일흔여덟 11월 26일 [其七十八 二十六日]

보고하는 일입니다. 방금 도착한 교도 중대장 이진호의 보고에, “이달 24일 미시 경에 파송한 대관 최영학(崔永學)이 교도병 1개 부대 및 일본군 병력 1개 부대를 거느리고 진군하여 금구읍에 이르러 밤을 지냈습니다. 그리고 25일 묘시 경에 행군하여 나아가서 곧 원평(院坪)에 도착하니 적도 수만 명이 한 번 나팔소리가 나자 진(陣)을 삼면(三面)으로 벌리고 품(品)자 모양을 형성하고는 천 보(步)의 거리를 두고 서로 총포를 쏘며 싸웠습니다. 손시부터 신시에 이르기까지 포성이 우뢰 같고, 탄환이 비 오듯 날아 오갔습니다. 적은 산 위에 있었고 우리 군대는 들에 있었는데 사방 주위에서 함성이 진동하고 불꽃과 연기가 안개를 이루어 원근을 분별하기가 어려웠습니다.

그리고 대관 최영정이 칼을 뽑아 적을 향해 앞장서서 산 위에서 지휘하고 호령하였고, 동서(東西)로 부대를 나누어 한꺼번에 힘을 써서 다투어 먼저 올라가서 찌르거나 목을 베어서 죽인 적이 37명이었습니다. 남은 무리는 사방으로 흩어지고 각자 도망하였는데 산세가 가파르고 험하였으며 해는 이미 저물어 가고, 게다가 적도의 행색이란 것이 모여 있으면 그들이 동학인지 알 수 있고, 흩어져 있으면 농민과 비슷하기 때문에 일일이 추격하여 죽일 수가 없었습니다.

빼앗은 군물(軍物)은 회룡총 10자루와 조총 60자루·납탄 7섬·화약 5궤짝·자포 10좌·도창(刀創) 200자루·쌀 500섬·돈 3,000냥·무명 10동·소 2마리·말 11필·쇠가죽[鋉牛皮] 10장·호피 1령을 모두 일본 대육진(大陸陣)으로 귀속시켰고, 그 나머지 활, 화살, 부서진 총, 가죽 갑옷, 긴요하지 않은 물건은 모두 불태워버렸습니다. 우리 병사와 일본 병사는 한 명도 죽거나 부상당한 사람이 없었습니다. 그리고 이날 유시 경에 군대를 금구읍으로 회군하였습니다”라고 하였습니다.

이번에 대관 최영학이 분발하여 앞장서서 노고를 다하니 극히 가상합니다. 이에 합당하게 격려하는 은전이 있어야 하겠습니다. 그리고 군물과 돈·무명·잡물 모두를 일본군 진영으로 수송하였다 하니 제멋대로 처단해서는 안 되는 바 이러한 연유의 일입니다.