외종제(外從弟)가 보낸 편지

어쩔 수가 없는 급한 일이 있어 말씀을 드리니 바로 답장을 주시기를 바랍니다. 망건(網巾)의 일이 매우 시급하니 모양을 보아 보내주고, 김제(金堤)에서 구하면 좋으나 지체될 걱정이 있습니다. 비록 쌍시(雙市)에서 구해도 쓸 만한 것이 있을테니 신속하게 보내주시기를 바랍니다.
유흥양(柳興陽, 흥양 수령을 지낸 유아무개)의 재주를 익히 들었으나 타도(他道)의 수령이어서 불러올 방도가 없습니다. 총상(總相, 총리대신)이 늘 《그들을》 옮기는 것도 어려운데, 하물며 부임하지 않은 신임 《수령에》 있어서야 《어떠 하겠습니까》. 만약 데려올 방도가 있다면 도모하시고, 다시 알려주시는 것이 어떠하겠습니까?
지금 관아의 사람이 전하는 얘기를 들어보니, “비류(匪類)가 청소(淸沼)에 왔다”고 하였습니다. 비록 이것은 길에서 들은 얘기라 소원함이 없지 않으나 진장(鎭將)으로 하여금 착실하게 정탐하게 하여 미리 대비하는 것이 좋을 듯합니다. 관아와의 거리가 수십 리에 지나지 않으니 헤아려 주시는 것이 어떠하겠습니까?

외종제(外從弟) 올림.