甲午十一月二十四日封 啓

即刻到付全羅道雲峯營將李義詗牒呈內今月十四日丑時量邑西十五里 觀音峙偵探軍走告內賊徒數萬來會峙下南原東面地方釜洞村前次次蟻 附於山脊方作趲越之擧是如故急發守城軍飭赴之際兩湖都巡撫營參謀官前注書朴鳳陽以方在草土之人才承起復之行分傳旨而聞此急警奮不顧身乃與湖南召募官白樂中倡率義士中執砲者八十名持槍者一百餘名 并守城軍卒三百餘名勇赴賊陣逆擊大戰自同日寅時至于十五日辰時勝 負未決之際同參謀官朴鳳陽身先士衆手斬渠魁五漢則賊氣逐挫士氣益 騰數萬彼徒仍成土崩瓦觧之勢故乘勝追討之間彼徒之中丸即斃者合計 爲五百六十餘名及其敗北逢石帶箭受傷迯身顚赴於村落溪磵道路之測 次第致斃者亦不下數千名而追奪兵器銃槍刀箭藥丸甲冑等物數甚不少 我軍之致死與受傷亦爲三十名當日光景誠是近古罕有之戰場而以寡敵 衆寔出於斯人忠勇膽畧之超等也報捷請賞激勸義氣宜不暫緩故本道巡 營則間遭遞等廢務旣久而道路阻隔關牒莫通兵營則程途甚遠公使阻絶 悶迫情狀無庸枚陳軍務之報捷書之 啓恐不以異省而靳施故出陣諸人姓 名分首從臚列并與奪得兵械數爻及我軍死傷者姓名修成冊馳報特許啓 聞請褒益勉激勵之義俾責克終之效其外防隘守城之人等勞勣最尤者繼 又採報計料而噫彼凶徒一自戰敗之後還據南原城中及各面各村嘯聚餘 黨情形叵測特發近邑砲軍即速赴援是如牒呈是白寘有亦近日湖南賊徒 遍滿全省連陷多邑聲勢鴟張聽聞駭然是白在如中今此雲峯一縣以如掌 小局處絶頂高峯殘戶不過千餘守卒纔爲三百而率其數尠之軍敵彼屢萬 之衆剿殺之命至此夥多奪得之械亦甚不小快獲全勝竟報大捷該營將李 義詗之鎭撫人民敎鍊土兵另設方畧有是成效者能盡方城之任宜庸褒賞 之政是白遣參謀官朴鳳陽居先倡義募鍊諸丁臨危奮力躬斬五魁其忠勇 膽畧令人欽嘆似此竒狀之勣合施特異之典是白遣召募官白樂中合力倡 率協力共濟其在激勵亦宜褒獎之典是白乎所此當自該道狀 聞非臣營之 所可 啓請是白乎乃因厥兇黨之剪逆致此公牒之滯伹時急捷書有此請褒 以事關他道不可膠守常例乙仍于并與該鎭所報成冊後錄登 聞爲白去乎同營將李義詗參謀官朴鳳陽召募官白樂中及勞勣諸人之分等褒獎一款令廟堂 稟處是白遣我軍中死者掩埋傷者治療之節另加題飭俾令別般顧 助而兇徒猶不警戢又復嘯聚者去益痛惋故調發附近境咸陽安義兩邑砲 軍使之火速赴援合勢討捕爲白乎旀緣由并以馳 啟

全羅道雲峯縣觀音峙討賊時獻功諸人首從職姓名及所奪軍物件記我軍 致斃致傷數爻錄件秩

參謀官前注書朴鳳陽倡率 召募官白樂中倡率 前軍司馬金應鎭

前郡守金鋥銖 前察訪朴奉圭 前五衛將朴炯喆 幼學朴良俊幼學李奉 權 幼學朴壽睦 幼學崔大龍 幼學吳永福 吏房朴光植以上十名從政 前 營將朴貴鎭 幼學朴洪祚以上二名軍糧戶長朴一華犒饋 軍官池成福參 謀

所奪軍器秩

佛蘭口三柄 洋銃二柄 千步銃十五柄 鳥銃三百六十二柄 三穴銃三柄 環刀三十一柄 長箭一千三拾 鐵鞭二十二柄 鐵槍五十五柄 火藥三百 五斤 鉛丸五斗 鐵丸三斗 白布帳七件 遮日五件 旗幟八十三面皮甲三 十三件 皮冑二十九件 防牌五十五件 銅爐口三坐牛一隻

我軍中死傷人姓名秩

崔岩回 金永浩 尹元根 姜永文 金二成 以上五名中丸身死

朴三弘 成文吉 梁俊永 宋萬石 金仲伊 卓成秀 尹季男 金昌吉 房達奉 洪小永石 朴孝順 郭明云 崔石金 申巡祚 林童伊 朴永萬 朴童伊 張斗 煥 黃咸安 李梅溪 金子亨 鄭先中 李允玉 李化實 趙軍器

以上二十五名中丸受傷傷不深重今方救療