연영 수성소 개탁 [蓮營守城所開坼]

오늘 사시(巳時, 오전 9~11시) 쯤에 도착된 본읍 수성소(守城所)의 사통(私通) 안에, ‘폐목(敝牧)의 수성군(守城軍)이 □도(道)□□합(合) 오늘 오참(午站)에 남리시등(南利市嶝)에서 모이기로 하였다’고 하였고, 계속하여 또 사통 안에 ‘무안(務安), 함평(咸平)의 포군(砲軍) 3백 명이 내일과 모레 사이에 수로(水路)로 혜포(惠浦)에 도착하여 머무를 것이니 그곳에서 착실히 공궤(供饋)하고 귀소(貴所)의 모모원(某某員)이 내일 오전에 와서 모여 후회할 일이 없도록 하라’고 하였습니다. 일이 매우 급박하므로 두 통의 사통을 베껴 써서 급히 알리니 방어할 계책을 잘 헤아려 지시했으면 좋겠습니다.
이상과 같이 삼가 연영(蓮營) 수성소(守城所)에 통지(通知)합니다.

갑오(甲午) 11월 (인) 26일

화원 수성청(花源守城廳) 최(崔) (화압)