11월 [十一月]

초2일

삼가 말씀을 드릴 것은, 내일 오후 1시에 만나서 이야기를 하려고 하는데, 귀(貴)대신의 그때의 공무(公務)와 여가(餘暇) 여부를 모르겠습니다. 만약에 귀 대신과 만날 때에 외무대신과 탁지대신도 함께 공관(公館)에 오신다면 다행스럽겠습니다. 복을 받으시기를 바랍니다.

백작(伯爵) 이노우에 가오루(井上馨, 일본 공사) 올림. 우리나라 달력(양력)으로 11월 28일.

삼가 답장을 하여 말씀을 드릴 것은, 보내주신 말씀은 잘 받았습니다. 외무대신과 탁지대신 2명과 함께 시간에 맞추어 귀 공관에 가서 만나 이야기를 나눌 계획입니다. 이만 답장을 줄이며 복을 받으시기를 바랍니다.