廿七年五月廿五日接受 主管 政務局[印]
大臣[手決]
次官[印]

機密第拾八號 通商局長[印]

民亂地ノ情況ニ付淸國軍艦平遠號
艦長ノ直話報告ノ件

今回民亂地ノ情況ハ過般來當港在留商
民ニシテ該地方ヨリ歸來セルモノ等ヨリ聞取ノ
儘及御報道候處曩キニ親軍兵ヲ搭載
シ郡山ヘ赴キタル淸國軍艦平遠號一昨十
六日歸港致候ニ付本日尋問ノ上親シク同艦
長ノ直話聞取候間別紙ヲ以テ及詳報候
是迄傳聞シタル事柄ハ要スルニ何レモ本邦
行商者ガ揣摩ノ臆說ニ不過候處此度同
艦長ノ直話ハ最モ確信スヘキモノト被存候ニ
付從來報告ノ事實ト彼是參照御査 閱相成度此段申進候敬具

明治廿七年五月十八日
在仁川
二等領事能勢辰五郞[印]
外務次官林董殿

淸國兵船平遠艦長ノ直話

平遠號ハ陰曆四月初四日(五月八日)下午四時招討
使洪啓薰一行及ヒ其引率セル親軍三百數十名ヲ
分載シテ仁川ヲ出帆シ同夜豊島沖ニ碇泊翌五日
進航海圖不完全ノ爲メ半速力ヲ用ヒ同夜郡山
鎭ヲ距ル十二哩ノ沖合ニ碇泊翌六日(五月十日)早朝
親軍三百餘名ノ內百餘名ヲ蒼龍ニ二百餘名ヲ
漢陽ニ移シ洪啓薰諸共悉ク下陸ヲ了リタルハ正
午過キナリキ蒼龍漢陽二船ハ直チニ河口ニ進入シ
郡山鎭ノ前面ニ下碇セリ郡山鎭ニ達スル迠ニ三個
ノ砂洲アリテ蒼龍ノ如キモ滿潮ニ乘セサレハ進行ス
▣能ハス又平遠下碇ハ場所ヨリ河口マテハ小蒸滊 船ニテ一時間▣ニ要シ逆潮ナルトキハ三四時間ヲ費スヘシ
尤モ干潮ノ差ハ仁川ノ如ク甚シカラサレトモ凡十五六呎
ナリト

此日(五月十日)洪啓薰ハ親軍兵ヲ率ヒ郡山ヲ發シ朝
鮮三十里ニシテ臨陂ニ至リ止宿シ翌七日(五月十一日)五十
里大長村ニ至テ晝飯更ニ四十里ニシテ同夕全州監
營ニ到達セリト

初九日(五月十二日)洪啓薰ト同行セル駐京淸國使署
武員徐國峻(字邦傑)全州監營ヨリ書ヲ平遠艦
長ニ寄セテ曰ク一行安ク全州ニ抵リタリ亂黨ハ古
阜、泰仁、扶安、茂長、高敞、金溝六縣ニ延蔓
シ又錦山礪山ニモ蜂起セリトノ事初六日全羅營
兵三百負商五百ヲ以テ亂民ヲ古阜斗升山ニ迎擊 セシモ大敗シ多ク鳥槍刀械ヲ奪掠セラレタリトノ報アリ
井邑、古阜蓮池、茅川江邊一帶地方大小官吏
逃避シ招討使行軍ノ心ナク初八日先ツ百餘名ヲ
興德ニ選派シ敵情ヲ偵察セシメ居レリ元來今
回ノ亂民ハ所謂東徒ト異ナリ專ラ良民ガ官家ノ
重斂ヲ怨望シテ報仇ヲ謀ルニアリ各竹杖木棍ヲ
携ヘ夜ニ乘シテ起リ晝ハ家居シテ騷擾スル事ナシト
前日井邑ニテ棍徒七十餘人ヲ生擒セルガ東徒ハ
僅カニ五六名ニ過キス此等ハ逮捕シ良民ハ卽地責
放セリ亂民ノ頭目ハ李龍和ト稱シ年紀十三歲ナ
リト云云(此書信ハ小官熟覽シ地名ノ如キハ寫シ取
レルモノナリ)

平遠號ヨリ砲手頭目(准士官)水手各壹名朝鮮 人從僕(此レハ當港ニテ雇入レ支那服ヲ着用セルモノ)一名ヲ
伴ヒ步行シテ沿江地方ニ赴キシカ全州ニハ至ラスシテ
初八日半途ヨリ歸報スルトコロニ據レハ到處民人其
堵ニ安ンシ耕スモノハ耕シ織ルモノハ織リ稍ヤ難色ナ
シ問フニ亂黨蜂起ノ事ヲ以テスレハ徐ロニ答ヘテ曰ク
此次亂民ノ官衙ヲ鬧カセルハ固ヨリ社稷ヲ顚覆セン
トスルニ非ラス亦タ我等百姓ヲ慘害セントスルモノニアラス
只タ官ニ怨ミアリテ事ノ玆ニ及ヘルナレハ當道官吏
コソ狼狽モセメ我等ハ少シモ相干スルトコロナシト郡
山近傍ノ如キニ至テハ殆ント風馬牛相及ハサルカ如シ
又タ沿路風說ヲ聞クニ初六日(卽チ洪啓薰全
州ニ達スルノ前一日)全羅監營ヨリ舊式鳥槍兵三
百名竝ニ負商數百ヲ以テ亂黨千餘名ト古阜 ノ斗升山ニ交戰シ勝敗未タ分レサルニ當リ亂黨數百
名不意ニ山後ヨリ出テヽ營軍ノ後ヲ襲ヒ之ヲ夾
擊シタルヲ以テ營軍大敗死傷百二三十名アリシト
(此一事徐ノ書▣ト符合ス)又古阜泰仁井邑地方
ニ屯聚スル亂黨二萬餘人ト云ヘトモ是レ引續キ
一地方ニ備ヒヲ立テ陣ヲ列ネテ屯在スルニアラス不意
ニ嘯聚シテ官衙ヲ鬧カシ軍器糧食ヲ掠メ去ル
カト思ヘハ忽チ去テ各其業ヲ營ムナド總シテ土
民烏合ノ衆ナレハ本ヨリ一定ノ人數ナキカ如シ此他
途中中國人ハ勿論日本人ニモ出會セス又日本
人徘徊スルノ說アルヲ聞カサリシト(此一節小官ノ直問
ニ答ヘテ云フナリ)

平遠號郡山停泊中同洋面ニ於テ二艘ノ日 本漁船ヲ看留メタルガ其一艘ハ賣魚ノ爲メ同艦ニ
來リテ其輩ハ日中漁業ニ從ヒ夜ハ西褐色嶋上
ニ棲息スルモノニシテ同島ニハ小村落アリ又タ飮料水
アリト云フ

同艦ハ初十日迠(五月十三日)郡山洋面ニ停泊シ同日
解纜昨十三日(五月十六日)下午四時仁川ヘ歸着セリ
同艦カ郡山拔錨ノ際迠ハ全州ニ駐屯セル洪招討使
ノ親軍ハ未タ一回モ交戰セシ事ナキハ勿論日ニ惟タ
亂民ノ解散ヲ待ツモノヽ如クナリシト云フ

初メ洪ガ親軍三百餘ヲ率ヒテ平遠號ニ搭シ仁川
ヲ發スルヤ李艦長ハ其毫モ糧餉ノ備ナキヲ慮リ
餱糧ハ如何ニスルヤト問ヘシニ洪ハ答ヘテ「此次率ユル
トコロノ親軍八百餘名ニ對シ已ニ麪包千封度 ヲ分與シタレハ餱糧ハ充分ナリ此儀ハ敢テ尊慮ヲ
煩サヾルベシ」ト云ヘルヲ以テ艦長ハ再タヒ洪ニ向ヒ「千
封度ノ麪包ヲ八百餘人ニ分タバ一人僅カニ一封度餘
ニ過キス是レ壯丁ノ一飯ニ飽カシムルニ足ラス宜シク
留メテ戰地行軍ノ用ニ充ツヘシ」トテ同艦ニ搭載
セル三百餘名ノ兵士ヘハ艦內ニテ飮食ヲ與ヘタル
カ郡山ヘ到着セル頃各兵携フルトコロノ麪包ヲ檢
セシメタルニ槪ネ其一半ヲ吃了セリ因テ思フニ蒼
龍漢陽等ノ船內ニテハ食料ヲ支給セサレハ該二
船ニ分載セル五百餘名ノ親軍ハ郡山到達以前
ニ早クモ其餱糧ハ全ク盡キタルナラン後又聞ク
所ニ據レハ全營到着後糧食缺乏ノ爲メ二百
餘名ノ病者ヲ生セリト云フ

洪啓薰初メ一行ハ亂民鎭定ノ上ハ陸路京城
ニ歸ル積リナル由船上同人ヨリ聞込ミタリシト

援兵添派ノ說ハ之ヲ聞カサリシト

郡山ニテ洪啓薰上陸ノ際ハ提督ノ禮ヲ以テ祝砲
十五發ヲ打發シタルノミニテ其後ハ一回モ打發セサリシ
親軍ノ携ヘタルハ六斤砲四門カドリング二門ナリ

(此時小官問、 示威的發砲ハナサヾリシヤ、 答、
何分亂民屯聚ノ地ハ遠ク百餘里外ニ在ルヲ以テ
到底砲聲ノ達スヘキニ非レハ示威ノ效力ヲ見ス
故ニ一回モ發砲セサリシ云云)

駐京淸國使署武員徐國俊ナルモノハ平遠號ニ
搭シ洪啓薰ト共ニ全州地方ニ赴キ于今營
內ニ滯在セリト其同行者ハ五名ナリシト而シテ其 何者ナルカヲ問ヘハ兵勇(ソルヂアー)ニハ非ラス去リ
トテ商人ニモアラスト答ヘタリ其何ノ爲メニ赴キ
タルヤヲ問ヘハ卽チ曰ク袁ノ命ニテ軍容觀察
ノ爲メナリト

平遠號ハ其筋ヨリ命令アルニアラサレハ目下再
ヒ郡山ニ向フヘキ見込ミナシ尤モ自今二三十日間
ハ仁川ニ碇泊スヘシト云フ

以上五月十八日平遠號尋問ノ上同
艦長李和氏ニ就キ直聞シタルトコロヲ
記ス