11월 23일

충청감사 박제순이 베껴서 보고함

충청감사(忠淸監司) 박제순(朴齊純)이 등보(謄報)합니다.

방금 연산현감(連山縣監) 이병제(李秉濟)가 보낸 첩정(牒呈)을 받아보니 ‘11월 13일 경병(京兵)과 서울병사와 일본병사 4백여 명이 금산(錦山)에서 이르러 왔다가, 14일 공주(公州) 경천(敬川)을 향해 출발하여 10리 쯤 못 미쳤을 때 호남의 비류(匪類) 수이삼천 명이 공주에서 패배하고 돌아가는 길에, 갑자기 본 연산읍을 포위하고 총을 쏘고 고함을 지르자, 위의 일본병사들이 다시 연산 읍으로 들어가서 총을 쏘아 11명의 적(賊)을 총살하고, 일본병사 및 비류들이 민가(民家)에 방화하여 70여 집이 가호(家戶)가 불에 탔으며, 일본병사들이 승승장구하여 북쪽으로 쫓아가니, 비류가 사방에 흩어졌고, 일본병사들은 그대로 하룻밤 숙박하고, 15일 본 연산현의 복군(卜軍) 1백여 명을 이끌고 경천을 향해가다가, 다시 노성(魯城)․은진(恩津)으로 간다.’고 하므로 급히 보고합니다.

제(題): 등보(謄報)가 도착했다.