강화의 병방 황헌주가 보고함

강화(江華)의 병방(兵房) 황헌주(黃憲周)가 보고하는 일입니다. 병방이 병사 2백 명을 거느리고 위무사(慰撫使)를 호위하면서해 가면서 이 달 29일 신시(申時, 오후 3~5시) 쯤에 완영(完營, 전주감영)에 도착하여 머물러 방어하였습니다.

제(題): 도착했다. 이후 일의 형편을 계속 빨리 보고하라.