장성부 공형의 문장

삼가 말씀드리고자 하는 일은, 본부(本府)의 부사(府使)는 아직 부임하지 못하신다고 하시며, 비류(匪類) 등에 유명한 거물급 괴수 및 각처에서 불법을 자행하는 접주(接主)로서 성명을 변환한 자들을 한 명도 빠짐없이 붙잡을 것은 감사(甘辭)에 의하여 거행할 계획입니다. 그러므로 그에 대한 연유를 치고(馳告)하옵고, 위의 진술한 건에 대하여 명령을 들으려고 문장(文狀)을 올리오니, 양호순무선봉(兩湖巡撫先鋒)의 사도주(使道主)께서는 처분하시기 바랍니다.

개국 503년 12월 (인) 초7일 김(金) (화압)

부기관(副記官) 최(崔) (화압)

호장(戶長) 손(孫) (화압)

잘 알았음.

초7일 (마패) 본읍에서

양호순무선봉 (화압)