廿八年三月四日接受 主管 通商局[印]
次官[印]
廿八年三月八日記▣▣接受

公第二十三號 受第一七五六號

朝鮮南道東徒剿滅ノ件ニ付報告

昨年十月頃ヨリ忠淸全羅慶尙ノ三道
ニ於テ東徒再ヒ蜂起シ所在橫行ヲ逞シ
ツヽアルノ狀況ハ當館ヨリモ追追及報申
置候處叛徒ノ勢ハ日日熾ニシテ到底
韓兵ノ力ノミヲ以テハ之ヲ鎭壓スルニ難
ク依テ十一月中旬我步兵一大隊ヲ仁
川ヨリ分遣シ韓兵ト力ヲ協セテ前三
道所在ノ叛徒ヲ擊破シ以テ後患ヲ
全滅スル事ニ相成候

然ルニ右ニ關スル當初ノ方略ハ龍山ヨリ
東中西ノ三路ヲ分進シ東中二路ノ兵ハ 先ツ進ンテ大邱及ヒ洛東附近ニ着シ
西路ノ兵ハ公然全州南原ヲ經夫レヨリ全
羅道中部ヲ橫切リテ慶尙道ニ出テ星
州附近ニ於テ東中二路ノ兵ト力ヲ倂セ以テ
東徒ヲ合囲攻擊スルノ計畵ニ有之候然
ルニ若シ右ノ如クスル時ハ全羅西南部ノ
東徒ハ全ク我攻擊ヲ免ルヘク同地方ハ何レ
モ該徒ノ巢窟ニ有之候間寧ロ行軍規
程ヲ變更シ東路ノ兵ヲシテ反對ニ慶
尙道ヲ橫切リテ全羅道ニ前進セシメ
中西二路ノ兵ト相應シテ敵ヲ全羅西南
端ニ追落シ之ヲ網盡スル事却テ有效ナ
ルヘク思考被致候ニ付當港司令官トモ 協議ノ上別紙甲號寫ノ通リ駐京公使ヘ
具申候處小官ノ卑見採納相成リタル事ト
見ヘ中途ヨリ方略ヲ變シテ愈東路ノ兵
ヲ前進セシメ之ニ應シテ中西二路ノ兵モ全
羅道ヲ南下シ沿道ノ賊徒ヲ討平シテ終
ニ羅州附近ニ於テ三道ノ兵相合スル事ニ
相成候之ヨリ先キ東路兵ノ前進ト共ニ
當港ヨリモ守備兵一中隊ヲ派シテ海岸ニ
沿ヒ晉州河東順天興陽長興康津等ノ
地方ニ進マシメ候處賊徒ハ曩ニ報申セシ
順天ノ大敗以來其根據ヲ奪ハレ且ツ我
兵ノ到ルヲ聞キ何レモ武器ヲ棄テ良民ノ
樣ヲ裝ヒシヨリ我兵到ル處ノ市府村落ニ 於テ嚴重ニ彼等ヲ搜索シ其罪ノ輕重
ニ從ツテ夫レ夫レノ處分ヲナシ又良民ノ
害ヲ蒙ムレルモノハ出來得ル丈之ヲ救濟ス
ル等行ク行ク公平ノ處分ヲナシテ終ニ仁
川ヨリ派遣ノ軍隊ト落合ヒ玆ニ全ク目
的通リ賊徒蕩掃ノ功ヲ終ヘ候尤モ其降
賊徒ノ我軍ニ窮追セラレ或ハ沿岸諸島
ヘ奔竄セルヤノ懸念モ有之候ニ付駐京公
使ヨリハ筑波操江二艦ニ托シ全羅慶尙
ノ諸島ヲ洽リ巡航搜索セシメラレ候ヘ共何レ
モ極メテ靜謐ニシテ賊徒潛伏ノ形跡更ニ
無之トノ事ニ有之候唯忠淸道靑山報恩ノ
地方ニ於テハ殘賊再興ノ報知有之候ヘ共目 下ハ旣ニ討滅ニ歸シ居ル事ナルヘク乍去尙
仁川ヨリ派遣ノ軍隊ハ再ヒ三路ニ分レテ
陸路羅州ヨリ引還ス事ニ相成當港ヨリ派
遣ノ守備隊ハ之ニ先ツ一兩日長興ヲ發シテ
歸途ニ就キ去ル十七日歸港致候

今回ノ出軍ニヨリ東徒ノ首領全祿斗以
下或ハ縛ニ就キ或ハ殺戮セラレ殆ント全
ク盡キタルヲ以テ今後餘孽ノ再萌セサ
ルヤ否ハ未タ十分ノ保証ヲナシ難キモ一昨
年來彼徒ノ動亂ハ少ナリトモ玆ニ一大段
落ヲ告ケタルモノト信シ候

右及報告候敬具

明治二十八年二月廿六日 在釜山
總領事代理 加藤增雄
外務次官林董殿

追而我兵ノ爲メ盡力セシ李周會等ノ事ニ
付別紙乙號寫ノ通リ駐京公使ヘヤ申出置
候間爲念相添申進候也

別紙甲號

東學黨剿滅ノ方略ニ付具申

本件ニ付去月十日御電訓ノ趣敬承致候右ニ據レハ
其月十二日ニ於テ龍山ヨリ忠淸全羅慶尙三道ノ方
面ニ向ヒ東中西ノ三路ニ分ツテ我兵ヲ進メ右ノ內東路
ノ兵ヲ先進セシメテ該賊徒ヲ西南ノ方面ニ追廻ハ
シ中西兩路ノ兵ト連絡シテ之ヲ包囲攻擊シ一擧
剿滅ノ方略ヲ取ラルヽトノ事ニ有之候右ニ付キ思考候ニ
東路ノ兵ハ多分兵站線路ヲ取リ大邱附近ヨリ慶
尙道ヲ橫切リテ全羅方位ニ進ミ中西二路ノ兵ト相
應シテ敵ヲ全羅西南角卽チ羅州綾州ノ附近ヘ
追落シ合囲攻擊セラルヽノ方略ナルベシト存候

右ハ軍事ニ經驗ナキ小官ノ考ニ於テモ最モ適當ノ方策 ト存候所以ハ第一地勢ニ於テ然ルノミナラズ順天興陽靈
光羅州等全羅西南海岸ハ皆東徒蔓延ノ地ナルヲ以
テ我軍ノ往征ヲ要スルノ所ニ有之旁旁他方ノ該徒ヲ
モ三面ヨリ驅逐シテ遂ニハ全羅西南端ヘ押寄セ一網
ノ下ニ▣▣ヲ滅燼スル事ヲ得ベク又斯ノ如クスレハ賊徒カ
江原咸鏡ノ方位ヘ逃走スル事モ少ナク最モ好都合
ナルベシト思量シタル次第ニ有之候然ルニ其後仁川伊
藤中佐ヨリ當地兵站司令官ヘノ通報ヲ見ルニ其方略
全ク反對シテ西路ノ兵却ツテ長城附近ヨリ左折シテ
全羅道ヲ橫切リ慶尙道ニ出デ而シテ東中二路ノ
兵ハ大邱及ヒ洛東附近ニ先着シテ三路ヨリ敵ヲ包
囲攻擊スルノ計畵ト相見ヘ候然ルニ此ノ如クスル時ハ
全羅西南部ノ東徒ハ我攻擊ヲ免セルベク又兵站 線路ヲ越エテ東方ニ逃ルヽモノモ可有之甚タ不得策ノ
樣被存候得共右計畵ノ詳細ヲ承知致候ハ先月二十日
頃ニシテ行軍日程ヨリ推セハ旣ニ西路ノ我兵ハ忠淸道
ヲ通過シテ全羅道ニ入ラントスルノ時ナリシヲ以テ其際
卑見申進候也機ニ後レテ其甲斐有之間敷依テ
不得已後日ヲ俟チ一枝隊ヲ派シテ改メテ全羅西南
部ヲ征▣アル樣具申可致ト存居候

然ルニ又頃日接手ノ報道ノ據ルニ右ノ進軍順序ハ當初
ノ豫定ト大ニ相違ヲ來シタルカ如ク相見ヘ候卽チ東
路二中隊ハ賊ヲ追ツテ堤川ヨリ江原道ヘ入リ未タ
大邱ヘ到着セス西路兵ハ去月廿六日公州ニ於テ賊
ト對陳シ而シテ中路兵亦同日文義ヲ發シ公州ニ向ヒ
タルカ如シ思フニ中西二隊ハ或ハ公州附近ニテ相合シ 而シテ敵ハ敗レテ南原ノ方位ニ潰走シタルナランカ又別
信述フル處ノ茂朱其他全羅慶尙兩道ノ境界ニ出沒シ
ツヽアル賊徒ハ公州敗兵ノ一部ナランカト推想致候此
等ノ賊徒カ大邱ヘ來襲スルノ勢アルヤ無ヤハ未タ▣
報ニ接セス候得共多分一當港司令官ノ意見ノ如ク
是亦南原其他全羅內地ニ向フテ退クベク又晉州附近
ヘ押寄セタル賊徒ハ順天方位ニ引揚ケタル模樣ニテ
卽チ全羅西南部ハ次第ニ賊軍退守ノ地ト可相成
ト存候

右ノ如キ事情ニ有之候間昨日電報ヲ以テ申進候如ク當
分中西二路ハ其進行ヲ徐ロニシ東路兵大邱着ノ
上ハ可相成其兵ヲ進メ卑見ノ如ク慶尙道ヲ橫切リ
テ敵ヲ全羅西南部ニ追落ス樣致度又晉州出張 ノ我兵ハ一旦引揚ケ候得共若シ右ノ方略ヲ實行スルニ付
當港ヨリモ出兵協力ヲ要セラルヽニ於テハ直ニ右樣可
爲致當港司令官モ全然小官ト同意見ニ有之候
右及具申候敬具

明治二十七年十二月三日
在釜山
總領事代理 加藤增雄
特命全權公使伯爵井上馨殿

追而本件ニ關スル去月廿九日發貴電ハ電信
不通ノ爲メ一昨夜接受致候右爲念申添置候也

別紙乙號

過日電報ヲ以テ申進候通リ當港ヨリ全羅沿岸
地方ヘ出征ノ守備兵一中隊ハ順天興陽長興康
津等ノ各地ニ赴キ南少佐ノ兵ト連絡シテ東徒
鎭定ノ功ヲ終ヘ去ル十七日當港ヘ歸着致候右出征
ノ際左水營ヨリ我軍ト同行セシ李周會ハ曩ニ東
徒カ左水營ヲ囲ムニ當リ韓兵ヲ卒ヒテ之ヲ防ギ
最モ功勞アリシモノニテ其節黑岡筑波艦長ヨリ直
接閣下ヘ申出候儀有之候段同艦長ヨリ談話有之
此度モ亦東徒ノ搜索其他我軍隊ノ爲メ非常ノ便
益ヲ與ヘタル趣ニテ出征軍司令官鈴木大尉ヨリ別
紙ノ通リ復命上申ニ及ヒ居候右李周會ハ十七年
變亂ノ際革命黨ノ一人ナリトノ嫌疑ヲ受ケ我 邦ヘ逃レテ二年計在留セシモノニテ其後歸國ノ上
全羅道順天府下金鰲島ニ移住シ專ラ開墾等ヘ
力ヲ盡シタルガ追追他ノ諸島ヨリ此地ニ來往スルモノ
多ク順天近旁ノ民ニ至ル迠地方官ノ虐政ヲ避ケ
移住シ來ルモノアリテ始メハ殆ド無人島同樣ナリシモノ今ハ
人家五六百ニ上レリト云フ又同人ハ極メテ親切ナル人物ニテ
能ク我漁民等ノ世話ヲナス爲メ彼等ハ殆ト同人ヲ知
ラサルモノナキノ有樣ニ有之平素此ノ如キノ人物ナルノ
ミナラス此際ハ殊ニ其功勞尠ナカラサル義ニ付可然
其筋ヘ御推擧相成候樣致度希望致候尤モ同
人ハ過日來再應朴泳孝▣ヨリ上京ヲ勸メラレ居候
得共東徒征伐中ニ付辭退致居候處愈右モ落
着候ニ付近日出發上京ノ都合ニ有之候

尙別紙列記中宋徵光郭景煥ノ事モ可然其筋ヘ
御話置被下度又朴珪守ト稱スルハ當港近旁坂ノ
下ノ住人ニテ兼テ無報酬ニテ通弁等ノ爲メ我軍ニ
隨行セン事ヲ出朝許可相成タルモノニ有之此外ニ
モ尙ホ三名有之候而是ハ當港監理ヘ是與方
申立置候間爲念倂セテ玆ニ申進置候敬具

明治二十八年二月廿六日
在釜山
總領事代理 加藤增雄
特命全權公使伯爵井上馨殿

別紙乙號附屬別紙

別紙之通リ申定候ニ付兵站監ヘ上
申致置候得共尙具筋ヘ御上申相
成樣致度此段及照會候也

明治廿八年二月十九日
釜山兵站兼碇泊場司令官伊津堅少佐
加藤一等領事殿

左水營官吏
李周會

右ハ京城特命員ニシテ順天府着以來
當隊ニ附屬シ宿舍ノ設置ハ勿論東徒
探索且推問等之爲殆ント寢食ヲ忘レ晝
夜奔走シ爲メニ便益ヲ得ル少ナカラス依テ
具筋ヘ可然御申告相成度候也

明治廿八年一月廿五日
鈴木大尉
伊津堅少佐殿

左水營金鰲島住領官李周會

一當度全羅地方東徒鎭定ノ爲メ左水營ヨリ來リ我軍
隊ニ隨行シタリ

一東徒ハ我軍隊ノ進來ヲ聞キ已ニ四散シタルヲ以テ李
氏ハ到ル處東徒ノ所在ヲ探索スル爲アラユル手段ヲ
盡シ是カ爲大ニ東徒ヲ剿滅スルノ便利ヲ得タリ

一捕捉ノ東徒ハ一一自ラ詳細ニ取調ヲ爲シ黑白ヲ明判
シ適當ノ處置ヲ爲シタリ

一是等東徒ノ探索及裁判ノ爲メニハ時時寢食ヲ全廢
セシ事ヲモ見受ケタリ

一全羅地方人民ハ東徒ノ爲メニ慘害ヲ被ムリタルニモ不
拘尙又韓兵等ガ掠奪ヲ逞フスルヲ見テ大ニ之ヲ憂ヘ
其裁判ヲ明白ニ爲シ被害者ニ其奪取セラレタル財物ヲ 還附スル等夫レ夫レ非常ノ勉勵ヨナシタリ

一其他我軍隊ノ爲メニ▣徒ノ勞ヲ執ヘ大ニ便利ヲ與ヘタ
リ

昆陽郡守 宋徵老

我軍隊カ昆陽ニ宿營セシ際非常ノ盡力ヲ爲シ自ラ斗
桝ノ勞ヲ執ルニ至レリ

坂ノ下住 朴珪守

時志ヲ以テ我軍隊ニ隨行シ終始熱心ニ勉勵シタリ

左水營中哨領將 郭景煥

李周會ト共ニ我軍隊ニ隨行シ東徒剿滅ノ爲メニハ大ニ
鞠躬盡瘁セシカ其部下ノ者光陽縣ノ南門及回華二
三ノ民家ヲ燒却シ且又寶城ニ於テ死刑ニ處ス可キ東徒
一人ヲ錢ヲ得テ放還シタルカ爲メ告訴ヲ受ケ自分カ指揮 シテ爲セシニ非サルトモ部下兵卒ノ暴行ハ遂ニ郭氏ノ禍ト
ナリ兩湖巡撫右先鋒李斗 及全州監司ハ右郭景煥
ニ死刑ノ宣告ヲナスニ至リタリ然ルニ郭氏ハ東徒順天ヲ
根據トナシ銳意左水營ヲ攻擊セシ以來之ト對抗シ幾
多ノ生靈ヲ塗炭ニ救護シ其效蓋シ大ナリト云フ可シ
然ルニ一旦其部下ニ對スル命令ノ實行セラレサリシハ固ヨリ
其罪ナリト雖トモ其功勞ト比較スルニ至テハ決シテ尠尠ニ非
サルナリ況ンヤ監司及右先鋒ヘ郭氏ヲ捉テ之ヲ裁判セ
シニ非スシテ猥リニ人言ヲ信シテ貴重ノ生命ヲ奪ハント
スルニ於テヲヤ郭氏病ヲ以テ未タ臥床ニ在リ今ニ於テ適
當ノ判決ヲ爲サヽレハ後ニ悔ユトモ及ハサルナリ

右之通ニ候間可然御申達▣上候也

後備步兵第十聯隊第四中隊長
明治廿八年二月十九日 陸軍步兵大尉 鈴木安民
大隊長陸軍步兵少佐伊津野千里殿