報告書 第九號

管下光州郡不動坊楊林里居한鄭琪愚가抱狀泣訴온內開에生之子洵敎가甲午十二月日同郡牛峙面生龍洞居范致明의致死獄名을横被와前全州監營에題判온初覆檢案中에正犯之目이極爲寃抑야六次鳴寃于前全州監營고乙未十月日에又爲奔訴于

法部와指令을前羅州府에到付와范致明에子民植과光州和順兩

邑刑吏를三造對質後에初覆檢案을一統近考고前後情節을更加査覈와宣告書를成給고報告法部옵더니本年陰曆六月日自法部로又有訓令와前羅州府에셔光州郡에發令와其時緊證에게更捧直招야仍爲修報와스나尙未承繼案之處分是乎所死者가冒被人殺之名고生者가橫被殺人之名오면幽明이殊塗나鬼誅顯戮난獄이엇지無릿가明査報處와死生無憾케여지라온바疑獄審理가職務上에最關옵기로同福郡守崔俊相으로覆査官을別定와應問各人에게依例取招여成案報來앗기該査案을准査온즉事實叚는死者范致明이以鄭琪愚之數十年畓舍音으로東擾之時를當야任置租包四十石을光州匪魁白半石에掠奪바되야該物見失事로主客間에頡頏이有고十石相互므로呈訴에至엿던지白魁가就捉여前後行掠供招中에鄭租三十石露出즉范致明이因此事被捉入邑十石相互境遇에累名이隨至것난지라事機到此에不得不乞言于鄭洵敎라고夕陽尋去之時에其子玄植民植은不爲隨往而當夜二更量에范致明이사臥于西川洑上여其時守城軍趙永中宋巡之가歷路的見고謂以被酒觸冷之人이라와負來于店幕에其子가始知觸冷고火突救療에仍未回甦이온즉其子가指斤鄭洵敎야以被打致死로發告成獄이고洵敎叚는伊日本郡冊室生日이라請座入去에終日參席之狀은十目共證이라온바范之就鄭也에言之詰之鬪之打之를可覈於在家之其父요不可强引於入冊之其子이다온大凡斷獄之法이又於因犯에端的執定이라야竟使死生으로俱無所憾이온바此獄叚는歲月이已經三改요檢査가乃至四覆이라獄則成獄이나案是疑案이오듸死者를苦曰被打면打是何人이며論以受傷이면傷是何部아隣證이旣無目佳니檢帳에宜究脈錄이온바若個痕損이在於後項脊背而項不骨損고脊不肉破엿슨이部位는非不曰要害나傷處를詎議致命가口眼開兩手不拳은似合於被打나腮頰紅全體黃白은政謂之觸冷이라當日遠死에誰證硬撞之器仗이며伊夜醉사에獨被降沍之風雪이로다東體擔歸는趙宋之供이的確이요煖堗急捉에子弟之救가幕乃이라調將이不效에形症有據니實因傷寒은無容更論이옵고哀此笵致明이旣爲鄭沓之舍音야遞遭白匪之攘奪에主客之誼가已蔑於失租之訟嫌이요官牌之捉에難胱乎減數之累名이라好面往彼에無怪親子之不隨고口腹爲仇에孰科冤鬼之同歸리요言其事則憤也요究其情則慽矣라噫彼鄭琪愚段는以若衰邁之年으로尙擔家事擾時組包가何等重貸로欲期發奸圖推之計야竟速疾甚爲亂之裾니究其所爲沒覺이極矣라爲范舍慽언似然易地요指鄭發告에焉免由我리요苦据則雖執不在之長男이나獄體也何捨當責之帥아伊日也에鄭洵敎之黍衙宴不在家는證目이共昭니豈有以子代父之理리요獄體가莫嚴니公法를難貸라被告叚는以鄭琪愚로論斷미法理當然기로以此題送於覆査官건과獄是命業이라最係審愼而正犯之目과被告之論을何基易斷我아初覆檢業中에一從苦主之招야實因는論以被打고鄭洵敎로斷以正犯이라왓시니大低執因定犯이俱有何所據而然이온지其在審克之道에大有失實이라初覆檢邑不審之責은在所難免이오며被告罪人仍爲牢囚光州獄옵고玆에報告오니査照신後裁處指令스믈望홈

建陽元年十一月十五日

全羅南道觀察使尹雄烈

議政府贊政法部大臣 閣下