식품 등 기증자 보고 누렁소[黃牛] 1마리 백주(白酒) 10병 계란 100개 곶감 3첩(貼) 홍로(紅露) 10선(鐥) 갑오(甲午) 11월 25일 전라좌수군 절도사 김철규(金澈圭) 병함(兵艦) 귀하 누렁소 1마리 생닭 50마리 계란 100개 갑오(甲午) 12월 27일 전라좌수군 절도사 김철규 병함 귀하 생닭 30마리 계란 50개 갑오(甲午) 11월 29일 금오도(金鰲島) 이주회(李周會) 병함 귀하 생닭 30마리 계란 50개 갑오(甲午) 12월 초1일 심성택(沈誠澤) 병함 귀하 누렁소 1마리 생닭 50마리 계란 100개 무[菁根] 280개 갑오(甲午) 12월 초1일 전라좌수군 절도사 김철규 대일본(大日本) 병함 귀하 이상과 같이 기술한 대로 기증을 받았으므로 본함에서 수령한 다음 각각 병사들에게 배분, 지급했습니다. 이상의 내용을 보고합니다. 1894년 12월 30일 조선국 부산항에서 쓰쿠바(筑波) 함장 구로오카 다테와키(黑岡帶刀) 요코스카(橫須賀) 진수부(鎭守府) 사령장관 남작(男爵) 이노우에 요시카(井上良馨) 귀하 추신. 위 기증에 대해 다소의 보수를 주었지만 금전 등은 수령하지 않으므로 이에 관해서는 추가로 말씀드립니다. 이러한 내용을 첨언합니다.