廿七年十月十三日接受 主管 政務局[手決]
大臣
次官[印]

機密第七十四號

崔金兩名ノ件ニ付テハ先ニ機密六四及ヒ
六七號中ニ申進置候處其後兩名共蔚
山ニ於テ就縛當港監理署ヘ引致セラレ
一應ノ取調ヲ受ケタルニ其所持ノ書類
中別信公第二二六號ニ揭クル如キ私通有之
候趣ニテ中一通ハ全羅道東學黨ノ首
領トシテ風說アル田某ヨリ地方官民ノ狀
況等視察ノ爲メ派出セル處ノ黨員ヘ與
ヘタルモノ外二通ハ同シク田某ヨリ同黨及ヒ
黨外有志ヘ檄シタルモノニテ此他各地ニ於テ
取調ヘタル所謂汚吏奸民ノ姓名租稅割
等一一記載セルモノ有之此等ニヨレハ右兩 名ハ全ク東學黨中ノ重ナルモノナルヘシト被
存候ニ付尙繰合次第親シク取調ヘ詳報
可致旨別紙甲號ノ通リ去ル六日電稟
致置候然ルニ其後一兩日ハ他ノ事務多
忙ノ爲メ實地取調ノ都合ニ至ラサリシモ監
理署ヨリ送付ノ兩人口供(卽チ別紙乙號)
及ヒ署員來談ノ趣等ニヨレハ眞ノ東
學黨有力者タル價値ナキモノヽ如ク思考
候致候際閣下ヨリハ兩人ヲ我邦ヘ送致方
等一昨夕電報ニテ御問合ハセ相成候ニ
付不取敢別紙丙號ノ通リ及回電尙昨
日午後監理署ヘ赴キ親シク取調ヘル
處兩人等ハ共ニ眞ノ東學黨ニアラス全ク 該黨ノ名ヲ借リテ地方官等ヲ脅嚇シ以
テ糊口ノ盜トナセルニ過キサル旨ヲ自白シ百
方之ヲ瞞スモ其云フ所一ニシテ殆ント疑ナキ
モノヽ如クニ相見ヘ候兩人陳述ノ趣ハ前顯
別紙乙號ト大體ニ於テ相違無之候ニ付
唯右ニ泄シタル廉左ニ相認メ候

崔ハ農ヲ業トシ金ハ賣藥業ニシテ旁
ラ人相見ヲナス共ニ妻子アリ崔ノ云フ處ニ
ヨレハ田某ハ宜寧ノモノニテ眞ノ東學黨ニ
アラス彼レ佯ツテ同黨首領ナリト稱スルヲ以テ
本年七月始メ河東ニ於テ眞ノ黨員ノ爲メ
ニ毆打セラレ大傷ヲ受ケタリ崔偶々其場ニ
アリテ彼レヲ助ケタル爲メ彼ト交ヲ結フ事トナ レリ其後田ハ崔ヲ伴フテ宜寧ニ歸リ前
顯通文ヲ認メテ崔ニ與ヘ地方官民ノ情
況視察ノ名義ヲ以テ出發セシム之ニ依リテ
崔ハ一人ノ童僕ヲ從ヘ昌原馬山浦鎭海
固城統營等ヲ經巨濟ニ赴キ金炳斗ニ
會セリ金ハ曾テ統營ニアリテ賣藥店
ヲ開キタル事アリテ其際ノ賣掛金殘リヲ取
立ツル爲メ巨濟ニ來リ旅店宿泊中崔ト
會シ同鄕者タルヲ以テ互ニ懇意トナリテ夫レ
ヨリ二人同行熊川金海東萊機張ヲ經蔚
山ニ赴ケリ而シテ昌原ヲ始メ右列擧セル
處ノ各地ニ於テハ何レモ東學黨派出員ノ
名義ヲ以テ地方官ニ面會シ地方官ハ其 去ルニ臨ミ馬匹及ヒ錢若干ヲ贐セリ例ヘ
ハ在馬山浦轉運使鄭秉夏ノ如キモ馬一
匹ト錢五貫文ヲ與ヘタリト云フ二人カ東萊
ニ來リタルハ去月廿四日ニシテ南門外ニ宿泊
シ翌日ハ雨天ノ爲メ外出セス其翌廿六
日朝兩名相伴フテ府伯ヲ訪ヒ利ヲ通シテ
面會ヲ求メ二時間計リノ間府伯ト三人ニ
テ談話且ツ酒ヲ酌ミ別レテ機張ニ向ヘリ其
節府伯ヨリハ馬二匹錢一メ五百文ヲ給セリ
ト云フ依ツテ如何ナル事柄ヲ談セシヤト問ヘ
ハ彼レハ唯東萊府伯カ他ノ地方官ト異
ニシテ其政治宜シキヲ得タルハ上下ノ爲メト
賀スヘキ事尙此上ニモ善政ヲ施サレン事ヲ望 ム等ノ主意ヲ述ヘタルニ過キスト答フ又兩人
等ガ汚吏奸民等ノ姓名ヲ列記セル中ニ東
萊ノ分丈ケハ之ヲ記セス或ハ監理署員ガ
自ラ除キ去リタルニハアラサルカ將又前便機
密第六十七號別紙府伯ノ回答中ニハ兩人ハ
轉運使ヨリノ派遣員タル名義ヲ以テ面會ヲ
求メタリト有之候ヘ共右ハ全ク虛構ニテ兩
名共東學黨員ト名棄リタルハ其自白等
ニヨリ明瞭ナハ義ニ有之候

此等ニ付キ疑念ノ起ルヘキハ第一右兩名カ
果シテ東學黨員トシテ東萊ニ來リタルモノ
ニ相違ナキヤ將タ其身代リニハアラサルヤ第二
同人等ハ果シテ東學黨ナリヤ否ヤノ二ニア リ其第一ハ事實兩人ニ相違ナキ事童僕ノ
陳述其他各般ノ証據ニヨリ一點ノ疑ナシ次
ニ東學黨ナルヤ否ヤハ小官ニ於テモ斷言ス
ルニ足ル丈ケノ証據ヲ得ル能ワスト雖モ其容貌
言語等ノ平凡野卑ナル(東學黨員ハ凡テ珠
數ヲ所持スト云ヘリ然レトモ兩人共之ヲ有セス又
別紙乙號調書ハ漢文故兩人共多少學問
アルモノヽ如ク見エルモ實際ノ言語ハ極メテ
卑俗ニシテ漢語等ハ一モ交ヘズトノ事ナリ)其
後前後兩回ノ陳述等ニヨルモ寧ロ僞東學黨
ナリト云フ事眞ニ近キカ如ク又東學黨ヨリ
廵回員トシテカヽル人物ヲ派遣スヘクトモ思ハ
レサルナリ唯鄭秉夏始メ各所地方官カ 該黨ヲ恐ルヽノ余リ斯ル人物ヲ厚遇セレハ
言語ノ限リニアラスト存候

右ノ如ク兩人ハ東學黨ト認ムヘキ十分ノ証
左無之萬萬一同黨員ナリトスルモ決シテ其
領袖ト云フガ如キ人物ニアラサルヲ以テ彼等
ヲ本邦ニ伴フモ左程ノ利益ハ有之間敷乍
去固ヨリ費用トテモ多ク要セサル儀ニ付
若シ渡航セシメ度御考ニ有之候ハヽ兩人
等ノ希望ニ出ツルカ如クシ我邦ヘ赴カシム
ルニ容易ノ義ニ有之候間何分ノ義御訓
示相成度此段及報申候敬具

明治二十七年十月十日
在釜山總領事室田義文[印] 外務大臣子爵陸奧宗光殿

甲號

十月六日發

機密六四、及ビ六七申ノ崔金兩名蔚山ニテ捕
ヘラル所持ノ書類ニヨレハ彼等ハ東學黨ノ重タチ
タルモノナル事明ナリ繰合ツキ次第取調ヘ委細
報告ス

乙號

甲午九月初八日東學黨供招記

河東居崔鶴峯 年三十三
金炳斗 年二十二
童蒙金萬守 年十七

問汝等所謂東學無故作黨煽動遠近良民
不得安其業自 廟堂深所憎惡者也所以在
本年春間有與兵剿滅之擧汝等尙蠢蠢無
知未思改過就善或有成群都聚抑有分行
散走所言無非哄動威脅亦有誣惑不測今番
日本國傾大兵費巨款不憚險阻暑溽到處效
力者實推交隣敦義亦不使淸國凌辱我國
家也汝等不知感其誼反作危險之說種種有防 礙究厥罪狀不可一日容貸汝等今旣入捕其
各實招無敢隱諱

崔鶴峯所告內矣身素以農業資生當此歉
年生活沒策圖命次有此行而聞宜寧居名不
知田哥稱爲東學魁首自造▣▣田哥之文
字今七月二十四日自河東發程到下基場市逢
童蒙金萬守問其居住則答云本居南海現
今保命無路流離到此云故矣身言擔裝隨
我自有生計仍爲同行到昆陽七十里留宿二
十五日離到晉州德山六十里投宿於名不知曺姓家
二十六日離到丹城八十里丁台洞姜進士家留宿
而路贐次錢二兩出給故二十七日離到咸安邑
九十里留宿於名不知崔哥店舍二十八日離到 七十里昌原龍洞安掌議家留宿二十九日離
到三十里冠洞名不知朴姓家留宿而問該邑
奸鄕汚吏及民間痼瘼則同朴哥答以不知而
指示同邑退吏名不知金哥故卽訪金哥使之
通刺于官家則本官稱病故更訪座首連梯
入官問曰令監以牧民之官使此歉歲之民不
堪督刷之苦此誠何由乎官曰沈病多日精
神昏暗收刷等節近不聞知云矣身曰當此之
時使民心騷動可乎官曰特爲民情而言之此
誠感謝云矣身曰今世以善心撫民至可云而旋出
店舍矣追後自官錢十兩馬一匹出送故八月
初三日離到二十里馬山浦卽入轉運署營
房請通刺于轉運使則營吏轉通于郞廳 因謁轉運使問曰嶺南一道民命生活皆懸於
令監手下而今欲盡殺何意乎轉運使驚問
曰此何言也矣身曰入邑之初得見官隷輩
所持文字則辭意內收刷若遲緩該官狀
罷該色行刑云如此歉荒之歲何若是督刷
之甚也轉運使曰民間收刷今不督促而曾
有收刷者盡入於該色手中故所以督促也仍
無他話以衣服路數窘▣懇言而出矣自轉
運署使驛卒錢五十兩馬一匹出送故仍往
百一稅所責該監官曰此一浦口之民全恃商民
往來而生活者也且各處旣撤收稅名色奚獨
此浦尙有此稅乎稅監曰此非自飽卽係營納
也然所言旣如是則當停止云矣初五日離到 三十里鎭海邑入見本倅曰令監以鄕曲生長
歷典大小官長斯已足矣抑以何心在鄕校客舍
原禁之黃三郊入葬慈櫬乎以此之故境內民
人咸怨以久旱不雨目之以令監失政此其可乎
本倅曰此是聚境內大小民人明明入葬實非
勒葬也矣身曰問百姓之言則公錢收捧盡
入於內衙將此錢取殖於民間云此又何言本
倅曰近處貧窮老婆輩種種來懇故不獲已
聽其所請實無取殖也矣身曰雖今日聚會民
人民人之願以掘移親葬爲可卽掘移可也
仍出店舍矣自官錢五兩馬一匹出送故該
錢五兩還納而只騎一匹馬初六日離到三十里
固城背屯場市留宿旅店初七日仍入邑內適 有民擾矣身欲見狀頭次遍搜城內竟不得見
仍入見本倅曰行何政令致此民擾乎本倅曰自
過不知須往問于民則可詳矣矣身曰致此民
擾之邑不可久留後更有問査之日也同日
仍發到四十里統營鄭敬文家留宿翌日
見內幕姜五衛將請通刺于土營則姜五衛
將曰有何事請通刺乎矣身曰、我則東學也問
上營善政遍行民間欲見致賀姜五衛將入
上營久之而出曰使道分付內近日都不聽通
刺官屬以外勿許出入所以不許入見使我自
外厚待以送云云出以酒杯略酬矣身初八日乘
船離發初九日到泊巨濟角三浦卽入邑內辛
春敬家問本倅有無則答曰本倅前住統營 不還云仍留同家貿唐木裁服之際適逢
河東居金斗炳則雖初面卽同鄕之人不勝志喜
問其來由則答曰素業医藥有藥債所捧於
此處而來矣仍卽同留十三日見本倅還官
卽入謝曰政多善治誠庸感賀本倅曰此
邑卽初政而且無才望豈得無百姓之怨乎
矣身欲辭出則本倅曰明日卽節日到處客地
在此留連似無妨云仍信宿而自官有十兩錢
出給故方發行而金炳斗言曰密陽等地有藥
債推尋處同行何如仍於十六日與金哥同發
十七日到八十里長木浦留宿十八日到熊川邑
本官上京不來只見該座首問本官何故不在
座首曰舊官不來新官亦未差都不可知也言 罷歸店滯雨二日二十日離到三十里金海七山
面適有本邑民擾欲詳探民擾裏許則或言朴
時和詳知其由云故訪而不遇只有其子留宿
同家二十一日卽向本邑、城內欲見本官則官
以水操事方在竹島船所二十二日往船所見
本官問曰當此歉歲水操何故官曰有營門關
飭故不可自邑停止矣身曰他邑不行此飭
本邑奚獨擧行乎仍還本邑、城內則本官追
後還衙矣翌日見本官問曰春前已有民擾
今又見此擾民若無冤何至此境乎在囚民人
卽爲放送可也官曰放與不放非所干預云
旋卽辭出欲裝發酒食無可報給仍斥賣所
帶唐木幾尺盡償該費因此又遲延一日無 所騎馬二十五日步到東萊南門外兵營家酒
店留宿翌日滯雨止宿二十七日入吏廳見吏
房請通刺入見官家曰滯雨三日詢問民言
則此邑吏民不相干且官有善政云聞甚感
祝本官曰不堪不堪果是虛譽也矣身曰
曾經幾邑守宰官曰只經一邑云少選矣
身曰多日帶雨酒食多費且前道乏騎官
曰第出去矣身仍卽辭出矣自吏廳馬一匹
錢十兩出送而有酒食債不足更懇則又
出送五兩錢故同日離到三十里機張邑
旅店留宿二十八日早飯後聞作擾諸民聚
在縣距二十里左村場市之說卽往該市闖
入衆中見所謂田老人問曰歉年之民不自聊 生因何致此擧乎該老人曰民不勝冤竟有
此擧云矣身曰旣不勝冤不必聚衆只與八
面中解事幾入本邑則吾當依願歸正矣先
卽入府待之不來翌日聞該衆遍行諸村
就奸鄕家幾處放火之說入見本官曰民至
此境矣身當往曉諭使之解紛云本官曰甚
不可昨日君等之去予素不知而民衆目之曰
本官及座首誘之而送今若再往則非徒
無益卽使取怨矣身曰此去使民得以從願則
吾當入府相議不然卽逕去矣仍爲辭出至
十里許棗田見狀頭曰向日所約胡爲背却
狀頭曰民數旣衆各有抱冤非止一二年毋論
班吏家其係奸豪遇輒放火此亦難左右之 所以向日之約致此渝違也矣身不得已卽向八
十里蔚山卽二十九日也此邑民擾亦方張所
以矣身未定宿所經住都會所見狀頭曰旣有
冤枉致此聚衆然無益於做事之地且多日捿
屑凡節必窘其各小民輩使之散歸取其中解
事幾人入府歸正若何狀頭曰此擧今爲八
九日事已歸正吾等亦自今日散歸計矣矣
身卽入見本官曰行何善政民至此境乎官
曰自過不知問於百姓云云初三日離到兵營
請通刺欲見兵使之際東萊校卒倉猝擁入
被捉至此云云

金炳斗所告內矣身素以河東居生設藥肆於
統營時有藥債所推於巨濟京主人處故 因此留連巨濟適逢崔鶴峯問其根由則
自稱東學方向左道云矣身亦有事於東萊
密陽等地故願爲同行初非東學只聞其說
自巨濟同行至被捉日其間事狀與崔鶴峯
相符云云

童蒙金萬守所告內矣身本以南海居生早失父
母繼養於叔母家昨年被族徵如千家産盡
爲蕩竭今年又被旱災生活沒策母子相離
丐乞轉至於河東下基場市適逢崔鶴峯
鶴峯曰汝若隨我擔裝衣食無虞云故仍卽隨
行其後事狀與崔金兩漢所告無異云云

問見汝行裝所在文蹟則有田哥爲姓人私通
三張而辭意丁寧一窠東學汝等所供一味 諱飾畢竟身受惡刑始可直招乎崔漢所供
內雖萬死所供只此而已

問汝等行裝中有各邑罪人廉探記此正何
意有所指揮處而爲之者乎崔漢所供內此雖
求命圖朱之路與乞兒獻匏有異冒稱有廉探
使所到處欲得厚侍故也

問錢兩去來文簿頗不少汝等必行惡遠近
取人錢財者矣此罪何以勝勘乎崔漢所供
內此則前者在家時錢兩與受置付而已實
無他故云云

丙號

9th Oct.
Mutsu, Tokio
(33)
If you wish I can send
without provocation 崔金 now.
prisoners in the superintendent
office not in my consulate,
but judging from the statement
they seem not worthy of such
a treatment. I shall refers
you particulars added my personal
inquiry this afternoon.

Murota