廿七年七月十八日接受 主管 政務局[印][印]
次官[印]

公信第八九號 通商局長[印] 受第八八○六號

民亂地方視察復命書進達ノ件

曩ニ當國南部民亂地方狀況視察ノ爲メ當館ヨリ派遣
致候荻原警部ノ一行ハ本月四日ヲ以テ當地ヘ歸着シ別
紙ノ通リ警部ヨリ復命書ニ差出シ候其要領ハ仝警部
一行ノ巡廻シタル地方ハ今回民亂ノ起リタル重ナル場所卽チ
全州泰仁古阜扶安金堤金溝ニシテ其內全州
及ヒ金溝ノ外ハ亂民ノ爲メ格別慘狀ニ陷リタル模樣無之
今日ニ在テハ人民各其堵ニ安シ再ヒ地方官ノ虛政ニ
遇フニアラサレハ俄ニ暴發スルノ患無之趣ニ御座候尙詳
細ハ別紙御一覽ノ上御承知有之度此段申進候敬具

明治廿七年七月十一日在京城
二等領事內田定槌[印]
廿七年七月廿日▣▣▣接受 外務次官林董殿

民亂地方視察復命書

全羅道全州地方民撓地實況視察
トシテ六月二十一日京城出發同地方ニ赴キ全州
ニハ六月二十五日ヲ以テ着スルニ至リタリ此際ニ在
リテハ一旦東徒ノ有ニ歸シタル全州城モ官兵
恢復後二十有余日ヲ經過シ招討使モ亦京ニ歸リ
タルノ後ニテアリシ發程後行旅者ノ話ニテ往往全州
ノ慘狀ヲ耳ニシ其現場ヲ視察スルニ當リ尙一層
ノ感ヲ起シタリ同州ハ田舍ニハ稀ナル繁華ノ地ニテ
其戶數七八千位アルヘシト思ハルヘキ土地ナリ特ニ財
産家ノ多數ナル此地方ニ有名ナル場處ナリトノ
事ナリシカ今ヤ全ク其趣キヲ異ニシ西大門外等
▣▣▣▣▣財産▣▣有ニ得シ妻子▣離散シ ▣▣▣▣▣悄悄佇立▣然トシテ後▣ヲ計
畵シツヽアルノ有樣ハ實ニ氣ノ毒ト云フノ外ナ
キナリ聞ク招討使ハ官兵ヲ率ヒ全州ニアリ可成
▣非常手段ヲ用ヒサルノ決意アリシ如ク卽チ
招討ノ事實ヲ行ハントシタルニハ相違ナカリシ
ト云フ事ナリ然ルニ一時猖獗ヲ極メタル東徒
若クハ平素地方官ノ苛政ニ苦ミ居リシ不
平黨何時カハ官人ヲ苦メント思ヒ居ルトキ
ナリシカハ素手ニテモ握殺サントノ勢ヲ以テ
遂ニ官兵ト一戰勝負ヲ決セントシタル事ナリ
シニ中中官兵モ萬勝ヲ期シ難ク巨砲ヲ
擊チ放チ良民ノ財産ヲ害損スルノ止ムヲ得
サル策ニ出テタリト云フ(其損害ノ狀況等ハ已ニ 成相巡査復命書記ニアレハ略ス)當時ニ▣▣▣
▣萬貫文ノ支出三里以內ノ材木ヲ自由ニシ以テ救
助ノ方法ヲ行ヒ居ルトノ說アレトモ已ニ二十余日ヲ過
キシ時ニ當リ未タ罹災者カ一人タモ再建築等
ニ着手シ居ラス東徒ノ全州ニ集リタルモノハ或ハ
萬ヲ以テ數フルモノアレトモ戰死者ハ實際二三百
ニ過キサルヘク其他逃走セシモノ六七百名ナリトノ事ナ
レハ都合千名位ナルヘシト思ハル全州ニテ監司金
鶴鎭ニ面シ善後策等ヲ尋タルニ同氏ハ目下之レ
トテ救助スルノ途ナク只各自其業ニ安セヨトノ義
ヲ諭達シ居ルノミト最モ冷淡ニ說キ去リ敢テ部
民ヲ保護スヘキ點ニハ掛念ナキモノヽ如シ二十六日
ハ全州ニ滯在夫ヨリ泰仁ニ赴カントシテ行先地ノ 模樣ヲ尋タルニ風說ニヨレハ近時東徒ノ余類
各地ニ屯集シ强盜等ヲ働キ居リ已ニ昨日モ泰
仁ニ於テ彼等ニ殺害セラレタルモノアリ支那人四▣ハ
之ヲ見テ急キ歸リタリ可成ハ危險ヲ避ケラレヨトノ
注意ヲ受ケタリ依テ我ニハ夫レ等ノ實際ヲ目擊ス
ルコソ望ム處ナレハ是非ニ明日ハ出發スヘシトテ
立歸翌朝出發ノ用意ニ取掛リタキモ乘馬ハ雇
入ルヽ事能ワス之レハ我我ト同時ニ二十名ノ淸兵全
州ニ入リタル爲メニ総テノ飼馬ヲ專領セシ爲ナラ
ント考ヘタリ何ニセヨ致方ナキニ付轎夫ヲ雇ヒ二十
七日全州ヲ發シ仝日泰仁ニ着シ直ニ府使ニ面
シ目下東徒ノ狀況等ヲ尋タルニ當地ニアリテハ現
時何等ノ異狀アルコトナシ長城及古阜ニハ數百 ▣…▣
ト認ムヘキ說ナカリシ此地ハ一旦東徒ノ占領セシ地ナ
レハ其被害モ如何アラント考居リシカ民家及官
廳等一モ破損スルモノナク且又東徒通過ノ際ニ
當リ彼等ハ何等ノ暴行ヲナシタルコトナシ故ニ之レト
テ損害ヲ被ラスト云フ其次日ハ此地ヨリ長城ニ赴カント
セシカ先キニモ全州ニテ泰仁地方ハ彼是危險アリト
ノ話ナリシニ一切其事實ヲ認メサルカ故ニ又又長城ニ
赴クモ此ノ類ナラント察シ轉シテ古阜ニ赴キタルハ
二十八日ナリシ此地ハ今般民撓ニ最モ關係アル地ナレ
ハ多少面白キ事實ヲ發見シ得ラルヘシト豫テ
樂ミ居リタリ泰仁ヨリ古阜ニ到ルノ途中ハ山中ニテ
六七名ノ訝シキ者ニ出會ヒタルト民家ノ放火セラレ タルモノ六七軒トヲ見受ケタルノミ之レハ村民カ官府
ノ脚夫共ニ飮食物ヲ供シタルヲ憤リ東徒ノ放火
セシモノナリト云フ古阜ニ着スルヤ民亂ノ原因ヲ尋
タルニ矢張前仕府使カ收稅ノ酷ナリシニ原因シ或
ハ府使ニ歎願シ或ハ監司ニモ哀訴シタルモ一一其
望ヲ達セス反テ⊙責セラレタリ然レトモ此儘ニ打
過キンカ到底▣▣ニ途ナク互ニ謀議ヲ凝セシ中茂
長ニ於テ東徒ノ一▣起リ東學黨ト稱シ各地
ヲ橫行シ不平ノ徒若クハ東學ノ名ニ戀ヒ入黨
シタルモノ又ハ各地ニ盜賊ヲ業トスルノ輩附從シ遂
ニ相互力ヲ合スコトノナリ全州迠モ踏入ル勢ニ至
リタリシモ目下已ニ其苦情モ消ヘ各其業ニ就キ
▣…▣ シ夫ヨリ扶安ニ赴キ途中ニ於テ只今東徒ノ殘
黨銃砲ヲ持シ扶安ニ向テ行キタリトノ話ヲ聞キ轎
夫馬夫等ノ躊躇スルヲ叱ヒテ急キ追跡シ彼等
ニ出會ヒ詳細ノ話ヲ聞取ラントセシニ遂ニ其踪
跡ヲ得ス空ク扶安ニ着シタリ同地ニモ一時ハ彼徒ノ
入込タルコトアリ村民ハ多少其害ヲ被リ或ハ入黨シタ
ル事アルモ之レ迚テ重重シキ事ニモアラスト云フ全州
ニテ敗北シタル輩當時歸村各其業ニ就キ居
ルモノアレトモ総テ遠隔地ニ在リトノコトニテ直接面話ス
ル事ヲ得サリシ仝地ニテ聞ケハ全州陷ルヤ扶安
ノ橫道ヲ通過シ何レニカ逃ケ行キタルモノ數百
名之レハ多分▣昌ニ行キ當時其地ニ屯集スト
云フ說ナリト同地ニ一泊二十九日扶安ヨリ金堤ニ至 リタリシカ仝地ニテハ格別東徒ニ入リタルモノナク最モ靜
穩ニ打過キタリトノコトニテ東徒全州ヨリ敗走ノ際
ハ此地ヲ經過セシト云フ民家ニ至リ飮食物ヲ供
給セシメ扶安地方ニ向テ出發シタリ其數凡ソ六七百
名ナラントノ事ナリシ他ニ必要ノ事實ヲ得サル故直
チニ金溝ニ赴キタリ金溝府使ハ不在中且吏員
一人モ居ラサリシニ付村民ニ就キ被害ノ狀況ヲ問
フニ初メ各府縣ニ於テハ東徒ニ對スル嚴ナラス或
ハ優待ノ向モアリシ樣子ナリシカ金溝府使ハ部
民中ヨリ壯丁ヲ集メ抗拒スルノ準備ヲナシタリ
然ルニ東徒ノ勢遂ニ防キ難ク亂入セラルヽニ至リ
官廳モ破ラレ或ハ燒カレ村中悉ク逃避スルニ
至リタリ爲ニ農事等モ一切手ニ付カス困難一方 ナラストテ何レモ▣▣アラサルハナシ夫レヨリ「ゴボクリ」ニ
宿泊ス

以上ノ經過地卽チ全州泰仁古阜扶安金堤金溝ノ
地ハ民撓ニ重ナル關係ヲ有スル地ニシテ多少紛擾ノ
存スルアラント考ヒ詳細ニ調査シタルモ今日ニ至リテハ
何等ノ認ムヘキナク一旦東徒ニ加ハリタル輩モ各其鄕
ニ歸リ農事ニ從事シ官府亦追跡セサル事ナレハ先
ツ靜定ニ歸シタルニハ相違ナク只▣黨各地ニ出沒スルカ
如ク風說アルノミ察スル處初メ東徒ニ入リタルモノヽ中
正業ナキノ輩ハ敗走後ト雖モ他ニ生活ノ途ナケレハ
矢張各處ニ在リテ盜賊其他不正ノ營爲ヲ以テシ東
學黨ト自稱シ橫行旅行者又ハ良民ヲ害スルアラ
ンカト考ヘラルヽモ東徒カ再發ニ至ラサルヘシトノ點 ヲ▣クレハ▣回地方各處農事ニハ一モ故障ナク
農民ハ総テ豐年ヲ祝シ居ルコト已ニ兵器ノ使
用スヘキモノニ乏セリ比較上官兵ハ利器ヲ有シ居
リシヲ覺リタル事東學黨ハ夭術ヲ以テシ銃丸
モ傷クル能ハサルトノ惑ハ全州ノ一戰其效ナク大ニ
元氣ヲ損シタルコト地方官吏此出來事ニ懲リ
將來互ニ戒愼スルコト是等ノ事實ハ彼等ノ再
發スマシト推測シ得ヘキ負ニシテ今後地方官カ
自己ノ損失ヲ復セント私慾ヲ逞スルニ至ラハ
或ハ災ノ起ランモ計リ難シト雖モ彼等ノ胸中モ
亦重大ノ心算アルニアラス到底一部ノ地方▣官
ヲ苦ムルニ止マルヘキノミ

別紙ハ監司ノ曉諭文ニテ金堤ニ於テ得タルモノアリ 右ノ如ク必要地ノ狀況ヲ視察シ歸途公卿ニ至リタ
ルニ淸兵二千名▣聶之ニ將トシテ▣地ニアリ依テ直
チニ電報セント考ヒ高島留學▣電報局ニ至ル
途中彼等ノ暴行ニ遭ヒ到底發電スルヲ得ス又韓
人ニ托シ電報セントスレハ漢文ヲ用ユヘシトノ事ニテ暗
號ヲ使用スル能ハス且朝鮮電信局ハ淸人ノ專
有ニ歸シ遂ニ我我ノ使用シ得ヘカラサルニ立至リタリ
ト察シ其儘ニ打過キタリ

明治二十七年七月九日 警部荻原秀次郞

甘結 金堤

雖昨日梗化若今日歸化則是赤子也自完解
散意誦各歸安業近見各邑所報則一報
惹擾邑村釋▣云故成出曉諭文以送自本邑
招致各店幕各洞里解事人等各給此曉
諭文一通店幕則揭付壁上洞里則逐戶曉
諭使居者行者無有不聞不知之弊宣當者

甲午五月十九日
都巡使

曉諭文

爾等之自完散去也意謂釋當歸農各復
舊業矣今聞幾處餘黨猶復不釋兵器所 在屯結云此何故也
綸旨屢下
德意懇惻可以孚豚魚感木石到界之日▣
同各邑使之揭付坊曲曉諭爾等尙或未之見乎
見之而猶復如此則眞豚魚木石之不若尙未
見則是道臣不能宣布我
聖上若保之至意▣使爾等終有疑懼之情也
思之及此若恫在己玆遣軍官李容仁更慕
眞心實情爾等明聽此言毋相持疑毋相懷怯
各歸鄕里▣爾田宅復爲平民則有全生安業
之樂免陷▣抵辟之意豈非大事乎爾等
亦
列聖朝五百年化育中物耳旣是彝性寗有 終是執迷冥頑不化之理乎爰將後錄幾條
與爾等約使豈誑爾若誑爾則非徒陷赤子
於死地寔孤負我
聖上委畀之重爾等一一知悉尙或無疑

一弊政之爲害於民者已有所面承
聖敎者一切矯革固不待爾等之言而小者
自營革罷大者方啓聞請革事

一朝廷旣許爾歸化營門亦然則爾等還歸
之日卽平民而已若隣里以舊愆指目若官
吏以前事侵索則非徒爾等蹤跡之臲卼
安有 朝庭許爾之本意乎營門當另飭
痛禁期使爾等安堵乃已而爾等所居面
里各置執綱如有爾等冤鬱之可言者該 執綱具由訴營以待公決事

一爾等兵器是勢窮自衛之計也宜卽消
弰▣錄各約於所在郡縣事

一兵器還約之外凡係財▣等件雖有欲推之民
訴今日以前付之之乎赦前以永永勿論之意
自營門玆發關各邑事

一爾等旣失農又蕩産今雖歸家無以次▣
▣今年戶役與各項公納當一一蠲除事

一使爾等歸化之日使之安業樂生責在於使
諸般▣勢次第施措而今不可一一枚擧事