廿七年五月十五日接受 主管 政務局[印]
大臣
次官
廿九年六月廿九日▣▣▣▣▣

發第四十四號 通商局長 受第五七五六號

東學黨再起ニ付前號報告ノ續

大院君ノ直話 全羅忠淸兩道ノ間ニ東學
黨蜂起シタルヲ以テ我政府ハ壯衛正領官洪啓薰
(洪在羲事昨年五月中東學黨鎭撫ノ爲メ忠州ニ出張
シタル同人物)ヲ全羅忠淸招討使トシテ兵丁八百名ヲ
引率セシメ水路派遣セシムル事ニ決定シタリ而シテ右
洪カ引率スル兵丁ハ果シテ能ク亂徒ヲ鎭壓スヘ
キヤ否ハ甚タ覺束ナシ且ツ地方官ハ這回ノ亂徒
ヲ指シテ切切東學黨ノ再起ト云フモ其實亂徒ハ
地方官ノ苛斂强徵ニ原因シタルモノニシテ現任全
羅監司金文鉉ノ如キ曾テ廣州留守タルノ日貳
十萬兩ヲ納メ轉任シタルモノナレハ如何ニ苛斂重稅 ヲ施シタルヤモ想像セラルヽナリ當時此種ノ原因ニ
據リ民擾ヲ簇發スルモノ全忠兩道最モ多シ現ニ
余カ祖先ノ墓所德山竝ニ洪州等ノ地モ民亂ヲ挑
起シタリト云フ歎息ノ次第ナリ云云

袁世凱ノ直話 此度東學黨再ヒ蜂起シ
全羅道泰仁縣(首府全州ヲ距ル我十余里)陷リタル
爲メ同道觀察使ハ急ヲ告ル事屢屢ナリ朝鮮政府
ハ彌彌賊徒討伐之爲メ壯衛營ノ兵八百名ヲ派遣
スル事ニ決シタリ右出兵ニ付當國政府ヨリノ依賴ニ
依リ我國ノ警備艦平遠號(從來小形ノ軍艦ヲ以テ
仁川港ノ警備艦ニ充テアリシ處近日北洋艦隊演習ニ付此
等ノ小艦ハ通信運送ノ爲メ北洋ニ歸航セリ其代リトシテ今般來
駐セル千八百噸ノ二等巡洋艦ナリト云フ又同艦ハ近年福州造 船所ニテ製造シタルモノナル由)ニテ八百名ノ兵ヲ一時ニ全
羅道全州ニ最モ近キ格浦ニテ運送スヘキ事ニ相成リタル
處該艦長ニ於ケハ從來右ノ地方ヘ航海シタル事ナク且ツ
海圖モナク斯ノ如キ不知案內ノ場所ニ此大艦ヲ以テ
航行スルハ危險無涯ニ付命ニ應シ難キ旨ノ回答ニ接
シタリ然ルニ余ハ一方ニハ朝鮮政府ノ依賴ヲ承諾シタレハ
頻リニ軍艦ノ解纜ヲ催サレ又一方ニハ前述ノ如キ事情ア
ルヲ以テ迚モ該艦ヲ以テ運送スル事ハ無覺束事ト察セ
ラル而シテ朝鮮政府所有ノ小形滊船數艘アレトモ其
中蒼龍號(四百三噸)一艘ノミ當時仁川停泊中ノトコロ
機關ニ損所アル爲メ差向キ物ノ用ニハ相立ツマシク依テ
同地方ノ海圖ニテモ得タシト思考シ居レリ去リトテ無
理ニモ該艦ノ出張ヲ命シ萬一ノ過タヨリ九十萬兩ヲ 費シタル軍艦ヲ失フ事アラハ我又其責ニ任スル事能ハス
兎ニ角當惑ヲ極メ居レリ尤モ東學黨如何ニ猖獗
ナルモ一發ノ破裂彈ヲ放タハ直ロニ鎭靜スヘキハ勿
論ノ事ナレトモ時日ヲ重ネナハ或ハ忠淸道ノ賊徒之ニ應
援スルノ恐レモアレハ一日モ早ク該黨ヲ鎭壓スルハ極メテ
必要ナリ

右不取敢及具報候也

明治二十七年五月八日
在京城
臨時代理公使杉村濬[印]
外務大臣陸奧宗光殿

追而東學黨ニ關スル彙報ヲ得タレバ附錄トシテ
差進候也

東學黨再燃ニ付彙報

忠淸兵使李容復狀啓大槪

東學徒數三千名。屯集於城外至近之處。
而傳令曉諭退散。姑捨日日滋漫。叵測
之擧措。誠非細慮。待其動靜。發兵討
之。伏計而先爲馳啓云云

大臣所奏。方今北虞不無シト。八道
民撓。無處不起。且東學猖獗。國家心腹
之患。非一非再。特設獻策科。擇取良
材。不差擢用。何如。

傳曰允

惠堂曰。不必設科取才。朝官中先爲擢用。 後若不息撓。設科未爲不可云云

左相趙秉世氏ハ國王ノ榻前ニ於テ論奏
シタル大略左ノ如シト云フリ

今日命將出師。剿除民生之擧。寔出
於朝廷之上無人之故也。哀彼民生本非
匪類。皆由於方伯守令之侵虐。渠等
亦有彝法。而多年困疲。死無葬地。故有
此忘生之擧。方伯守令之侵虐。豈皆貪官
汚吏乎。此由於賣官而不擇人之故也。使
民爲盜。而以兵壓之。若不治其本。則國民
皆賊也。其何以禦之。可謂藏膿治瘇也。方
今之計。更勿賣官。而方伯守令擇人送之
以按撫。云云

左相又顧テ閔泳駿ニ謂テ曰ク大監(閔ヲ指ス)
在國戚。位是將。任品是崇。況秉權柄。而不
能民國有致治之道。諂君誤國。至於此極。
其將何以濟事乎。云云