全州民亂ノ近況 日本居留地第五十四號 伊藤利三郞雇 津江米作口述 本年三月七日海路仁川ヲ發シ同八日郡山[群山]着翌九日同地ヨリ江鏡,連山嶺,佳川等地ヲ經テ四月十五日全州着滯留一月餘五月二十二日全州ヲ發シ黃山ニ至リ同地及佳川ノ間ニ滯留シ同二十八日黃山發忠淸道魯城,公州領ヲ經テ陸路六月一日歸仁 四月十五日全州到着后同月末迠ハ人心安穩何事モ風聞ナカリシカ五月一日頃ヨリ東學事ヲ起シ已ニ全州ヲ距ル十二三里內外ノ地迠押寄來リレリトノ評判高ク翌二日ニハ監營兵士凡二百名計リ火繩銃ヲ携ヘテ營門ヲ警固シ官吏ノ出入必ス三四名ノ護衛兵ヲ從ヘリ又日々射的演習ヲ行ヒ賞品ヲ授ケナトシテ頻リニ兵卒ヲ鼓舞セシムルカ如クナリキ 五月四日ニハ東徒數千人愈々監營ヲ距ル六里計ナル金溝ニ屯聚シ刻々監營ヲ襲擊セントスルノ取沙汰アリ夜ニ入リ物情騷然判官閔泳昇ハ城內外ニ下知シテ居民農商老幼ノ別ナク每戶一名ツツ竹槍ヲ携ヘテ火急鎭北亭ニ來集セシメタルカ集ルモノ凡ソ七千人(中ニハ十二三歲ノ幼童六十歳前后ノ老人モアリシト) 內千人ツ ツヲ以テ營城ノ四門ヲ分守セシメ餘ハ指揮ヲ待タシムル由ナリシ 同五日朝自分モ右ノ竹槍隊二千人バカリヲ見受ケタリ去レト昨夜來本日午後ニ至リテモ來襲ノ模樣ナカリキ\(因云全州直轄民戶一萬餘城內居民二千餘戶城垣ハ石築ニシテ四方ニ門アリ南西兩門ハ頗ル大東北兩門甚タ小ナリ城垣高サ凡ソ一丈ナリト) 六日全州城ヲ距ル三里餘ナル「オンピヨン」迄來襲セリトノ報アリシカ此日モ無事ニ經過シ翌七日モ只管戒發ノ模樣ナリシ 八日金溝府使及監營中軍ハ營兵二百及竹槍隊鄕兵三千人ヲ率ヒテ白山ニ馳セ向ヘリ同地ニテ東徒ノ三千餘ト(實ハ六七百人ナリシトノ說アリ)接戰シ營兵死スルモノ百三十餘名竹槍隊モ算ヲ亂シテ戰死セリトノ報アリ 白山ノ役ノ模樣ハ翌九日ヨリ十一日ヘ掛ケ監營ヘ逃ケ歸リタル敗卒等ヨリ傳聞スル処ニ據 レハ當日東徒ハ鼎足ヲナセル白山ノ高丘ニ據リ三ケ所ニ陣シタルガ彼徒携フ処ノ兵器中ニハ元軍銃モ數多アリタリ營兵ハ此日白山ノ麓ニ 陣シ相待シテ未タ戰ハサリシ此時南原府使ノ援兵トシテ銃手五十名餘來リ加リタレト何レモ疲勞ノ體ニテ營兵ノ背後ニ屯シ夜ニ入リテ後モ此一隊ハ皆熟睡ノ體ナリシ營兵鄕兵共明日ヲ待接戰トノコトニ自然警戒ヲ怠リタルカ何ソ料ラン半夜暗キニ乘シ忽然陣中ヨリ砲聲轟發セリ我兵狼狽措ク處ヲ知ラス只見レハ日中南原ノ援兵ナリト稱セルハ全ク敵軍ノ計略ニテ彼五十名ノ銃手ガ連發突擊スルヲ相圖ニ前山ヨリ數百ノ東徒吶喊之ニ應シ前後左右四面ヨリ突擊セシカハ轉瞬間ニ我兵大敗潰散セリ云々敗後監營ヘ逃レ歸リタル兵卒ハ勿論隊官ナトノ有樣ハ蓬髮垢衣實ニ目モ當テラレヌモノアルヲ見受ケタリ中軍ノ如キモ冠笠ヲ破壞サレ露頭徒跣シテ脫シ歸レリト云フ 此日官兵大敗後城內ヨリハ更ニ竹槍隊千人ハカリ繰出シタルカ此一隊ハヤガテ百十三名ノ老幼男子ヲ荒繩ニテ緊縛シ珠數繫キトナシ前後左右ヲ警衛シテ監營ニ捕ヘ來ルヲ見タリ此等ノ人ハ良民子弟多カリシ由ニテ東學徒ハ僅カニ數名ナリシトノコト 九日ニハ右捕囚人ヲ吟味シ翌十日六十名ヲ放還セリ 十一日京軍九百九十人群山ヨリ到着セントノ說アリシカ實際六百人ナリシト云フ是日自分モ京軍到着ヲ望見シタルカ招討使ノ身邊ニ支那海軍士官ヲシキモノ一人(羅紗服ニ金筋一本ノ袖章ヲ附ケタリ)其他綢緞ノ平服ヲ着ケタルモノ三人及ヒ外ニ七八人共計十一二人ノ淸國人同行シタルヲ見留メタルカ監營中ノ評判ニハ都合十七人ナリトノコト尤此內五名ハ再翌十三日群山ヘ返リ去リ其餘ハ招討使ト終始同伴セリ 十四日鎭北亭ニ於テ操練アリ此日モ自分ハ現場ヲ目擊セシカ監司招討使ト同席シタル支那人三名(綢緞通常服)其他巡捕ノ如キモノ四名都合七名ヲ見受ケタリ皆各紅絨囊入長刀ト洋槍ヲ携ヘタルガ前記三名ノ貴賓ハ十七連發ノ新式銃ヲ所持シ操演畢ル後誇リ貌ニ之ヲ試發セリ此時監司モ村田銃ヲ試發シタリ此外淸國水兵等ハ更ニ見受ケサリシ只タ當時全州ニテ風聞スルトコロハ支那水兵群山ヨリ上陸シテ敵後ヲ襲フノ約アリトノ一事ナリキ 此日操演ヲ了ルヤ監司ハ演武堂ニ於テ直チニ宴ヲ開キテ招討使竝ニ淸國賓客ヲ饗應シタルカ置酒高宴韓妓數名ヲ侍セシメ觀物人ノ目前ニテ樂ヲ奏シ大ニ快樂ヲ盡シタリ時節柄斯樣ナル振舞ハ苦々シキコトト顰眉スルモノアリキ 此夜九時頃前任完營領將金某ハ監營ニ赴キ洪招討使ヲ見テ東徒勢ヒ急ナルコトヲ說キ營兵ヲ請テ一方ヲ鎭壓セント欲スル旨ヲ談セシニ何カ洪ハ意見ヲ異ニシ彼是口角ヲ生シ其極洪ハ激怒シテ親兵ニ命シ笞狀ヲ用ヒテ金某ヲ打責セシカハ金ハ益々慙憤激罵抗言シテ屈セサリシカ洪ハ遂ニ怒テ左右ヲシテ現場ニ於テ金ヲ斬戮セシメタリ營內ノ紛擾ハ一方ナラサリシ由自分ハ斯ル椿事ノ生シタリトハ知得セサリシカハ外出先ヨリ己レカ宿所ニ歸ラントセシニ何時ノ間ニカ營兵ハ各街巷ヲ警戒シ自分ノ旅宿ノ前ニモ多人數屯在シ嚴密査訊ノ上辛フシテ戶內ニ投スルヲ得タリ此夜金ハ梟首セラレタルヲ見受ケタルカ同人ハ年齡六十ニモ達ス可キカ曾テ東學徒ヲ鎭壓シタルコトモアル由ニテ頗ル鄕曲知名ノ士ナルニ營內ニテハ同人ヲ以テ東學ト通謀セリトデモ嫌疑セルモノニヤ何樣氣ノ毒ナル次第ナリトテ其非業ヲ惜ム者多シ又聞クトコロニ依レハ監司ト招討使トハ彼是異見ヲ抱キ金ノ一案ニ付テモ兩者ノ議相容レサリシトコロアリシト云フ 十五日ニハ去ル八日捕ヘ來レル囚人中(此內六十名ハ前日放還セリ)三名ヲ梟刑ニ處シ其他ハ悉ク放釋セリ此三名ハ全ク東學ノ徒黨ナリトノコト昨夜斬殺サレタル金姓モ右三名ト同所ニ梟首セラレタリ 十六日京軍二百名夜半俄カニ靈光, 務安ニ出發セリ卄一日更ニ京軍二百名ヲ派シテ同上地方ニ向ハシム 卄二日招討使親カラ殘餘二百名ヲ引率シテ同上地方ニ出陣セリト云フ 全州滯在中京兵亂暴ノ狀ナシ又軍隊ヲ脫シテ京ニ歸リタルモノアリトノ噂モ聞カサリシカ彼等ノ直話ニ據レハ京兵ノ糧餉ハ現錢ヲ以テ支給シ每日兵士一人ニ付朝夕二次ハ飯代トシテ各一文錢三十文ツツ晝ハ酒費トシテ同二十文ツツ合計八十文(我十二錢餘)ヲ給セラルルノミナレ ハ兵士ノ中ニハ日ニ一食シテ殘餘ノ飯代ハ濁醪ヲ估フテ一醉ヲ求ムルノ輩モ少ナカラスト云フ且此等兵士ハ何レモ三ケ月以來月餉ヲ領セサレハ京地ニ在ル家族共ノ生計ヲ案シ煩フモノ甚タ多キ有樣ナリキ 全州城內外住民中ニハ夥シキ東學黨アルナラントノコトナレトモ何分彼等ハ通常ノ朝鮮服裝ナレハ是トテ識別ノ途ナシ又タ土兵ノ如キモ現在ノ形況ニテハ官家ノ兵トナレハ迚死スルモ葬ラレス傷クモ恤マレス出力奮鬪スルモ賞セラレスト云フ有樣ナレハ旗色ノ模樣ニヨリテハ隨分亂黨ニ加盟スルコトナシトモ言フ可カラサルカ如シ現ニ營兵一人ハ白山ノ役ニ彈丸ニ中リ片腹ヲ打拔カレタレトモ治療付抱ヲ加フルコトモナク監司ヨリ一貫文(我一円五十錢)ヲ與ヘテ除隊セリト云フ 以上ノ有樣ニテ五月一日以來全州及ヒ附近地方ハ人心恟々商戶ハ閉鎖シ農夫ハ耕サス全州市街ニハ日々唯タ少許ノ野菜類ヲ小賣スルヲ見 ルノミ一般取引全ク中止ノ姿ナリ去レハ本年朝鮮ノ米作ハ好シヤ如何ナル豊穰ノ年廻リニモセヨ全羅一道ハ殆ント荒饉ニ同シカル可シトハ滯在中目擊シタル實況ト地方韓人ノ評說トヲ對照シタル推測ナリ尤モ麥作ハ同地方及ヒ沿途各處槪于最上ノ作柄ナリシ 全州米價ハ五月七日ヨリ八月九日ヘ掛ケ壹升五文方高價ヲ現ハシタルカ其後同地出立ノ頃迠差タル變動ナカリシ 前記竹槍隊ハ京軍ノ到着ヲ以テ一旦解散セシカ京軍カ靈光地方ヘ出發ノ後更ニ其五人ニ付一人ヲ拔キ取リテ營城ノ警固ニ充テリトノコト又營內官吏ハ依然在勤シ幷ニ近傍地方長官ノ監營ヲ脫シ來ルモノナシト云フ 今回亂民ノ起原ハ要スルニ本年全羅道地方ニ於ケル貢米取立ノ苛虐ナルヲ怨ムト共ニ轉運事業ニ不滿ヲ抱ケルモノノ爆發シタルニ外ナラサルカ如シ加之從來監司及ヒ地方長官ノ虐政ニ怨ヲ懷クモノ多キカ如クナレハ各地一般人民ノ怨懣ヲ根據トシテ東徒ノ之レニ乘セルモノノ如シ 全州滯在中同地ニ居合タル本邦人ハ酒井平藏(京城居留)外ニ痣拔キ藥ヲ販賣スルモノ一人(四十才前後)ノミナリシ又淸國行商者二人雜貨少許ヲ城外ニ排列セルモノヲ見受ケタリト 忠淸道沿路地方ハ商民安穩只公州市內ハ元來全羅慶尙二道ノ商貨ヲ目的トスルモノナルニ近頃此二道ノ商人ハ一人モ來會セサルヨリ市場ハ實ニ寂寞ヲ極メ居レリト云フ又該地方人民カ東學ニ對スル感情ハ寧ロ甚タ好キ方ナレトモ自分通行ノ際ニハ全羅ノ戰況等モ未タ十分知レ渡ラサリシ故格別新聞モナク至極平穩ナリシ 沿途黃山及ヒ江鏡ニテ出會シタル本邦人ハ左ノ如シ 白木彦太郞 田中良助 小柳嘉八 大野五兵衛 中藤　某 木下笹市 尾崎幾太郞 源野　某 土川政泰 長谷川勝造 松田　某 三木　某 ブリッキ細工姓名不知人一年齡卄一二年 共計 十三人 右爲御參考報告申進候也 明治二十七年六月二日 在仁川 二等領事 能勢辰五郞印