충청감사 박제순이 베껴서 보고함

충청감사 박제순(朴齊純)이 베껴서 보고하는 일입니다. 지금 접수한 금정찰방(金井察訪) 피병간(皮秉侃)의 보고 내용에, “10월 28일에 비류 수천 명이 본역(本驛)으로 갑자기 들이닥쳐서 사람을 보는 대로 죽여 25명이 살해되었으며, 빼앗긴 환미(還米)는 11섬 6말입니다. 각 역마다 쑤시고 다니면서 보는 대로 빼앗은 말이 모두 합해 53필이었다고 하며, (곳간에) 쌀도 텅 비고, (마구간에) 말도 텅 비어버려서 참으로 걱정이 됩니다.”라고 하였으며, 바로 이웃에 있는 연산현감을 겸하고 있는 진잠현감(鎭岑縣監) 이세경(李世卿)의 보고 내용에, “연산의 관동(官洞)에 사는 백성들은 본래 패악한 부류들로서 대대적으로크게 포(包)를 설치해놓았습니다. 지금 경리진(經理陣)에서 그 괴수 정판손(鄭判孫)을 잡아 죽이고, 또 진잠에서 전봉준의 수하인 오영도찰(五營都察) 이현석(李鉉錫)과 접주(接主) 김현귀(金鉉龜) 및 노성접주(魯城接主) 박만은(朴萬殷) 등을 붙잡아 총살하였습니다.”라고 하였으므로 급히 아룁니다.

제(題): 도착했다.