닫기

연락처
기념재단
TEL. 063-530-9400
박물관
TEL. 063-530-9405
기념관
TEL. 063-530-9451
Fax.
063-538-2893
E-mail.
1894@1894.or.kr

동학농민혁명기념재단 사료 아카이브 로고

SITEMAP 전체메뉴

1차 사료

사람이 하늘이 되고 하늘이 사람이 되는 살맛나는 세상
동학농민혁명 관련 고문서 東學農民革命 古文書
일러두기

통문(通文)

다음과 같이 통유(通諭)합니다. 뿌리를 뽑아 버리는 것은 벌목할 때의 법칙이고, 가라지를 제거하는 것은 농사를 다스릴 때의 급선무입니다. 지금 동학이 온 나라를 물들이되 먼저 삼남(三南)에서 주창하여 애달픈 우리 생령(生靈)들이 끝도 없이 놀라 혼란에 빠지고 있습니다. 이는 양(陽)의 하늘이 비록 –원문 1자 결락- 것이지만 그늘진 벼랑의 험한 곳에 거센 바람이 불어야 반드시 굳센 풀이 있는 법입니다. 다행히 지금 경위(涇渭)가 이미 분명해졌고 기나긴 밤이 다시 열려 밝아졌습니다. 이에 소모사(召募使)가 명령을 선포하여 약정(約正)이 임명되고 집강(執綱)이 군대를 내었으니, 내달 초하루까지 적들을 토벌하여 사로잡는다면 사람들이 혹 안도할 것입니다. 이 어찌 기뻐하며 박수 칠 일이 아니겠습니까. 영칙(令勅)에 따라 5일 동안 훈련하는 것이 모두 방어하는 계책이니, 이번 24일에 한 집도 빠짐없이 각자 무기를 가지고 죽암(竹岩) 장터에서 크게 모인다면 천만다행이겠습니다.

갑오년(1894, 고종31) 11월 21일

도총장

○상오(上五)

하오(下五)

장각동(長角洞)

광정(光亭)

추신. 이 통문을 차례차례 돌려 보이십시오. -원문 2자 결락- 동(洞)은 오가작통(五家作統) 하고 -원문 2자 결락- 면(面)의 작통(作統)의 사례로 -원문 3자 결락-에 구애받지 말고 전부 통(統) 안에 넣으십시오. 글을 보내어 귀순하는 자가 있으면 편성된 대오에 들이는 것을 허락해 주고, -원문 1자 결락-가 없는 자는 허락하지 마십시오.

주석
경위(涇渭)가 이미 분명해졌고 경위는 경수(涇水)와 위수(渭水)로, 황하의 지류가 되는 두 강인데, 경수는 흐리고 위수는 맑다고 한다. 일반적으로 시비가 매우 분명한 것을 나타낼 때 쓰인다.
소모사(召募使)가 명령을 선포하여 약정(約正)이 임명되고 집강(執綱)이 군대를 내었으니, 1894년 연말 삼남지방을 중심으로 소모영을 설치하고 소모사를 두어 동학군 토벌군을 모집했다. 약정과 집강은 실무 책임자를 말한다.
오가작통(五家作統) 5호를 한 통으로 만들고 서로 감시하거나 관가에 알리게 한 제도이다. 동학농민혁명 당시 이 제도를 시행했다.
원문 3자 결락 원문은 ‘官戶□□□戶’인데, ‘官戶’와 ‘戶’도 결락된 글자와의 관계를 알 수 없어 번역하지 않았다.
원문 1자 결락 원문은 ‘文□’인데, ‘文’도 결락된 글자와의 관계를 알 수 없어 번역하지 않았다.
이 페이지에 제공하는 정보에 대하여 만족도를 평가해 주세요. 여러분의 의견을 반영하는 재단이 되겠습니다.

56149 전라북도 정읍시 덕천면 동학로 742 TEL. 063-530-9400 FAX. 063-538-2893 E-mail. 1894@1894.or.kr

문화체육관광부 전라북도청