G20-05-107

光绪二十年五月十八日辰刻

寄 译 署2

汪使霰電: 日要我三端索復, 奉諭微示其意。玆就營見, 擬答四條: 一、日認韓爲中屬; 二、華允日會剿; 三、亂定照約撤兵; 四、中日皆不干預韓政, 惟勸韓自行淸厘。此以認屬替會剿, 隱与相持, 彼肯收場固妙, 否亦謝之有辭。如鈞意可, 祈轉署裁示。仍俟添兵抵韓后再与開談。鴻復以昨署電詢外務三端, 尊處並未明晰電告, 仅由日使及領事傳述, 而署与鴻所面答彼族者, 卽是前請直截回復之詞。今來電擬略更變, 日認華屬自乙酉伊蕂會議后迄今絶不肯認, 徒說无益。韓賊將平, 實无庸多兵會剿。日系韓与國, 用兵內地向无此例, 岂可由我代允。惟勸韓以后自行整頓內治, 彼此皆不干預尙是正論, 望酌量答之。俄使過津, 极願兩國撤兵, 昨已電俄京七百餘字, 請飭駐日使力勸, 如不听, 則俄必從事于后。祈密探駐日俄使議論何如。