廿七年十月廿日接受 主管 政務局[印][印]
大臣[手決]
次官[印]
廿七年十一月一日▣▣▣接受

發第一一三號 受第一二七三二號

大院君東學黨ヲ說喩ノ件

東學黨鎭撫ノ爲メ曩ニ大院君ハ廵相ヲ忠淸道
ニ派遣シ該黨巨魁ヲ說喩セシメラレ候義ニ付テハ前
信具報及ヒ候趣モ有之候處頃ロ忠淸道內該黨ヨ
リノ上書別紙寫ノ通リ入手候間御一覽ニ供シ候右
書面ニ據レハ該黨モ大院君ノ喩旨ニ一應服從セシ
體ニ相見ヘ候ヘ共其實大ニ不然近來ニ至リ復タ次
第ニ其勢焰ヲ增シタルカ如ク就中慶尙道內各地ノ
如キハ時時不穩ノ報ニ接シ候ヲ以テ是レハ全ク大院君按
撫的權略モ未タ實效ヲ奏スル場合ニ至ラサル如クニモ存
候此段具申候也

明治二十七年十月十一日 特命全權公使大鳥圭介[印]
外務大臣子爵陸奧宗光殿

湖西倡義諸生等謹齋沐上書于
相閤下伏以昨伏承
大院君下喩惶恐戰栗不知措躬億兆共歎生等霑在五百年雨露之間所
守者 先王之法所服者 先王之禮雖黃童白叟牧子樵夫以法而止以
禮而進十室之邑尊忠信三人之行拜師友如有纖毫違法違禮者下愚先
喝當面搶自挽近以來奸臣竊權贓官曲法剝盡民膏殆无餘液貧之於富
十居其九且連遭飢饉民不聊生經曰民維邦本本固邦寧素書曰足寒傷
心民怨傷國自古亘今未有民如此而國寧者也生等以樗櫟庸材生長
草野雖不知楓天棗地之學但哀忠君報國之志一片丹心堅如鐵石初欲
除 君側之惡斬民間之賊擧義野屋伸鋤爲器迎賢岩穴歃血爲心十萬往來
鷄大驚損富濟貧列境平食姑緩籌算未敢造次者以待君側之惡自逃其
身民間之賊自服其辜不想權奸未退外擾當途襲都城於黑夜逼 君 父於白晝宮門四囲水泄不通陰雨淒淒天日不開爲臣爲民者痛憤乎否乎難
得者衆人之心難奪有匹夫之志也人人揮淚個個摩拳將欲傾省而起問情於
襲人國之人爲國捐生願欲一死矣今伏覩
宣大院君下喩辭意忠憤稍解老少環立泣拜三十年初見之 旨是乎旀且
伏承 廵相閤下面喩文飭眷民如此惜民如此民敢不從但恐未知 宗社
安保
體安康否千腸竝裂萬目出血自今日初定安民約條後依
宣大院君下喩分付各歸其田共修學業更待 朝廷處分伏祈以上上達千
萬伏祝

甲午九月 日
都接主　安敎善
大接主　任基準
洪在吉 利仁接主　柳弼魯　一萬二千人
芝東接主　金基昌　三萬四千人
乾坪接主　李裕尙　二萬三千人
盤松接主　金商祐　二萬人
廣岩接主　張在甲　七千人
公州接主　高昌堂　五千二百人
弓院接主　李惟泰　二萬七千人
臥龍接主　金秀昌　九千人
善根接主　金德源　三千人
德芝接主　南翊源　二千五百人
竹軒接主　池東益　三千八百人
水邨接主　李象肯　六千八百人
廣程接主　李龍錫　一萬二千人 靈川接主　成廷鎬　二萬一千人
琈田接主　任憲武　六千四百人
全義接主　權在仲　一萬九千人
燕岐接主　崔翼成　一萬二千人
龍幕接主　金昌信　一萬四千人

題辭

舊染維新先登左▣擬以狀辭馳報宗府向事