양지현감 박교양이 첩보함

양지현감 박교양(朴敎陽)이 첩보합니다. 이번에 도착한 순무영의 관문 내용에, “9월 25일 의정부에서 임금께 아뢰기를, ‘충청도와 전라도의 비류(匪類)들이 근래 영남・강원도・경기・황해 지역에 널리 세력을 펼치고 있다’고 합니다. 각처에서 그들을 토벌하거나 어루만져 달래는 일은 모두 순무사가 일체 맡아서 처리하도록 하여야 하며, ‘비류들이 6도에 널리 퍼져 있어서 근심과 걱정이 그치지 않고 있으니, 그들을 토멸하고 어루만져 달래는 방법을 조금이라도 늦출 수 없으니, 무릇 일이 군사상의 기밀(軍機)에 속하는 것은 해당 읍에서 곧바로 본영에 보고할 것이며, 여러 읍들은 각자 방어하고 지켜서 조금이라도 잘못하여 군대의 규율에 처해지는 일이 없도록 하라는 것으로 관문을 상고하고 거행한 상황을 곧바로 순무영에 보고하라’고 영(營)에 보고하도록 할 것”이라 하셨으니, 적을 토벌하고 어루만져 달래는 방법은 각자 마을에서 엄하게 신칙하여 단속하고 그 중에 소란을 일으킨 자는 무찔러 없애고, 안도시켜야 할 자는 안정시키고 어루만져 달래라는 뜻으로 각별히 조치하였습니다.

제(題) : 각별히 단속하여 실효를 거두도록 하라.