廿八年一月四日接受 主管 政務局[印][手決]
次官[手決]
廿八年一月十二日記▣▣接受

公第二百六十九號 受第五八號

左水營ヘ來襲ノ東徒擊退ノ件

順天附近東徒動搖ノ件ニ付キテハ別信第二百
六十七號ヲ以テモ申進置候處尙今朝黑岡筑
波艦長ヨリノ通報ニ據レハ同艦ハ去ル十九日統營
港ニ碇泊中(之ヨリ先キ同艦ハ測量等ノ爲メ巨
濟島ヘ赴ケリ)同處三道統制使ヨリ東徒左水
營ヲ囲ミ勢頗ル急ナルニ付我往援ヲ請フ旨照會
シ來リタルニヨリ其請ヲ容レテ左水營附近ニ赴キ
我陸戰隊ヲ上陸セシメ去ル廿二日該營ヨリ北三里
順天府管下德陽里ニ於テ東徒ヲ擊破セリ賊ハ死
體二個大砲二門其他旗及ヒ書類等ヲ遺シテ逃走
シ我兵ハ死傷ナク賊ノ捕虜一名アリトノ事ナリ尙左水 營ノ官民ハ只管我軍隊ノ滯留ヲ願フノミナラズ
我漁民モ十七名計リ同處ニ滯在致居候ニ付我艦
モ暫時滯留ノ上回航セントノ事ニ有之候依テ尙本
件ニ付統制使ヨリノ照會左水營人民ノ願書寫等別
紙甲乙丙御參考迠差進候

尙又左水營節度使ヨリ黑岡艦長ヘ申出テタル趣
ニ據レハ該處地方官等ハ逆徒鎭壓ニ關シ別紙
丁戊己ノ通リ京城其筋ヨリ諭達相成居候得共
他ノ地方官等ハ何レモ右等公文ヲ公示スル事ナク東徒ニ
對シテモ之カ鎭壓ニ力ヲ致サヾル由ニ有之候是亦
御參考迠申進候敬具

明治二十七年十二月廿六日
在釜山 總領事代理 加藤增雄[印]
外務次官 林董殿

別紙甲號

大朝鮮國二品銜忠淸全羅慶尙三道水軍大都督洪
爲照會事全羅左道水軍節度使照會內匪類猖
獗數千余名圍駐城外不可以土兵抵敵劃給精兵剋
日剿滅等因前來竊念力弱城孤在朝夕玆以仰
煩幸
貴艦長海軍大佐特念隣誼一顧救急爲此照會
須至照會者

右照會

大日本帝國軍艦筑波號艦長海軍大佐
開國五百三年十一月二十三日

乙號

大朝鮮二品銜行全羅左道水軍節度使金澈圭爲
照會事匪類猖獗數千余名圍住城外不可抵敵
精兵劃給剋日殄滅次提報三道統制使矣仰煩
貴艦另念力弱筑波軍艦方泊於本營前洋幸望
救護殄滅東學爲此照會須至照會者

右照會

大日本帝國軍艦筑波號艦長海軍大佐
開國五百三年十一月廿五日

丙號

全羅左水營百姓等齊沐百拜泣血上書于
大日本兵艦大人座下伏以我國與 貴大國通商開貨義若一
國急難相救已有兩國約條章程而我國運數不吉匪類東
學徒逬天謀反放遂官長殺害民生之由已在洞燭中而陷
沒本營之意連日侵犯燒燼五百餘民家數萬生靈之命
危在朝暮故只望 大義敢請 貴艦矣幸垂不遐之盛義
克日辱臨數萬生靈庶幾望生矣大賊凶徒未盡剿滅遽
欲退艦若使彼徒知此 兵艦回程卽地犯境一營之民必竟合
沒斷不可已 望須特軫河海之澤限五日留泊以活衆生千萬
祝手

大日本兵艦處分

甲午十一月二十七日

丁號

議政府
相考事今月二十六日
傳曰近日匪徒滋擾是無前之變抗拒君命而
稱曰義兵是可忍也孰不可忍也當此民志靡定之
時又有何挾雜奸細之徒僞造文蹟串通匪類種種
入聞極爲痛心嗣後如有此等殊常之類或云密
旨或稱分付而煽動民間脅制官長者立卽捕拿
先斬後聞如或遲疑不決掩寘不聞現發之日難免
私縱之罪令廟當火速知委於各道道帥臣事
傳敎敎是寘 傳敎內辭意奉審施行爲有矣一
自匪擾以來專尙撫綏者卽先 恩後威之意而其
徒滋蔓近益猖獗究其源委則一種不逞之輩 始售挾襍之計終肆倡亂之志因 國家之有事
謂此時可乘藉稱義兵煽動民心脅制守宰
今則亂形已著此不可以赤子待之行將剿討而其
有革心歸化者使各安業擒納渠魁者亦當重
賞事三懸鈴行會于管下鎭堡宜當者

右關

全羅左水使
開國五百三年九月二十七日

戊號

議政府 爲
相考事今十月十四日
傳曰近聞悖類出沒京鄕、或稱密旨、或稱分付煽
動匪類聽聞駭然雖有朝家行止殊常者一一拿
獲嚴査登聞以解衆惑俾絶亂萌事廟堂三
懸鈴關飭各該道帥臣事 傳敎敎是寘傳敎
內辭意奉審施行爲乎矣匪徒猖獗悖類之煽動
愈往愈甚至有稱密旨稱分付者在在入聞曾以此
事關飭而尙復如前寧不痛惋今玆嚴敎之下
按藩制梱之地倍加嚴束另飭列邑行止殊常者
雖或朝官一一拿獲査啓擧行形止卽爲報
來宜當者

右關
全羅左水使
開國五百三年十月十五日

己號

興宣大院君爲
剴切曉諭事我朝以仁厚立國禮義成俗重熙累洽五百年間民不
見兵式至于今夫何挽近以來紀綱解弛風俗漸頹方伯守令之貪虐
土豪强族之武斷奸吏猾胥之侵削日加月增罔有紀極使我祖
家懷保之赤子擧不聊生京闕高遠號訴無路遂至托名東學聚
黨自保以冀一日之幸生究其情狀吁亦窮且慼矣余本閉戶閑
居二十餘年旣老且病不聞世事近因 國家多難扶病入 闕外望
則四郊多壘烟塵滿目內顧則 國家孤危勢如綴旈環視八路之中
恃而爲國者惟三南是已惟此所恃之三南大平爲訛誤所染始緣呼
冤而起漸至乘勢而動到處滋擾干紀犯分使官不得施政朝不得
行政民不得安業爾等試思之此果出於義氣乎悖擧乎今之
稱東徒皆曰亂民宜勦擊之殲滅之吾獨不忍以亂民之目加於汝等
汝等皆吾祖宗休養之良民吾不能順其性保其生而使至於亂又 何忍以兵刃相擬哉 朝廷已派使三道宣示德意汝等終不回聽是
與 朝廷相拒也於是乎亂民之目不可得免國家恩宥不可常得恐
有淪胥以溺之慮不亦可愛可惜者乎玆體我 聖上之意敷陳
心腹誕行布告汝等若翻然感悟釋兵歸田斷無一毫加罪之理見
今秋事已熟與父母妻子同享飽樂永作大平之民其有才諝而沈
屈投入者當自政府隨才取用如或不遵告戎恣行犯法蜂聚螘屯觀
望不解是自取大禍吾亦愛莫助之矣吾今年迫八旬無他營求斷斷
一念惟在於 宗社生靈而已天日在上必不相欺若有不信之意汝輩
中解事三四人來聽面諭必當使渙然氷釋暢然知非近日 朝廷之改
革政治汝等亦聞之乎從前謬弊之爲民病害者一一矯正修睦隣
誼益敦和平之福此皆我 聖上爲國爲民之苦心宜仰副至意帖
然無訛何苦捨平穩之樂何自趨危險哉鳴呼今日是汝等禍福
之秋人鬼之關余言至此其各悉聽無至後悔切此特諭