類遍行
村閭云聞極駭瞠卽爲捉囚云云繼來書匪類收捕中曹
炳鉠李士景及其他巨魁間已執捉云果是然乎眞若捉
得則團團結縳嚴囚云云○卽送答書曰敬復者示梁君
成曹炳鉠考閱罪簿無之故行將搜捕計料李士景已於 甲午十二月二十七日砲殺罪人中有之而長興巨魁李
方彦之率下者李方彦則旣是巨魁故縛送羅州大隊本
部其餘以量處自斷事已因南少佐之書函一竝處死而
李士景亦參其中者以此照亮恭希爲兵大安

初六日陰

傳令長興各面大小民人惟忠惟義無古無今軍政先惠
而後誅人心有感則必通兇彼東徒戕害官長燒陷全城
法當驅兵屠戮俾雪幽明憤冤而夫如是則良莠難辨玉
石俱焚可哀魚殃其何鴻罹是以兵威不振文諭先播天
地共怒假以廣網吏民效力捕厥諸魁藪藏穴伏之就擒
伏誅者已爲數百名其餘零落者則人心旣已和同孽芽 何患掃淸然目下急務安爾閱怯之民復爾經亂之城是
如乎吏民俱是我 國家化育中人也分而異之則曰民
曰吏統而言之則無彼無此曰爾歸義之良民咸與守城
之餘吏同心相議共濟邑事復初開新亟圖本業勿以前
日之圭角復作此時之梗纇上以貢賦稅下以務耕織守
以性天沐其化澤五百載雨露之澤遐邇一體三千里禮
義之敎上下和睦萬物率由和氣陽春已布德澤皷之以
惠風潤之以膏澤養以嘉穀保以良民是無乃 聖化中
安樂之民哉玆告淳複亟反膠柱之迷無至噬臍之悔云
云○長興兼任寶城郡守柳遠奎正朝禮狀伏以陽開陰
闔三微順行丕極泰來萬物吐氣邊郵之烟方息溟海初 眠伏惟兩湖巡撫右先鋒閤下勇智天資文武人譽身上
調戈北受百萬軍令掌中羽扇南麾一國兵勢警息匪類
之擾衆歌遐土之安伏念遠奎忝守百里叨長千夫靑油
幕下雖絶神籌之操朱雀天邊恒望高名之繫謹奉狀陳
聞云云○樂安郡守牒報內左先鋒陣參謀官率京軍二
十名去年十二月二十九日酉時八本邑仍爲過歲當日
辰時發行于興陽緣由牒報云云題曰到付○興陽縣監
牒報內本縣印信今來長興監色處祗受緣由牒報云云
題曰到付○軍務衙門傳令內右令爲愓念事卽據日本
步兵小尉齊藤溫轉通以爲本小尉自洪州泰安瑞山韓
山海美等地討滅東匪今已散亡無餘而探知李斗璜部 下朝鮮兵丁所到鄕邑搶奪民財牛馬錢穀之僥倖見漏
於匪徒之劫掠者又爲官軍之所有等語據此査日本將
領之所探姑未知其的確與否而揆以師律極爲駭然玆
先令申爲去乎另爲嚴束軍伍無得更蹈前謬是矣回軍
之日若有一兵一卒携取軍器以外之物至於現發于歧
廉之下該兵丁一律施行無容更議兺不喩不飭之失責
有所歸惕念遵行無至後悔云云○碧沙察訪牒報內昨
年十二月初四日本驛被禍於東徒之由已有所面稟是
乯在果經亂餘生特蒙大軍之來救僅爲保命是乎矣匪
類之散逃餘黨或入山谷而作窩或入海島而隱跡含毒
覬覦必將有前日未盡之惡習而見今民情比如飮暑之 牛傷弓之鳥姑未安定晝不能遠行夜未得入處畏懼餘
情呼泣道路東西棲遑是在如中竊伏念大軍若不剿滅
彼徒從近還師則無主空城一境衆生難保餘命乙仍于
玆敢擧實牒報爲去乎參商敎是後特垂濟民之普德使
此大軍期至掃淸第觀民情之安頓後以爲還師之地別
般處分云云題曰徐徐剿撫云云○碧沙察訪牒報內昨
日取招罪人二十四名修成冊馳報爲乎旀今初三日修
報中等罪人中田正述段有隻白活更爲得情則果爲傷
人是如有所自服故再錄於成冊中緣由牒報云云題曰
成冊捧上云云○左水營出陣領官牒報內今月初一日
酉時一陣順到于寶城郡留駐四探賊情分隊搜覓是乎 所五日所捕砲殺賊數姓名成冊爲先修正齎上是乎旀
連加跟捕期於巨魁捉上計料所帶將卒與同行日兵竝
爲無欠將向順天更探緣由牒報云云題曰謄報次成冊
捧上是在果詗捕未旬所獲夥然苦心可知連加跟捕期
淸一境是所深望云云○送日本征討摠指揮官南小四
郞書敬啓者初四日初五日所捉東徒査得死罪者十五
名初五日申時量結顆事報告○碧沙察訪牒報內昨日
取招罪人二十五名內上等罪人十五名隊官奉令來到
本驛今日午時量結顆是乯遣中等罪人二名內白季卜
段更査得情懸錄上等而徐正必段嚴棍十五度懲礪放
送是乎旀下等罪人八名曉飭放送緣由牒報云云題曰 知悉○長興公兄文狀內軍需米六十石輸納陣前云云
題曰知悉

初七日雪

有治執綱牒報內本面龍門金治先兄弟以東徒中賊魁
極力捉上矣再昨日自碧沙放送末來必有大害於面中
此賊必正法事云題曰碧沙之査或忽於渠之抵賴是喩
更爲捉待于陣前則將有另査之道云云○興陽縣公兄
文狀內左水營行軍中領將領率哨官一員通詞一人及
日兵五十人當日到邑故犒饋之節另飭擧行云云題曰
知悉○興陽縣監牒報內左水營行軍一行初二日發行
緣由牒報云云題曰知悉○碧沙察訪牒報內昨日取招 罪人十三名修成冊馳報而朴在奉昨日夜致死懸錄馳
報云云題曰成冊捧上云云○左道水軍節度使文移內
卽到關文內卽接順川府公兄文狀則則以爲今月十二
日自左水營本府座首張東烈戶長張泰完吏房李敦斤
竝爲押去十八日砲殺亦爲寘該府座首公兄以何罪目
寘辟是喩若殺無辜則是濫殺也査問委折次其時行刑
將官星火押待于陣前向事亦爲有寘順天之於本營不
啻管下係是舟師屬邑有此匪類之變先機飛報預備不
虞俾保關防在渠當然而座首張東烈戶長張泰完吏房
李敦斤身爲頭領與東徒連腸接肚屢度令飭終無一報
脅逐府使竟被受棍奪印符之辱且逐營將避禍於本營 濫發軍器再三犯營燒燼人家八百餘戶多月養賊耗民
錢穀蕩邑儲蓄所犯情節出於衆賊之招揆以法意難貸
姓名故捉致本營梟首警衆後已爲 啓聞是如乎弊雖
愚庸粗知刑戮之輕重而況今奉 命討賊爲民除害之
地豈可行一不義殺一無辜蓋此梟首之三漢罪目一境
共知國人可殺而所謂公兄瞞告貴陣致此持疑而然是
喩究厥吏習去益變怪其時行刑將官弊職主之無他將
官故不得押送是在果中哨領將郭景煥書記金在浩已
於昨臘與陸軍日兵勦滅匪類次出陣於寶城興陽等地
尙未還來不得捉囚如有可査之事更賜恕諒措辭回移
則竣事還來後査其事文移計料以此須諒之地幸甚云 云○牒報巡撫營軍務衙門曰卽到順川營將牒報內東
徒三名捉得大會軍民卽爲砲殺後姓名成冊修正上送
是如爲乎旀左水營出陣領官牒報內今月初一日到寶
城郡搜捉東徒三十三名砲殺後姓名成冊修正上送是
如爲有乎所長興守城軍及各面民人與碧沙驛民人等
捉納東徒中査得死罪者合五十五名竝爲結顆後竝與
順天營將及左水營領官所報結顆東徒姓名合錄修成
冊牒報云云成冊金用慔鄭仁淑安允西盧判己梁仁三
文允權金永辰方斗根方喜云孫致京魏大元崔局信魏
季鳳安永牙李崇伊玄長祿崔斗洪高用玄吳斗九伊
金致日朴占守李燁李水弘申泰文金元良金浩英崔昌
漢李今同李達玄金俊洙文正學梁謹默朴水芳曹民用 金占山邊云京姜世鍾金正祚金學同全升局金奉達李
水同田正述朴在奉白曰成白致洪姜云先朴基成李西
洪崔孝先李殷浩金萬同李奉水李用水白季卜○牒報
軍務衙門曰今月初六日午時到付傳令內卽據日本步
兵小尉齊藤溫轉通以爲本小尉自洪州泰安瑞山韓山
海美等地討滅東匪今已散亡無餘而探知李斗璜部下
朝鮮兵丁所到鄕邑搶奪民財牛馬錢穀之僥倖見漏於
匪徒之劫掠者又爲官軍之所有等語據此査日本將領
之所探姑未知其的確與否而揆以師律極爲駭然玆先
令申爲去乎另爲嚴束軍伍無得更蹈前謬是矣回軍之
日若有一兵一卒携取軍器以外之物至於現發于歧廉 之下該兵丁一律施行無容更議兺不喩不飭之失責有
所歸惕念遵行無至後悔亦敎是乎所令辭伏讀未半惶
汗遍沾四體未及奏掃淸之功兼伏承鄭重之令震恐無
措不敢容喙是乎矣齊藤所語中至於海美事現有不然
之實狀是如乎去十一月初七日擊破海美城屯賊入城
視之則城無全家家無一人雖欲炊飯旣無器具且欲止
宿已碎窓戶不得已乞請做飯於十里村落掩席棲宿於
四壁空家是乎所其中或有全家所積無非賊徒器械賊
徒所用是乯遣間間結搆草幕所積者軍器所繫者牛馬
而已此雖東徒奪人之物旣是賊物故軍器段移送于洪
州營將牛五十二匹馬八匹驢五匹付之陣中牛以犒軍 馬載輜重是乯遣其翌初八日追破瑞山賊初九日直往
洪州何暇遍行搶奪以此推之其爲鑿空於斯可辦是乯
遣牛馬云云之說海美所獲軍實成冊所報中牛五十二
匹以分日犒饋懸錄則其非掠奪亦可明燭是乯遣錢穀
云云之說此非輕物藏諸何處輜重原有隻數逐日點檢
雖一馱莫敢數外加載則藏載無處勢不得背負手攀此
亦推可洞燭前後事狀恐不敢條條發明是乯在果事實
雖然如是見疑隣將貽羞隣邦致伏承令辭之截嚴自顧
庸疎不勝悚慙査其事則無根罪實在於不飭洞燭處分
爲乎旀回軍之日軍器以外之物毋敢携取之意別般嚴
束於諸將卒緣由牒報云云○傳令樂安牧守城將曰民 兵法意只守其城莫越他境各別嚴束於所領民兵毋或
越境作弊爲旀該牧之島陸必有散亡隱伏者築底搜捉
巨魁押待陣前其餘只犯死罪者酌量會衆結顆後報來
雖東徒中被勒强從爲衆所知者參酌勿問是矣人命寘
辟法係愼嚴十分審愼築底鉤覈無或一毫疎忽爲旀以
民兵法意之莫越他境已有所發甘于湖左各邑是在果
接壤各邑若或有稱以民兵憑托捕賊犯越作弊者一一
捉囚形止報來云云○答日本摠指揮官南小四郞書敬
復者貴曆一月三十一日出書函弊曆正月初七日上午
十一點謹爲受領而各地方東徒庶似鎭定樣爲敎獻賀
貴隊離其地引還羅州可也爲敎謹如命赴羅矣女東學 李召史之夫金良文間已四搜今才招來故玆以起送緣
由報告連希大安○碧沙察訪牒報內軍需所用米太十
六石五斗四合依分付成冊修上緣由牒報云云題曰依
成冊移送云云○碧沙察訪牒報內昨日取招罪人十三
名內十一名今日未時量隊官奉令來到本驛結顆是乯
遣一名昨夜已爲致死成冊中懸錄受題而一名以下等
罪人曉諭放送云云題曰知悉○順天前座首次知張召
史戶長次知張豐文吏房次知李玄基等呈冤內罪者殺
之功者賞之古今不易之經法而本府東賊聚黨數千跨
歲作挐何幸邑運衍餘昨年十二月初六日三班官屬仗
義奮力以赤手單拳一齊勦滅吏民間自謂再生之秋是 乯加尼忽於同月初九日左水營軍兵來據本邑數三日
留連及其十三日座首公兄押去於該營一無問招之事
具格囚獄同月十八日仍爲砲殺爲其若妻若子之地泣
血痛憤而欲問於本府則以頭領被殺憑說無處欲訴於
水營則守城緊嚴如有本府人往來則遇害間多只切痛
迫飮恨度日裹足仰訴洞燭明査後如或有罪而見殺則
指其罪名使死者之魂服膺而無憾果係無罪而誤殺則
到底暴白爰正是非俾雪幽域之冤云云題曰但以左水
營回移內辭意觀之則罪犯難逭有何言冤云云○巡撫
營傳令生道殺物嚴而不酷亂法治人寬則必慢大叔以
寬鄭盜不止孔明尙嚴蜀民乃安是豈逞威而不恤蓋以 時措之有異有罪不罰莫保無辜懲惡於已肆之後除害
於更闖之前鋤拔根本靡有所遺然後良善可勸淸平可
期方今匪警稍戢漏孽潛竄譬如病癰外合內瀜失今不
治將復如何凡罪關干犯紀綱窮凶絶悖者竝卽一一剿
誅永杜後患苟或恣行暴厲橫被無罪者師律莫嚴無容
假貸到卽惕念擧行云云後錄一懲剿不可不嚴有罪無
罪竝寘不問則賊乃得逭民必不服噫彼逋魁頑不革心
今雖慴威而潛伏後必乘邪而闖發此而不除竟復爲患
一洞一鄕皆曰可殺罪惡貫盈情跡畢露者這這摘發必
殺無赦事一誅戮不得擅恣受命而掌權者不宜妄施況
無命權敢自擅行乎近聞參謀軍官儒會商社無憑而行 縱殺是皆法外除出陣將領招討召募等官外無得擅殺
事一籍贖不可不愼逆盜籍産雖有其法明罪正刑乃可
行之近聞各陣不問罪之輕重捕獲與逃躱搜捉之際先
籍其産致令蕩殘無依顚連呼號幾何而不相聚爲盜乎
除元惡捕誅外勿令籍産至於納贖尤不可行經費雖鉅
自有公賄又括民産將欲何爲此路一開弊不勝言納贖
一款永止勿行事一商民不宜行剿袱商負商原有矩律
相誡相勗無相染邪至若討匪本非其責除步塘通信外
勿令無故聚衆事○巡撫營傳令內行軍戒令自有莫嚴
之科條出征已久日寒如此將士之暴露憧憧于中果能
無疾病寒飢之歎是喩這這勞問爲旀節制約束之方切 不可以久於暴露而一毫疎忽凡於留駐止宿之際團結
隊伍常如對賊勿使喧聒攔行村里然後軍容可以整齊
不虞亦可堵截另設科條後錄傳令爲去乎到卽翻飭各
該將領使之提心在意無或絲毫犯律是矣軍法無私愓
念擧行云云後錄一兵丁宜以時點考合處公廨也若不
以時點閱則軍心或怠易犯紀律又使散處民家則警報
雖至難應倉猝酗酒賭技捧債報怨等弊無不緣此而生
嚴加團束無至干律一兵丁宜給糧自炊也兵丁之分處
民家如行旅之於店幕必具盤卓且或東家食而西家宿
又有支屬之來見者一例討食報官筭錢應役名額乾價
受去之弊在在有之以至入聞寧有如許師律一體禁斷 一兵丁日費宜裁定也每日有兩時又有午料三錢不恒
下三錢行陣時五日一犒十日一繩鞋及馬鐵錢每日六
錢式定式修報次繼到傳令內今十八日本營 啓曰臣
營別軍官前經理廳領官趙羲聞率前壯衛營隊官林炳
吉吳聖學與一小隊兵丁明日出駐於兩湖等地而使之
專制一軍與左右先鋒陣互相犄角合變救應以爲剿討
餘匪之地出身趙翩別軍官差下協力效勞何如
傳曰允亦敎是寘草記及 批旨內辭意奉審擧行云云
甲午十二月十九日出○牒報巡撫營曰去十二月初九
日出傳令內節該凡罪關干犯紀綱窮凶絶悖者一一剿
誅永杜後患苟或恣行暴厲橫被無罪者師律莫嚴無容 假貸愓念擧行亦敎是乎所傳令內辭意及後錄辭緣謹
依擧行計料爲乎旀同月十八日出傳令節該出征已久
日寒如此將士之暴露憧憧于中能無疾病飢寒之歎是
喩這這勞問爲旀凡於留駐止宿之際團結隊伍常如對
賊勿使喧聒攔行村里而後錄科條飜飭各該將領無或
犯律亦敎是故依令辭這這勞問後後錄科條飜飭各該
將領爲乎旀同月十九日出本營別軍官前經理廳領官
趙羲聞率前壯衛營隊官與兵丁出駐兩湖等地而與左
右先鋒陣合變救應剿討餘匪出身趙 翩別軍官差下
事草記及 批旨內辭意奉審擧行事傳令當日到付緣
由牒報云云○發關碧沙曰本陣今日離發往羅州是如 乎從後所捉東徒中巨魁段押到于陣前其餘只犯死者
酌量結顆後報來是矣人命寘辟法係愼嚴築底盤覈十
分審愼無或一毫疎忽爲旀昨見長興有治面執綱所報
則龍門東徒金治先兄弟以東徒中巨魁極力捉上矣自
碧沙放送必有大害於面內亦爲寘賊魁遽然放送至有
面報明査鉤覈之本意果安在哉到卽同金漢兄弟更捉
詳査報來云云

初八日風雪

當日自長興離發行四十里朝陽村駐宿而風剪弊袍雪
粘凍面滿地氷海行軍極難朝陽村戶數爲四十餘戶村
樣蕭索民心淳古

初九日晴風寒

送南小四郞書敬啓者弊曆正月初八日自長興邑離發
行四十里風雪緊急於朝陽村駐宿而初九日又行四十
里羅州地東倉駐宿初十日抵到羅州城爲計緣由報告
○當日自朝陽村離發行十五里逾加音峙又行到二十
五里羅州地東倉店駐宿於店舍計程四十里店幕狹窄
不能容接分宿於內村而內外村家近爲百戶村樣饒實
也昨今兩日風高日寒谷風驅雪紛紛遮路不堪前進○
碧沙察訪牒報內本驛落後兵丁金己先前祟未濟今初
八日不幸身死故今方眼同運送緣由牒報云云題曰聞
不勝哀慟云云碧沙繼報內昨日取招罪人十名罪固當 律故正法砲殺後修成冊馳報云云題曰謄報次成冊捧
上云云成冊邊重煥白洪擧姜成祚金永己金仕仲朴萬
祚金邦辰朴用安金允成千同順○長興守城將宋愼默
嚴瓚敎告目內昨日自各其面捉納罪人爲十一名故押
送碧沙爲乎旀罪人姓名後錄馳告云云鄭同甫千同順
朱漢九高采化李京白魏仲玄魏明信魏治云金洙萬吳
用云孫子三題曰大陣雖離捉賊之報踵至衆民之煥然
歸化守城將之一乃心力從可知矣長興一境之穩貼可
拭目而待也已捉者卽送碧沙査處未捉者連加詗捉期
於掃淸云云○光陽縣公兄文狀內本縣兼任樂安郡守
主敎是在同郡是在亦本邑境內在逃東徒另加跟捕期 於一一殄滅伏計是白如乎今月十三日以後自邑結顆
東徒姓名成冊鑑當次修上云云題曰謄報次成冊捧上
是在果匪徒之▣數鋤除甚爲嘉尙云云成冊朴鶴日李
玄斗徐白甫安洪石全在廉金學日柳德元金己烈金末
用朴后元金千學鄭吉用朴丁仁李以哲金孟用崔鶴之
安孝默白模難裴辰圭金洛用楊千一崔京浩羅光集趙
京甫禹洛兼柳成三鄭己石孫夢日鄭斗日姜采水合三
十名繼到文狀內本邑分定去核一百斤內十二斤半前
已輸上餘在八十七斤半及白木未納條四十尺準數輸
上云云題曰去核八十七斤半白木四十尺準數捧上云
云○光陽縣監牒報內縣監十二月二十八日到任開印 行公云云題曰到付

初十日陰

當日自羅州地東倉離發行二十五里渡英山江只有一
葉小船江水成氷破氷渡江多時辛苦行到五里羅州城
西門外與先駐各小隊合兵仍駐宿於校村羅班家○當
日入城中見日本征討摠指揮官南小四郞○軍務衙門
傳令內爲知悉擧行事照得師不可以無紀律而無紀律
不可謂之師矣此次出駐諸將卒未始不服於紀律而其
於行軍之場難保其必無疎失故玆將若干條例後錄訓
令爲去乎凡我先鋒陣將卒其各知悉勿以小者而忽亦
卽飜謄知委于附近諸軍陣及各邑鎭以爲一體懍遵之 地云云後錄第一條臨戰時兵丁之奔走用命無容更議
而紮駐時亦宜時時點名鍊操毋使須臾安逸第二條邑
中紮駐時宜聚處公廨村閭紮駐時宜指定一二民家聚
處而毋得三三五五恣意出行以防奸淫賭博或代捧私
債代雪宿嫌第三條軍需錢穀自地方官量宜多寡支撥
之後宜令兵丁自行炊飯簟食瓢飮只要免饑不得妄索
盤卓占便自逸以長懈惰之習第四條兵丁日費不可不
定款朝夕兩時及午料三錢不恒費三錢外無得濫請支
撥如繩鞋馬鐵出陣時酌量計給犒饋隨地方事力或五
日一次或十日一次惟聽土主官自行備辦毋得妄加討
索○巡撫營傳令內兵丁所着綿衣使別武士朴信陽領 送爲去乎依後錄領受分給之地云云後錄七百四件○
牒報巡撫營曰今月初十日別武士朴信陽到付傳令內
乙用良兵丁所着綿衣七百四件領受分給緣由牒報云
云○牒報巡撫營軍務衙門曰本陣兵丁金己先以輪感
多日苦痛仍爲身死於碧沙驛是乎故卽爲殮裝運送于
京中渠家緣由牒報云云○發關于自碧沙驛至京各官
曰本陣兵丁金己先得病身死於全羅道碧沙驛故今爲
殮裝運送是如乎所到各處定擔軍次次朁送于前站無
至中路遲滯之地爲旀護送兵丁一名火兵一名亦爲饋
給云云○牒報兩營曰去十二月二十日到長興城之由
已爲牒報是乯在果因日本征討總指揮官南小四郞知 委仍留於長興東門外又因南小四郞知委今月初八日
自長興離發行四十里該府有治面朝陽村駐宿初九日
行四十里羅州地東倉駐宿初十日行三十里羅州城西
門外駐宿是乎所卽到碧沙道察訪牒報內長興各面民
人捉納東徒十名査覈取招後仍爲砲殺姓名成冊修正
牒報是如爲乎旀繼到光陽縣公兄文狀內本縣兼任樂
安郡守主在同郡在逃東徒另加跟捕是白如乎去十二
月十三日以後結顆東徒姓名成冊修正上送是如爲有
乎故竝與碧沙察訪結顆東徒姓名謄書修成冊上送緣
由牒報云云結顆諸漢姓名已在於上項各該邑報狀後
故不爲疊錄○樂安郡守牒報內日兵五十人今月初三 日未時自興陽入本邑當日辰時發行于寶城緣由牒報
云云題曰知悉○羅州牧使兼招討使閔鍾烈來見而敎
導所及日陣留城內云

十一日晴仍留羅州

靈光公兄文狀內軍需錢三百兩輸上緣由馳告云云題
曰來錢捧上云云兵丁每名錢六錢式自羅州上下○甘
結羅州本陣留駐本邑兵丁日費不可不定故軍務衙門
磨鍊規式後錄發甘爲去乎相考擧行云云後錄朝夕兩
時及午料三錢不恒費三錢外無得濫請繩鞋馬鐵十日
一次犒饋隨地方事力或五日一次或十日一次惟聽土
主官自行備辦事士官以下兵丁雜色竝七百七十員人 名馬九十匹左水營出陣領官牒報內于今留陣寶城連
加跟捕梟警砲殺賊數姓名成冊連爲修正齎上是乎旀
本郡福內面市村居文義芝段南原昨冬陷城時接主安
圭馥之都省察是乎所酷猛最甚兺除良殺人掠財隣境
喧動之漢是如乎生擒押上爲乎旀跟捕之節另加嚴束
計料云云題曰文義芝押到成冊捧上是在果巨魁之生
擒甚欣幸文義芝段押送于日陣大隊本部以此知悉云
云成冊孫萬德崔雙玉白千汝孫丙彦孫仲權文元七孫
宗用李千水孫學仲孫致善孫亨水孫良順李成用等長
興及南原陷城時官家作梗者○求禮義兵盟主李 沂
薦報巡撫營回題內使之益勉敵愾連奏膚功當有 啓 聞褒揚之道云云○興德縣監牒報內東賊巨魁井邑車
致九依題敎當日大會軍民梟首警衆云云題曰知悉○
牒報軍務衙門曰卽到左水營出陣領官牒報內領官于
今留陣寶城連加跟捕梟警砲殺賊數姓名成冊修正齎
上爲乎旀本郡福內面市村居文義芝段南原陷城時接
主安圭馥之都省察殺人掠財隣境喧動之漢故生擒押
上是如爲有乎故成冊謄書上送爲乎旀文義芝段卽爲
押送于日陣大隊本部緣由牒報云云○牒報兩營曰去
十二月二十一日出今月初十日別武士朴信陽到付傳
令內照得師不可以無紀律師而無紀律則不可謂之師
矣此次出駐諸將卒未始不服於紀律而其於行軍之場 難保其必無疎失故玆將若干條例後錄訓令爲去乎凡
我先鋒陣將卒其各知悉勿以小者而忽之亦卽飜謄知
委于附近諸軍陣及各邑鎭以爲一體懍遵之地亦敎是
故飜謄令辭知委于附近諸軍陣及各邑鎭緣由牒報云
云○興陽縣監牒報內巡撫左先鋒行陣中參謀官一員
別軍官二員領率京軍二十名雜色軍十六名卜軍一名
騎馬三匹今月初三日到邑留宿當日發行云云題曰知
悉

十二日晴仍留羅州

往見羅州牧使兼招討使回謝與日陣大隊長南小四郞
燕飮○發關自羅州至京各官曰本陣兵丁衣服作馱玆 以輸送爲去乎所經各處次次護送爲旀馬夫二十名馬
二十匹竝爲饋給之地云云○牒報巡撫營曰兵丁所着
綿衣七百四件領受分給之由已爲牒報是乯在果兵丁
所脫垢衣作二十馱下來回馬便輸送緣由牒報云云○
牒報軍務衙門曰兵丁所着綿衣七百四件自巡撫營下
送故卽爲分給後兵丁所脫垢衣作二十馱下來回馬便
輸送緣由云云○牒報軍務衙門曰本陣中三小隊隊官
尹喜永手本內甲午十一月二十六日隊官尹喜永李圭
植敎長梁基英洪善敬張世福李景振吳順永兵隊二百
三十名率領與日士官鈴木同爲發行止宿於金溝邑翌
日發行抵到于泰仁地界與賊相戰大獲全勝仍宿於泰 仁邑二十九日行軍止宿於井邑三十日因日士官森尾
雅一知委討賊次行軍於古阜邑止宿十二月初一日抵
到于興德邑止宿初三日行軍從茂長西路十里外沙器
店小駐於孫化中小家上下塔洞洞民等一竝捉來而其
中接主者四漢査得後其餘竝曉飭放送因日士官鈴木
知委茂長邑隱伏東魁捉得次隊官尹喜永領敎長李景
振吳順永兵丁九十名與日士官鈴木卽往高敞邑仍留
二日而鈴木則仍往茂長是乎旀初六日行軍到靈光邑
止宿而高敞留駐敎長洪善敬報告內初九日與土兵竝
力捕得洪洛寬於興德縣林里仍囚陣中是乯遣十一日
與土兵竝力捕捉孫化中於古阜郡扶安古面壽江山山 堂洪孫兩漢竝爲押送亦爲乎故竝卽押送于咸平是乯
遣十八日與日人合兵於靈光郡十九日行陣于茂長邑
捕捉巨魁金光五金文儀朴用三文萬祚四漢仍囚陣中
二十日行軍于高敞邑捉得巨魁金致三南士奎二十一
日行陣于興德邑捉得巨魁李伯五張汝中李長述金致
五申得用五漢二十二日行陣于扶安邑捉得巨魁金汝
中金明中牟致玉林行春孫順西孫陽叔金仁權裴洪烈
李基範九漢二十五日行陣于金堤邑捕得巨魁趙益才
黃夫玄金士益三漢二十七日行陣于古阜捉得巨魁宋
允七宋成文陸正五金汝守金光俊李永西六漢是乎所
各處捕得罪人二十九名竝囚陣中三十日行陣于井邑 縣止宿乙未正月初一日行陣于千院驛止宿初二日行
陣于長城邑止宿初三日行陣于羅州北倉止宿初四日
到羅州罪人二十九名竝押送于日本大隊長亦爲有乎
故玆以謄報云云○牒報軍務衙門曰本陣左砲隊隊官
李圭植手本內甲午十一月二十六日隊官尹喜永李圭
植敎長梁基英洪善敬張世福李景振吳順永兵隊二百
三十名率領與日士官鈴木同爲發行止宿於金溝邑翌
日發行抵到于泰仁地界與賊相戰終日大獲全勝仍宿
於泰仁邑三十日因日士官森尾雅一知委計賊次行軍
於古阜邑止宿十二月初一日抵到于興德邑止宿之際
東魁二名捉得押領陣中翌日行軍從茂長西路十里外 沙器店小駐於孫化中小家上下塔洞洞民竝皆捉來其
中接主者四漢査得後其餘竝曉諭放釋而日士官鈴木
知委內隊官李圭植以帶所領兵丁往于茂長邑隱伏東
魁一一捉得云云故敎長張世福梁基英洪善敬兵隊一
百四十名領率抵到于茂長隱伏東魁四十二名捉得中
金景云者行悖極惡者故當場梟首初六日行軍之際敎
長張世福兵丁四十名姑留於茂長餘軍率領抵到于靈
光邑詗探賊情則所謂義兵將李賢淑者卽東徒中行悖
巨魁者也故卽爲縛來査問其罪則一一自服故竝與其
餘捉得東徒十五名仍囚陣中初六日法聖民人按撫次
敎長梁基英兵隊三十名派送高敞民人按撫次敎長洪 善敬兵隊二十名派送初九日因日陣大隊長知委行軍
抵到于咸平偵探情形則所謂守城將李相三卽東徒中
都督大將者也故卽爲縳來問招則一一自服矣其外東
徒二十七名捉得竝爲嚴囚而十七日高敞留駐敎長洪
善敬捉得巨魁孫化中洪洛寬徐千日押來故卽送羅州
是乎旀因日陣大隊長知委罪人等合九十四名竝爲押
領抵到羅州罪人等姓名修成冊納上于日陣大隊矣去
▣▣月三十日九十四名中七十三名自日陣砲殺是乯
遣各處所得錢穀軍器及結顆罪人姓名竝爲修成冊馳
報亦爲有乎故成冊謄書上送緣由牒報云云各處所得
軍器與錢穀牛馬記茂長白米五百六十石本邑石橋頭 民處捧標任寘銃七百五十柄千步銃三十二柄鐵槍三
百二十柄火藥六百斤鉛丸五百斤環刀一百五十柄角
弓三十一柄箭竹五十部大砲二坐已上軍器竝破碎牛
一匹犒饋馬十匹送日陣法聖錢文一千兩白米四百三
十三石租三十七石米租該鎭吏房處任寘銃一百四十
八柄內一百柄因鈴木知委出給靈光守城軍餘在破碎
鐵槍二百七十九柄環刀九柄竝破碎高敞銃八十一柄
破碎租四十二石該邑吏房處任寘各處捕捉東魁茂長
金景云都執綱宋鎭八舊道人行悖尹相殷砲士大將宋
君化崔文學金子一竝接主金永心大接主金應伯都省
察金在英舊道人行悖宋景昌高順宅林千西金順京金 永來竝大接主金一仲李富兼竝接主宋永石舊道人行
悖文連奎接主姜基秀崔順七竝大接主吳良臣接司李
南石都省察宣夫吉都省察金成靑接主姜判成魁首金
德汝接主李君瑞金桂龍張斗一趙景順竝大接主高敞
成斗八黃正五黃贊菊三漢書寫靈光李賢淑魯明彦丁
基京竝大接主朴仁之都令旗手金寬西全厚兼姜大振
曹明九林明辰金元實黃相連奉允弘高休鎭奉允正申
恒用竝接主咸平李相三都督大將李益成李京植崔有
憲朴用武張所回朴兼五崔基玄盧仁京魯洪尙崔文彬
李五瑞張賢局徐致雲李季成李昌朱李順伯朴萬宗朴
文八尹相近崔二玄金致五尹永菊金德洪金春京已上 接主行悖合七十三名自日陣砲殺○左先鋒陣亦入羅
州留駐南門內○本陣兵丁每名錢六錢式自本官分給

十三日晴仍留

日本陸軍步兵特務曹長鈴木政吉來見酬酌所經事○
茂長公兄文狀內本邑分定軍需錢三百兩輸上云云題
曰來錢捧上云云○高敞公兄文狀內分定軍需錢三百
兩輸上云云題曰來錢捧上云云○羅州收使牒報內卽
到甘結據本州留駐兵丁七百七十員人名每名六錢式
每日四百六十二兩三日條合錢一千二百八十六兩貫
封輸上緣由牒報云云題曰憑考次到付云云○羅州牧
使牒報內卽到甘結據陣中所用壯紙伍束白紙壹軸備 上緣由牒報云云題曰來紙捧上云云○往別左先鋒於
栗亭店當夜往見日陣大隊長

十四日晴

甘結自羅州至京各官前壯衛營參領官領兵丁一中隊
自本陣分路還京是如乎供饋等節因軍務衙門令飭後
錄發甘爲去乎相考擧行云云後錄朝夕兩時供饋外兵
丁每名午料三錢不恒費三錢合六錢式分給次○各發
甘結茂朱錦山靑山報恩忠州曰軍需錢三百兩分定本
邑爲去乎星火輸納于陣前毋至遲滯生梗之弊云云路
文亦爲成送往別參領官於南門外○日本士官森尾雅
一來見○長興守城將告目內罪人自初九日當日至各 其面捉來者爲二十六名故押送于碧沙道而就中大興
面接主李仁煥一邑巨魁陷城時倡頭者也自碧沙道將
押上大陣是白乎旀軍需米下記成冊自十二月二十日
正月初三日至已爲成貼留在公事員敎長所自初四日
初八日至用下成冊修正輸上而前後入下米爲一百八
十三石十斗五升七合是白乎旀各面良民成冊段自各
其面修報係是審愼今方次第報來故待齊到竝與標紙
輸上伏計而自爾過限伏不勝悚汗云云題曰知悉是在
果軍需米一百八十三石十斗五升七合捧用云云○碧
沙察訪牒報內今月初八日大軍離發後境內匪類餘黨
各該面防守將詳探眞的隨現捉納一一嚴査取招砲殺 成冊修上爲乎旀大興面接主李仁煥段乃是一境巨魁
而本府譏詗軍官金範基率面丁捉納故牢囚本驛待處
分擧行計料緣由牒報云云題曰謄報次成冊捧上是在
果李仁煥段罔夜押上陣前云云○成冊孫子三羅殷同
崔成郁劉大權魏致云魏明信李京白高采化吳用云白
興采李永根許京七金友三李卯成金升玄韓良卜李良
仲金良三千多茁崔宗水金秀斤李元實魏丁甲魏京淑
魏良伊金致先金致行劉永祚金玄己李信己任用玄金
在文鄭永五朴明孫申石杓李德俊朴正煥安萬吉金升
彦金煥烈崔贊用宣贊欽魏判巖韓抑白林奉俊金又順
裴成連安德三金永辰金永己金宗水金成七鄭順星崔 達辰金水萬文孟坤姜學之文明仲姜石甫安萬先安基
權安良完尹奉三安士元金奉西盧汗京魏京集盧德水
姜德西姜望汝安永五金子明任仲西文順京張學成李
子洪金奉安金致宗柳判用魏仲信朱汗九鄭同甫白學
俊合八十三名

十五日晴仍留

順天營將牒報內東徒金善明及上沙面朴正涉金永杓
又爲跟捕仍爲砲殺而上沙面月燈面隱伏賊徒到底採
探期於掃淸計料緣由牒報矣使題送內謄報狀到付是
在果連加詗捉爲旀順府首鄕公兄之見誅於水營有何
罪目是喩詳探飛報向事亦敎是乎所水營見誅之順天 府座首公兄之罪目有無密布詳探是乎則該府自昨年
十月以後各邑東徒來據城中奪取軍器仍作巢穴吏民
俱竄力除無人際玆該府使邑事面議次巡營至發行是
如可見辱於全州屯聚之東徒金開南等仍爲上京遞職
而多月空官排斂錢穀蕩邑儲蓄任渠爲之又稱官屬輩
內應於水營謀殺渠徒捉囚吏鄕肆毒日甚奮義無路是
加尼何幸十二月初六日吏民起義勦捕賊徒之後同月
初十日左水營軍兵行陣於該府第三日是在十二日該
府座首張東烈戶長張泰完吏房李敦根竝爲捉去於水
營十八日仍爲砲殺而以何罪見殺與否自該府莫可知
得一府嗷嗷矣十九日出該府在官吏鄕了左水營傳令 內公兄官之耳目邑之頭領也其任已重其責亦重而東
徒之作變也不能擧義力除接八四面之漢許與軍器放
逐官長排斂無節耗民錢穀養賊多月蕩邑儲蓄屢有令
招終不來待右項罪目合寘何辟座首公兄等三漢今十
八日梟首後已爲馳 啓是如乙仍于這間事狀據實馳
報爲乎旀匪類之隱伏者連加詗捉期於掃淸計料緣由
竝以牒報云云題曰知悉○甘結自羅州至京各官前壯
衛營隊官一員領兵丁二小隊彈丸三百負押領還京而
今月十五日自羅州離發是如乎負卜軍三百名式預先
等待于各其境上毋或失待大生頉之弊爲旀此係莫重
軍物別定伶俐吏校次次領送于前站邑無至中路疎虞 暫滯之地云云又關于西路各官曰前壯衛營隊官領兵
丁二小隊今月十五日自羅州發行是如乎支供等節依
軍務衙門知委後錄發甘爲去乎相考擧行云云後錄將
官以下兵丁一百十五員人名牛馬三十五匹具牽夫朝
夕兩時供饋外兵丁每名午料三錢不恒費三錢合六錢
式計給爲旀犒饋段五日一次繩鞋馬鐵十日一次○全
羅道觀察使兼巡察使 親軍武南營外使慰撫使爲相
考事卽到軍務衙門關內照得本月二十七日本衙門欽
奉
勅令南匪次第就平巡撫營撤罷出征將卒竝令軍務衙
門節制餘匪使之不日勦捕事欽此玆以關飭爲去乎 勅令內辭意奉審施行爲有寘繼自今凡關軍情事務總
歸本衙門專管號令是如乎以此遵辦無或疎虞爲旀出
陣所駐附近諸處所有參謀官參謀士召募使召募官等
名目一倂嚴飭罷歸是矣各差帖之巡撫營發給者由該
陣收聚上送爲旀各處義兵及負商褓商出征者亦令一
體解歸事道內出駐各陣處這這指揮俾無一陣不知之
歎爲旀餘匪掃蕩之節另飭各該地方官相機措辦毋至
沁泄生梗之地宜當者關是寘有亦關內辭緣奉審施行
爲乎矣貴陣所駐附近諸處所有參謀官參謀士召募使
召募官別軍官等名目嚴飭罷歸各差帖之巡撫營發給
者收聚上送于該衙門之地云云○回移全羅道觀察使 曰卽到貴移是寘有亦探知于本陣所駐附近諸處參謀
官參謀士召募官召募使別軍官等名目嚴飭罷歸各差
帖收聚上送于軍務衙門計料以此相考之地云云○傳
令長興守城將大興接主李仁煥所捉譏詗軍官金範基
之誠勇嘉尙白米三石特爲施賞後形止馳告云云○樂
安牧場守城將牒報內卽到付傳令內本牧守城等節擧
行形止先次馳報云云題曰惟巨魁是誅歸化者不宜厭
舊惡而杜自新之路云云

十六日風雨大作

當日六點率我兵三百六十五名與日中隊長石黑光正
同自羅州離發細雨霏霏才出東門雨勢漸緊行至三十 里光州地西倉江頭大野無垠長江隔路大風捲沙暴雨
穿石泥濘溢路人顚馬蹶進亦難退亦難不得已登舟渡
津驚波洶湧漏船撓揚舟小而僅容十人才渡一陣洽過
半時屢經飢寒之兵又逢風雨之險衣裳透濕手足莫措
叩牙呵手可矜且惜仍行數里雨始休而風未定泥瀜塗
道馬不移蹄不獲已徒步步步沒履艱辛至四十里光州
邑南門內駐宿於閭家計程六十里○光州牧使李羲性
來迎數里許○羅州牧使牒報內今番壯衛營兵丁之留
駐本邑也自甲午十二月十三日乙未正月十六日至日
供所入各種從時價消詳懸錄竝與錢納條合以計之則
都合爲捌千柒百拾貳兩伍錢陸分是乎等以考覽次修 成冊齎上緣由牒報云云題曰憑考次捌千柒百拾貳兩
伍錢陸分入用成冊捧上云云

十七日晴

當日自光州發行五十里至潭陽府下吏家駐宿而家樣
稍饒支待豐盛本府府使趙駿九現謁○甘結潭陽陣中
用餘去核貳百斤輸送本邑爲去乎稱量逢授於公兄▣
捧手標粘連報來以爲憑處之地云云

十八日晴

當日自潭陽發行至四十里淳昌邑駐宿淳昌郡守朴用
元現謁○淳昌郡守牒報內郡守現謁次馳進緣由牒報
云云題曰到付○潭陽府使牒報內卽到甘結內乙用良 陣中用餘去核二百斤逢授於公兄捧手標粘連牒報云
云題曰到付○潭陽府使牒報內大陣入府時支供等節
用下知數成冊兩件修上緣由牒報云云題曰到付是在
果成冊一件憑考次反貼下送云云○甘結淳昌本陣明
日宿所於葛覃驛是如乎軍需米四石馬料太八斗明日
午時前備待于該驛無或未及生頉之弊云云○潭陽餽
送簡紙十軸周紙十軸眞梳五十介色箱子五介內紙以
用於陣中文書梳以給於各小隊兵丁而箱子則無用於
陣中故還送○潭陽報來成冊內合白米三石九斗九升
饌價七十三兩二錢午料及不恒下錢二百十九兩六錢
太八斗價八兩牛一首價一百五十兩把守火木二十負 價二十兩合錢五百四十九兩九分○軍務衙門關內相
考事照得本月二十七日欽奉
勅令南匪次第就平巡撫營撤罷出征將卒竝令軍務衙
門節制餘匪使之不日勦捕事欽此玆以發關爲去乎
勅令內辭意奉審施行爲有寘繼自今凡關軍情事務摠
歸本衙門專管號令是如乎以此遵辦無或疎虞爲旀該
陣所駐附近諸處所有參謀官參謀士召募使召募官別
軍官等名目一倂嚴飭罷歸是矣各差帖之由巡撫營發
給者由該陣收聚上送爲旀各處義兵及負褓商出征者
亦令一體解歸後餘匪掃蕩之節另飭各該地方官相機
措辦無至沁泄生梗之地云云○軍務衙門所報各處結 顆東徒謄報狀題內到付是在果立俟捷音而形止連爲
馳報爲旀成冊捧上云云隊官尹喜永李圭植擊破泰仁
城隍山屯賊事狀題曰到付○各處義兵俾無恣意越境
事狀題內到付是在果已爲斟量者存發關於各道監兵
營云云各邑所報結顆東徒姓名謄報狀題內到付是在
果巨魁掃淸要在安民云云二品奉使印信一顆手旗一
面伏受事狀題內到付○光州牧使牒報內本陣入州宿
所站兵丁支供物種成冊兩件修上云云題曰到付是在
果憑考次成冊一件反貼下送云云成冊錢二百十九兩
六錢兵丁三百六十六名料七十三兩米三石六斗六升
價二十兩牛馬四十匹兩時粥價五十六兩火木七十負 價五十四兩草鞋三百六十六部價已上錢四百二十二
兩六錢○牒報軍務衙門曰今月初十日到羅州城駐宿
之由已爲牒報是乯在果因日本征討摠指揮官南小四
郞知委今月十四日隊官朴永祜率百兵領日彈子三百
十八樻自羅州從西路經水原抵龍山次發行十五日前
壯衛營參領官元世祿率二百兵與日陣第一中隊長從
東路經忠州抵京次發行十六日右先鋒率餘兵與日陣
第三中隊長石黑光正從中路經竹山抵京次發行緣由
牒報云云繼報曰今月十六日自羅州離發之由已爲牒
報是乯在果當日行六十里光州邑駐宿是乯加尼當日
酉時量到付去十二月日出關文內乙用良謹依 勑令內辭意及關文內辭緣沿路各處所有參謀官參謀
士召募使召募官別軍官等名目一倂嚴飭罷歸差帖段
收聚上送各處義兵及負褓商出征者一體解送計料緣
由牒報云云

十九日晴

當日自淳昌離發至三十里逾葛嶺而背陽向陰山聳峽
深石逕濘海人馬難行仍行至二十里任實葛覃驛駐宿
計程五十里葛覃戶數爲百餘矣戶數雖多村樣蕭索

二十日晴

當日自葛覃驛離發從峽路而行險道傾昃石布如碁陰
雪晛消水流如溪行至十里逾栗峙水橫岸厓路掛山脊 步步跌蹉繭足可悶仍行至二十里全州鍮店戶爲五十
餘而空家居半村樣荒涼盡不得容接日兵則前往二十
里許村落止宿本陣駐宿於該店內外洞計程三十里

二十一日終日雨下日暮時風雪大作

別軍官李謙來持軍務大臣宅所納書簡一度率二兵上
京○當日自鍮店發行雲垂洞天冥出遠樹雨斜溪村聲
出新波及其日暮雨雪交飛滿路泥濘行至五十里全州
城而十里往往孤店種種駐宿於南門內崔五衛將家全
州判官申 現謁

二十二日晴風寒

當日自全州卯時發程銅鉦半出曙風剪剪玉宇太淸凍 雲點點出北門而行昨日水國今朝氷海一雨一晴乍寒
乍溫莫知造物者之變化行至二十里狗巖店數屋孤店
店樣蕭索而大野北開長川中圻村落綿連比屋碁寘仍
行至五里有大澤云是硏田澤春水滿澤可以救旱仍行
至五里鳳翔場基店舍十餘空家居半內外村落皆是薑
圃仍行至二十里高山邑邑戶爲數百餘戶而外樣凋殘
可知殘局該縣監張泰秀初無通刺攔入陣中語涉無禮
○仍駐宿於下吏高鎭模家計程五十里

二十三日晝晴夜雨

當日自高山邑卯時發程行至十四里槐店店村上下爲
三十餘戶而空家十居其九仍行至二十里秀峙峯回路 轉嶺高谷深仍行至二十里仁川場基中有大川川橫大
橋仍行至二十里連山邑駐宿於退吏宋聖魯家計程七
十里連山縣監丁大緯現謁邑戶爲一百餘戶○別軍官
尹摯榮金光洙率敎長張世福兵丁三十名日本特務曹
長武內眞太郞前巡撫營別軍官吳仁庚率日兵三十名
勦討屯賊次同往大屯山

二十四日晴

當日待派兵之來仍留連山

二十五日晴風寒夜雪

連山縣監牒報內本縣駐兵三百六十六員人名自今月
二十三日至二十五日合五時支供與錢數消詳懸錄牒 報云云題曰憑考次件記捧上云云件記食床一千四百
六十四床四時條午一時食床三百六十六床午料及不
恒費錢四百三十九兩二錢兩日條草鞋三百六十六部
價七十三兩二錢南草三十把價七兩五錢馬太三十二
斗價十六兩○當日自連山邑發行至十里開峙山平高
而路縱橫仍行十里豆巨里場基戶數爲數十戶而村樣
蕭條仍行十里至鎭岑邑計程三十里也仍駐宿於官奴
家戶不滿五十邑樣至殘本官李世卿現謁○甘結鎭岑
軍需米十五石分定本邑卽爲輸納爲旀依軍務衙門知
委後錄發甘爲去乎依後錄卽刻備納毋至暫滯生梗之
地云云後錄將官以下兵丁三百六十六員人名每名饌 價二錢式朝夕兩時竝午料三錢不恒下錢三錢草鞋一
部式牛馬四十匹每匹太二升式朝夕兩時竝○當日申
時量別軍官尹摯榮金光洙敎長張世福擊破大屯山隱
賊還來而大屯山隱賊二十餘名盡爲剿滅燒蕩巢穴生
擒賊童一漢而來

二十六日大雪下

鎭岑縣監牒報內卽到使甘結內乙用良軍需米拾伍石
及兵丁日費二百十九兩六錢饌價七十三兩二錢草鞋
三百六十六部每部二錢式錢七十三兩二錢合錢參百
陸拾陸兩馬太竝爲措備輸納緣由牒報云云題曰所納
捧上是遣牛二匹亦爲捧上云云○當日七點自鎭岑離 發雪暗四野尺地難辨行至十里可水院場基家僅十餘
行至數里路出野中野平遠而路狹小間間決堤往往阻
渠大風欲裂戰袍六花亂打凍面仍行二十里懷德邑駐
宿於下吏家計程三十里該縣監現謁○牒報軍務衙門
曰今月十八日淳昌邑駐宿之由已爲牒報是乯在果十
九日行五十里任實葛覃驛駐宿二十日行三十里全州
鍮店駐宿二十一日行五十里全州城駐宿二十二日行
五十里高山邑駐宿是乯加尼連山高山接界大屯山有
屯賊全州公州兵丁及錦山民兵連討不克仍爲退去云
云而難以賊小而易視闕然戛過與同行之日本中隊長
石黑光正相議派送將卒二十三日令本陣別軍官尹摯 榮金光洙率敎長張世福及兵丁三十名與日本特務曹
長武內眞太郞巡撫營別軍官吳仁庚竝率日兵三十名
使之往討而本陣當日發行至七十里連山邑駐宿其翌
二十四日待派送大屯山兵還來次滯在連山矣當夜聞
破賊之報其翌二十五日發行至三十里鎭岑邑駐宿次
留陣矣當日申時量派兵還來是如乎別軍官尹摯榮金
光洙手本內二十三日率兵行五十里大屯山下日已昏
黑仍駐宿於附近閭舍其翌二十四日曉頭與日兵往察
大屯山形便是乎則萬重泰岳兀兀疊疊中有一巒逈出
雲霄此是賊徒所屯處萬丈層嶂四面絶壁南有底處亦
爲五丈許賊徒掛棧此地見我撤去棧道已絶蜀境難越 雲靄深鎖武陵何處削峯揷天一片劍閣絶頂無地千尺
砥柱俯仰宇宙計無所出而虎穴不入虎子焉得不得不
陟彼乃已故使敎長張世福率兵十八名堅守隘口軍官
與日本特務曹長武內眞太郞前巡撫營別軍官吳仁庚
率餘兵與日兵尋着攀躋處令兵俯伏登背撑足猿攀鼬
升陟彼最高石盤僅容七八人忽然日出雲中光射環山
俯瞰其下顯有賊巢望臺往往石墻圍築天成巖屛周遭
四邊賊徒不知我已得形只向南邊連絡放砲瞥然背後
發喊放砲危如累卵勢若窮狗抵死抗拒勢已窘急至以
器打石擲而雷霆壓頭安用瓦石一打盡劉蕩巢燻穴所
殺賊二十名所獲銃六十柄銃子破碎生擒十二歲賊問 賊實數則所屯者只是三十餘名而十餘名已逃餘賊只
此而已箇中巨魁四漢已在被殺中云云故同賊兒押待
陣前是如爲有乎所山戰異於野鬪賊雖小地形斗絶可
謂一夫當壁萬夫莫敵況賊之器械頗利者乎全州公州
所駐兵及錦山民兵一連四五次挑戰賊不下山據險辱
罵浪費藥丸見辱備至虛徐而退尹摯榮金光洙二軍官
與敎長張世福以孤軍懸陟攀氷崖拊絶壁憤不顧身涉
險履危竟蕩賊穴使隣邑釋慮又使一陣有色殊宜可褒
諸兵之捨身從令亦屬嘉尙日弁與吳仁庚之協力同登
互相左右又爲可貴此次一戰與夷地追逐逈異是乯只
玆以臚列謄報爲乎旀其時派送軍官以下兵丁中首先 成功與其次聲援者分等修成冊上送緣由牒報云云成
冊第一等別軍官尹摯榮金光洙什長黃鳳鶴兵丁洪九
奉涉險履危先登殺賊第二等敎長張世福糾飭李章玉
什長高永奎金順基兵丁嚴景俊韓景植金順鎭守隘射
逃齊力接應第三等兵丁鄭德善安景雲宋甲成金敬善
蔡明奎張學奉韓萬世車永順李三同朴鎭福金元實姜
聖文李德化禹昌順李東弼金完根池順七尹福成林順
祿申元瑞李奉煥火兵黃用云不離汛地絡繹聲應已上
三十四員人名

二十七日晴寒

當日自懷德離發至十五里逾石峴仍行五里至芝明江 時己巳矣江闊風高舟小人多才渡一陣洽過半日仍行
至二十里文義邑駐宿計程四十里該縣監趙庸夏現謁
○懷德縣監牒報內今二十六日大陣行到所用下成冊
兩件修正上送一件準還之地緣由牒報云云題曰到付
是在果成冊一件反貼以送云云成冊錢五十四兩九錢
白米三石九斗九升價七十三兩二錢饌價二百十九兩
二錢午料及不恒下七十三兩二錢草鞋三百六十六部
價五兩六錢太八斗價一百三十兩牛一首價合錢五百
五十六兩五錢

二十八日晴

當日自文義邑離發至十里雲橋店店舍不過二戶而開 野闊遠道路平坦仍行到淸州南門外駐宿於鄭成甫家
而計程三十里淸州鎭中營將任燦鎬現謁該牧使任澤
鎬以身病二十七日夜卒逝云

二十九日雨雪

當日自淸州南門外離發出北門而行二十里有鵲川水
深無橋又無船隻不得已一陣跋涉日兵亦跋涉仍行十
里到淸州地蜈蚣場基戶數不過十餘戶饋兵包飯仍行
二十里逾寒峙峴到鎭川邑戶數爲四五百矣駐宿於李
丁業家而計程六十里本縣監尹明善現謁○竹山步撥
來納軍務衙門題辭四度長興興陽印信査覓狀題內賊
首次第捉得而兩邑印符又爲査覓極爲欣幸云云長興 民人捉納女東學押送日陣狀題內女東學之名尤爲可
駭成冊捧上云云釜山港監理署書記官朴夏成與日陣
所經歷事實謄報狀題內成冊捧上云云興陽寶城康津
三邑結顆東徒謄報狀題內成冊捧上是遣嗣後形止連
爲馳報云云○當夜前巡撫營別軍官吳仁庚來見而到
竹山時日陣酬給物種列錄先飭於竹山公兄後錄白米
六石牛二首菁根六百介炭二石木二十負生鷄一百首
鷄卵六百介草鞋二百部行陣時卜軍八十名馬二十四
匹喂養太

三十日晴

當日自鎭川邑離發行四十里到光惠院回軍事軍務衙 門傳令到付仍行數里至竹山界東注院本邑將吏奴令
及細樂手已爲等待到竹山邑則自羅州分送東路之參
領官元世祿帶所領兵二十九日已爲來駐留待府中狹
窄不得容接分宿於附近各洞當日所行六十里